0:00:11.145,0:00:16.425
Traducerea: www.chilieAthonita.ro

0:00:17.587,0:00:23.457
Sfântul Isaac Sirul[br]și plinătatea deșertului

0:00:25.170,0:00:27.670
Mari profesori spirituali ai [br]Bisericii Răsăritene

0:00:27.670,0:00:30.920
au apărut până la granițele Persiei,[br]unde creștinismul ortodox

0:00:30.920,0:00:38.070
a prosperat multe secole[br]înainte de apariția islamului.

0:00:38.070,0:00:40.670
Un astfel de om a fost Sfântul Isaac[br]din Ninive,

0:00:40.670,0:00:46.280
cunoscut și ca sirianul, care s-a născut [br]în peninsula Qatar în anul 613 d.Hr.

0:00:46.280,0:00:52.760
care la acea vreme, se afla pe[br]teritoriul Bisericii Siriace a Persiei.

0:00:52.760,0:00:55.450
Acest lucru a fost chiar înainte [br]ca islamul să înceapă

0:00:55.450,0:00:59.471
să se răspândească[br]în Orientul Mijlociu.

0:00:59.830,0:01:04.830
Maeștrii spirituali sirieni au avut [br]abordarea lor a misticului. Dacă romanii

0:01:04.830,0:01:09.540
se mândreau cu precizia lor juridică,[br]iar grecii cu reflecția lor filozofică,

0:01:09.540,0:01:12.520
poporul siriac din Orient avea [br]tendința de a prefera să-și

0:01:12.520,0:01:15.350
exprime credința în poezie,

0:01:15.350,0:01:21.409
explorând simbolismul, paradoxul și[br]frumusețea credinței prin versuri poetice.

0:01:21.409,0:01:24.770
Isaac a crescut cu siguranță cu o[br]conștientizare ascuțită a Sf. Efrem

0:01:24.770,0:01:28.800
de Nisibis, cunoscut și sub numele de[br]Sf. Efrem Sirul, ale cărui imnuri, poezii

0:01:28.800,0:01:34.720
reflectând această dragoste răsăriteană[br]pentru simbolism, paradox și frumusețe,

0:01:34.720,0:01:38.540
au modelat o mare parte din[br]gândirea religioasă a timpului său.

0:01:38.540,0:01:43.200
În timpul vieții lui Isaac, au avut loc[br]controverse în interiorul Bisericii

0:01:43.200,0:01:46.219
cu privire la diverse probleme [br]doctrinare și liturgice.

0:01:46.219,0:01:50.350
Uneori, dezbaterile puteau fi pasionale[br]și chiar violente, dar Isaac s-a ferit

0:01:50.350,0:01:57.430
de aceste controverse și s-a concentrat pe[br]teologia Iubirii și Milei lui Dumnezeu.

0:01:57.430,0:02:04.060
În copilărie, Isaac era contemplativ[br]și evita dezbaterile teologice,

0:02:04.060,0:02:08.648
concentrându-se mai degrabă pe relația [br]sa cu Iisus și pe purificarea propriei

0:02:08.648,0:02:11.490
inimi pentru a reflecta lumina[br]lui Hristos.

0:02:11.490,0:02:16.950
Pe urmele Sf Efrem de Nisibis, el a [br]exprimat această dinamică în termenii

0:02:16.950,0:02:21.870
poeziei siriace, unde compară inima cu o[br]oglindă din metal.

0:02:21.870,0:02:26.620
La fel ca și în cazul oglinzii, pentru[br]a face o imagine fidelă, metalul

0:02:26.620,0:02:32.750
trebuie lustruit și strălucit temeinic și[br]în același mod, sunt necesare practici

0:02:32.750,0:02:37.530
ascetice constante pentru a șlefui inima[br]astfel încât să reflecte cu exactitate

0:02:37.530,0:02:39.250
lumina lui Iisus.

0:02:39.250,0:02:42.170
Isaac subliniază că rugăciunea nu este[br]doar o meditație.

0:02:42.170,0:02:44.780
Este o conversație cu Dumnezeu.

