[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.05,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,« Histoires de la mer »
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:23.95,Default,,0000,0000,0000,,"L'odyssée de l'oursin : le sexe chez le plancton"
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Je dois vous sembler plutôt étrange,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.02,Default,,0000,0000,0000,,tout couvert d'épines,
Dialogue: 0,0:00:31.02,0:00:33.84,Default,,0000,0000,0000,,sans même un visage.
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai pris de nombreuses formes\Nau cours de ma vie.
Dialogue: 0,0:00:39.43,0:00:42.29,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé comme vous,
Dialogue: 0,0:00:42.29,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,un œuf minuscule dans un monde aquatique.
Dialogue: 0,0:00:45.85,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Mes parents ne se sont jamais connus.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Par une nuit de pleine lune avant une tempête,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,des milliers d'oursins, de palourdes et de coraux
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ont libéré des milliards de spermatozoïdes \Net d’œufs dans la mer.
Dialogue: 0,0:01:08.82,0:01:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Le sperme de mon père a rencontré l’œuf de ma mère je ne sais comment,
Dialogue: 0,0:01:11.74,0:01:13.68,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont fusionné.
Dialogue: 0,0:01:15.49,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Fécondation.
Dialogue: 0,0:01:17.58,0:01:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Instantanément, je suis devenu un embryon \Nde la taille d'un grain de poussière.
Dialogue: 0,0:01:21.11,0:01:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir dérivé quelques heures,
Dialogue: 0,0:01:24.08,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,je me suis divisé en deux, puis quatre,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.26,Default,,0000,0000,0000,,puis en huit cellules. Puis en tellement de cellules \Nque j'en ai perdu le compte.
Dialogue: 0,0:01:31.41,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,En moins d'une journée,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.38,Default,,0000,0000,0000,,j'ai développé un intestin et un squelette.
Dialogue: 0,0:01:36.38,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis devenu une fusée,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:40.65,Default,,0000,0000,0000,,une larve pluteus.
Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:44.49,Default,,0000,0000,0000,,J'ai flotté dans le monde des planctons,
Dialogue: 0,0:01:44.49,0:01:47.42,Default,,0000,0000,0000,,à la recherche de minuscules algues à manger.
Dialogue: 0,0:01:49.68,0:01:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Pendant des semaines,
Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:53.43,Default,,0000,0000,0000,,j'étais entouré par toutes sortes d'organismes,
Dialogue: 0,0:01:53.43,0:01:55.80,Default,,0000,0000,0000,,des larves de toutes sortes.
Dialogue: 0,0:01:57.65,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,La plupart sont si différentes de leur forme adulte
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.22,Default,,0000,0000,0000,,que les biologistes ont du mal à les identifier.
Dialogue: 0,0:02:11.49,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Essayez d'associer ces jeunes à leurs parents.
Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Cette larve véligère
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,deviendra escargot.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Cette zoé, un crabe.
Dialogue: 0,0:02:23.43,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Et cette planula une méduse cnidaire.
Dialogue: 0,0:02:29.51,0:02:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Certains de mes jeunes compagnons sont \Nplus faciles à imaginer adultes.
Dialogue: 0,0:02:34.75,0:02:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Ces bébés méduses, appelées ephyrae
Dialogue: 0,0:02:37.14,0:02:41.32,Default,,0000,0000,0000,,ressemblent déjà à leurs parents, beaux mais mortels.
Dialogue: 0,0:02:42.58,0:02:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Ici, dans le plancton,
Dialogue: 0,0:02:44.20,0:02:47.62,Default,,0000,0000,0000,,il y a plusieurs façons de transmettre vos gènes \Nà la génération suivante.
Dialogue: 0,0:02:50.68,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des méduses
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.58,Default,,0000,0000,0000,,créent des structures spéciales appelées polypes
Dialogue: 0,0:02:54.58,0:02:58.15,Default,,0000,0000,0000,,qui font des bébés en bourgeonnant \Nsans besoin de rapports sexuels.
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Les Salpidae sont similaires.
Dialogue: 0,0:03:01.82,0:03:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Quand la nourriture est abondante, ils se clonent \Nen de longues chaînes.
