WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.478
Veruje se da SAD, Engleska i Francuska

00:00:02.478 --> 00:00:04.998
kasne za Italijom 9-10 dana
u napredovanju COVID-19.

00:00:04.998 --> 00:00:08.965
Zamolili smo ljude širom Italije
da snime poruku sebi

00:00:08.965 --> 00:00:11.092
od pre 10 dana.

00:00:11.092 --> 00:00:12.185
Zdravo, Ana.

00:00:12.185 --> 00:00:12.910
Ćao, Salvatore.

00:00:12.910 --> 00:00:13.810
Zdravo, Frančeska.

00:00:13.810 --> 00:00:14.674
Hej, Virdži.

00:00:14.674 --> 00:00:16.073
Ćao, Danijele-od-pre-10-dana.

00:00:16.073 --> 00:00:17.187
Da li se plašiš? Jok...

00:00:17.187 --> 00:00:18.396
Ja sam ti... Ne brini...

00:00:18.396 --> 00:00:19.475
Ja sam ti za 10 dana.

00:00:19.475 --> 00:00:20.839
Obraćam ti se iz budućnosti.

00:00:20.839 --> 00:00:22.630
Znam da si zauzet, ali sačekaj malo.

00:00:22.630 --> 00:00:24.715
Želim da ti kažem vesti iz Italije.

00:00:24.715 --> 00:00:27.122
Desiće se ogromna zbrka.

00:00:27.122 --> 00:00:30.339
Sigurna sam da si čula za koronavirus.

00:00:30.339 --> 00:00:33.904
I prilično sam sigurna da ga podcenjuješ.

00:00:33.904 --> 00:00:37.653
Čak sam ismevala ljude koji nose maske.

00:00:37.653 --> 00:00:40.971
Ne ismevaj mamu
kad ti kaže da kupiš masku

00:00:40.971 --> 00:00:42.642
i kupi je... idiote.

00:00:42.642 --> 00:00:43.890
Do pre 10 dana...

00:00:43.890 --> 00:00:45.387
Išla sam na sastanke na poslu,

00:00:45.387 --> 00:00:47.142
na večeru sa prijateljima,

00:00:47.142 --> 00:00:49.532
u teretanu ili kod frizera.

00:00:49.532 --> 00:00:52.182
Uobičajene, dosadne stvari
koje nikad nikome ne škode.

00:00:52.182 --> 00:00:56.073
Ali za 10 dana,
život neće više biti ovakav.

00:00:56.073 --> 00:00:59.895
Najgori scenario? To će se i destiti.

00:00:59.895 --> 00:01:03.470
Da, jer broj zaraženih u Italiji
će nastaviti da raste

00:01:03.470 --> 00:01:06.092
i dokazaće ti da sve ovo
nije sranje kao što si mislio.

00:01:06.092 --> 00:01:08.729
Pre 10 dana je bilo 2 000 zaraženih,

00:01:08.729 --> 00:01:10.672
sada ih je oko 18 000.

00:01:10.672 --> 00:01:12.665
Već imamo preko 1 000 smrtnih slučajeva.

00:01:12.665 --> 00:01:15.083
I sada radimo bez prestanka u bolnicama.

00:01:15.083 --> 00:01:17.652
Trenutno smo u nadrealnoj situaciji.

00:01:17.652 --> 00:01:20.808
Niko ne može da izađe iz kuće
ako nema neki ozbiljan razlog.

00:01:20.808 --> 00:01:23.738
Lep karantin... kakav vidaš u filmovima.

00:01:23.738 --> 00:01:25.979
Cela nacija zaglavljena kod kuće.

00:01:25.979 --> 00:01:27.235
Nisi to predvideo, a?

00:01:27.235 --> 00:01:29.120
Bolnice bukvalno pucaju.

00:01:29.120 --> 00:01:30.749
Mnogo zaraženih i među mladima.

00:01:30.749 --> 00:01:34.380
Ima mladih mojih godina
na respiratorima i intenzivnoj nezi.

00:01:34.380 --> 00:01:38.449
"To je samo grip...
možda je loše... pa, ne znam..."

00:01:38.449 --> 00:01:40.354
Olako smo shvatili.

00:01:40.354 --> 00:01:44.263
Uvek treba da smo blagog duha,
ali ne i u ponašanju.

00:01:44.263 --> 00:01:49.520
Ako moraš napolje,
izađi samo ako je neodložno.

00:01:50.549 --> 00:01:53.149
Jer nije u pitanju običan "grip".

00:01:53.149 --> 00:01:56.507
Videli smo zabrinjavajuće snimke
iz Francuske i Amerike,

00:01:56.507 --> 00:01:59.111
ljudi ovo ne shvataju ozbiljno.

00:01:59.111 --> 00:02:02.325
Ovo je mnogo ozbiljnije
nego što većina sveta misli.

00:02:02.325 --> 00:02:03.904
Ovo nije neosnovan pesimizam.

00:02:03.904 --> 00:02:07.575
Ono što se dešava je mnogo gore
nego što si mislila.

00:02:07.575 --> 00:02:13.161
Shvatićeš da i sama mogućnost
da dišeš vazduh u svojoj kući

00:02:13.161 --> 00:02:15.487
je nešto za šta bi već trebalo
da si zahvalna.

00:02:15.487 --> 00:02:19.222
Znam da je Kina daleko,
ali ovaj virus je brži nego što misliš.

00:02:19.222 --> 00:02:21.857
Razmisli o svojim subotnjim planovima.

00:02:21.857 --> 00:02:23.114
I ko zna?

00:02:23.114 --> 00:02:26.313
Možda da si tad ostao kod kuće,
ne bih morao da budem kod kuće sada.

00:02:26.313 --> 00:02:29.056
Prvo ćeš misliti da ludiš

00:02:29.056 --> 00:02:30.965
i nećeš videti kraj tunela.

00:02:30.965 --> 00:02:32.515
Nisi sam.

00:02:32.515 --> 00:02:36.196
Počećeš da viđaš lepotu i ružnoću zajedno.

00:02:36.196 --> 00:02:39.890
Doživećeš trenutke jedinstva
koje ne bi mogla da zamisliš.

00:02:39.890 --> 00:02:43.026
Kao juče, kad smo svi izašli na balkone

00:02:43.026 --> 00:02:45.112
i ceo komšiluk je počeo da peva.

00:02:45.112 --> 00:02:48.509
Svako je pevao svoju pesmu,
ali nekako smo svi bili jedno.

00:02:49.454 --> 00:02:51.438
Daj odmah svoj doprinos.

00:02:51.438 --> 00:02:53.930
Tomaso, nemoj da zajebeš.

00:02:53.930 --> 00:02:55.068
Nemoj da zajebeš.

00:02:55.068 --> 00:02:56.025
Ostani kod kuće.

00:02:56.025 --> 00:02:57.510
Nije sve tako crno.

00:02:57.510 --> 00:02:59.368
Nisi sama na svetu.

00:02:59.368 --> 00:03:00.389
Ostani kod kuće.

00:03:00.389 --> 00:03:03.113
Možeš da odmaraš, čitaš,
gledaš filmove, serije.

00:03:03.113 --> 00:03:05.468
Sviraj gitaru...
u stvari, nauči da je sviraš

00:03:05.468 --> 00:03:06.897
jer trenutno si jako loš.

00:03:06.897 --> 00:03:10.324
I opusti se, jer uskoro će biti gotovo.

00:03:10.879 --> 00:03:12.413
Podcenili smo ovo.

00:03:12.413 --> 00:03:14.422
Ne moraš i ti.

00:03:14.422 --> 00:03:16.013
Ostani kod kuće.