0:02:44.780,0:02:51.530
Implică o tăcere mai mare în interior,[br]ca vocea lui Dumnezeu să fie auzită.

0:02:51.530,0:02:53.190
Și el explică:

0:02:53.190,0:02:56.180
Iubirea lui Dumnezeu pornește[br]din convorbirea cu El!

0:02:56.180,0:03:02.120
această conversație de rugăciune se face[br]prin liniște, iar liniștea vine odată

0:03:02.120,0:03:05.569
cu îndepărtarea de sine.

0:03:05.569,0:03:10.580
Scopul practicii ascetice e de a discerne[br]voința lui Dumnezeu în timp ce „înlătură”

0:03:10.580,0:03:14.709
toate dorințele care împiedică să facem [br]ceea ce Dumnezeu vrea să facem.

0:03:14.709,0:03:20.310
Potrivit lui Isaac, meditația regulată și[br]rugăciunea „lustruiește” inima pentru a

0:03:20.310,0:03:26.659
îndepărta pasiunile egoiste și pentru a[br]reflecta lumina divină în întuneric,

0:03:26.659,0:03:30.540
recuperând astfel natura fericită [br]pe care Dumnezeu a dorit-o pentru noi.

0:03:30.540,0:03:34.380
La o vârstă fragedă, Isaac[br]a intrat în mănăstirea de

0:03:34.380,0:03:39.250
la Sf. Matei, lângă Ninive [br](actualul Mosul, Irak).

0:03:39.250,0:03:45.400
A fost mentor al altor călugări, consilier[br]spiritual și, prin aclamațiile populare

0:03:45.400,0:03:49.790
din partea fraților săi, a fost în curând [br]ridicat la rangul de stareț.

0:03:49.790,0:03:56.370
La scurt timp, a fost numit Episcop al[br]Ninivei și s-a mutat în oraș.

0:03:56.370,0:04:00.819
Viața administrativă, însă, nu se potrivea[br]cu el, deoarece l-a încurcat cu

0:04:00.819,0:04:05.049
conflictele treburilor lumești [br]și disputele doctrinare.

0:04:05.049,0:04:09.019
Era dezgustat de meschinăria și grosolănia[br]vieții orașului:

0:04:09.019,0:04:14.400
Odată, doi creștini au venit la el, cerând[br]ca el să rezolve o dispută.

0:04:14.400,0:04:19.459
Un bărbat a recunoscut că îi datora[br]bani celuilalt, dar a cerut o prelungire.

0:04:19.459,0:04:23.670
Creditorul a amenințat că va da în[br]judecată debitorul să plătească.

0:04:23.670,0:04:29.270
Sf Isaac, citând Evanghelia, i-a cerut să[br]fie milostiv și să dea mai mult timp

0:04:29.270,0:04:30.580
datornicului să plătească.

0:04:30.580,0:04:33.450
Bărbatul a spus: „Lasă Evanghelia[br]ta de aici!”

0:04:33.450,0:04:38.840
Sfântul Isaac a răspuns: „Dacă nu te vei[br]supune poruncilor Domnului din Evanghelie,

0:04:38.840,0:04:42.530
atunci ce-mi mai rămâne de făcut aici?”

0:04:42.530,0:04:47.760
După cinci luni, episcopul Isaac a fugit[br]din nou în deșert și a trăit ca un pustnic

0:04:47.760,0:04:53.360
stabilindu-se la Mănăstirea Rabban[br]Shabur (lângă actualul Alqoush, Irak

0:04:53.360,0:04:56.080
la aproximativ 28 de mile de Mosul).

0:04:56.080,0:05:00.790
Isaac nu a fost singur în deziluzia sa [br]față de Biserica sa contemporană,

0:05:00.790,0:05:02.640
care a fost sfâșiată de disensiuni.

0:05:02.640,0:05:05.600
Mulți alții fugiseră din orașe[br]căutând liniște.

0:05:05.600,0:05:11.100
Dar, deși mulți au fugit în deșert,[br]interesul siriac pentru practicile

0:05:11.100,0:05:14.400
ascetice nu a fost întotdeauna exprimat[br]în izolare de societate.