Dialogue: 0,0:03:09.15,0:03:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Le plancton est plein de surprises quand il s'agit de sexe.
Dialogue: 0,0:03:14.83,0:03:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Voici les hermaphrodites.
Dialogue: 0,0:03:17.83,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ces méduses cônes et les chétognathes
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,produisent, stockent et libèrent à la fois \Nles spermatozoïdes et les œufs.
Dialogue: 0,0:03:24.44,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils peuvent s'auto-féconder
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ou féconder un autre.
Dialogue: 0,0:03:32.38,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous flottez dans un vaste océan,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.89,Default,,0000,0000,0000,,avec peu de contrôle sur qui vous pouvez rencontrer,
Dialogue: 0,0:03:36.89,0:03:39.48,Default,,0000,0000,0000,,il peut s'avérer rentable de jouer \Nsur les deux tableaux.
Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:43.83,Default,,0000,0000,0000,,La majorité des espèces ici, cependant,
Dialogue: 0,0:03:43.84,0:03:47.88,Default,,0000,0000,0000,,ne s'accouplent jamais ni ne forment \Nde liens durables.
Dialogue: 0,0:03:49.31,0:03:51.15,Default,,0000,0000,0000,,C'est la stratégie de mes parents.
Dialogue: 0,0:03:53.49,0:03:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait beaucoup d'entre nous, les larves pluteus
Dialogue: 0,0:03:56.03,0:04:00.11,Default,,0000,0000,0000,,je me suis caché dans la foule, tandis que \Nla plupart de mes frères se faisaient dévorer.
Dialogue: 0,0:04:03.48,0:04:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Tous les parents ne laissent pas la survie \Nde leur progéniture au hasard.
Dialogue: 0,0:04:08.20,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Certains ont beaucoup moins de jeunes,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.28,Default,,0000,0000,0000,,et prennent mieux soin d'eux,
Dialogue: 0,0:04:12.28,0:04:15.08,Default,,0000,0000,0000,,couvent leur précieuse cargaison pendant des jours, \Nvoire des mois.
Dialogue: 0,0:04:17.30,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce copépode rapide
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.86,Default,,0000,0000,0000,,transporte ses œufs joliment emballés pendant des jours.
Dialogue: 0,0:04:23.31,0:04:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Ce crustacé phronima porte ses bébés sur sa poitrine,
Dialogue: 0,0:04:27.31,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,puis les place soigneusement dans un baril gélatineux.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais le calmar aux yeux noirs remporte le prix.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Elle berce ses œufs dans ses longs bras \Npendant neuf mois,
Dialogue: 0,0:04:45.35,0:04:49.23,Default,,0000,0000,0000,,le même temps qu'il faut pour la gestation \Nd'un bébé humain.
Dialogue: 0,0:04:52.66,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Finalement tous les jeunes doivent se débrouiller \Neux-mêmes dans ce monde de dérive.
Dialogue: 0,0:05:00.09,0:05:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Certains passent toute leur vie dans le plancton,
Dialogue: 0,0:05:03.34,0:05:06.82,Default,,0000,0000,0000,,mais d'autres, comme moi, s'en vont.
Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Quelques semaines après avoir été conçu,
Dialogue: 0,0:05:12.66,0:05:14.17,Default,,0000,0000,0000,,j'ai décidé de m'installer
Dialogue: 0,0:05:15.78,0:05:19.11,Default,,0000,0000,0000,,et me suis métamorphosé en un oursin reconnaissable.
Dialogue: 0,0:05:22.74,0:05:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Alors maintenant vous connaissez\Nun peu de mon histoire.
Dialogue: 0,0:05:25.09,0:05:28.98,Default,,0000,0000,0000,,je ne suis peut-être qu'une boule d'épines lente,
Dialogue: 0,0:05:28.98,0:05:32.63,Default,,0000,0000,0000,,mais ne vous laissez pas tromper par\Nmon calme apparent d'adulte.
Dialogue: 0,0:05:34.80,0:05:36.95,Default,,0000,0000,0000,,J'étais une fusée.
Dialogue: 0,0:05:37.61,0:05:39.92,Default,,0000,0000,0000,,J'étais un sauvageon.