0:05:14.400,0:05:18.750
Unele grupuri de bărbați și femei au [br]căutat un stil de viață ascetic trăind

0:05:18.750,0:05:22.270
în legământ unii cu alții în rândul[br]populației generale.

0:05:22.270,0:05:29.250
Bnay qyāmā (sau fiii legământului) erau [br]cei care făcuseră jurăminte de sfințire.

0:05:29.250,0:05:35.790
Acestea au inclus două tipuri: indivizi[br]celibari - bthūlē (fecioare; aplicabil

0:05:35.790,0:05:41.280
atât bărbaților, cât și femeilor) sau [br]qaddīshē (cei sfinți) care erau căsătoriți

0:05:41.280,0:05:46.330
Exista un anumit grup în cadrul bthūlē[br]care trăia izolat numit īḥīdāyā,

0:05:46.330,0:05:52.650
un cuvânt interesant care poate fi tradus[br]ca pustnic, dar în siriacă e și termenul

0:05:52.650,0:05:57.060
folosit pentru a descrie natura lui Adam [br]înainte de cădere.

0:05:57.060,0:06:01.900
S-a susținut pe scară largă că botezul și[br]disciplina spirituală duc la dobândirea

0:06:01.900,0:06:07.900
naturii „al doilea Adam”, restabilindu-ne[br]la viața de dinainte de cădere a Edenului

0:06:07.900,0:06:11.130
pe tărâmul pământesc. Această[br]înțelegere reflectă

0:06:11.130,0:06:15.000
o noțiune importantă în[br]abordarea lui Isaac asupra contemplației.

0:06:15.000,0:06:19.810
Botezul a fost văzut ca fiind reintrarea [br]în Grădina Edenului făcută posibilă prin

0:06:19.810,0:06:21.600
botezul și învierea lui Hristos.

0:06:21.600,0:06:26.150
Cu alte cuvinte, a fost începutul unei[br]călătorii în viața din lumea efemeră

0:06:26.150,0:06:30.490
a schimbării la lumea veșnică a Raiului[br]pentru a recupera starea de existență

0:06:30.490,0:06:33.540
pe care Dumnezeu a [br]intenționat-o pentru noi.

0:06:33.540,0:06:38.490
Conversația plină de rugăciune cu Iisus[br]îl invită în inima noastră, astfel încât

0:06:38.490,0:06:41.600
să ne îndepărteze de mirajul [br]afectării pământești

0:06:41.600,0:06:44.690
și să ne dezvolte simțurile[br]pentru a percepe divinul.

0:06:44.690,0:06:49.930
Sfântul Isaac explică: Natura sufletului [br]trebuie să fie un recipient de lumină

0:06:49.930,0:06:56.520
binecuvântată, dar atunci când este mișcat[br]de patimi, și-a abandonat natura.

0:06:56.520,0:07:00.450
Înțelegerea lucrurilor create este[br]firească sufletului, dar contemplația

0:07:00.450,0:07:03.300
îl mută deasupra naturii.[br]Sfântul Isaac ne cheamă

0:07:03.300,0:07:08.700
să pășim într-o lumină orbitoare[br]care e percepută ca întuneric.

0:07:08.700,0:07:12.910
Efectiv, ne îndreptăm către un[br]pământ îndepărtat care este de fapt

0:07:12.910,0:07:15.990
casa noastră, uitat după căderea lui Adam.

0:07:15.990,0:07:20.930
Deși trebuie să mergem la rând pe[br]căi perfide, nu suntem singuri.

0:07:20.930,0:07:24.170
Căci,[br]Cel care meditează la Dumnezeu noaptea

0:07:24.170,0:07:27.010
Îl va dobândi ca coleg de casă.[br]Cine este plin de dorință

0:07:27.010,0:07:32.150
față de voința Lui, va găsi că [br]îngerii cerului îi sunt învățători.

0:07:32.150,0:07:39.080
Descrierea Sf Isaac a acestei călătorii[br]e marcată de dragostea siriacă pt metaforă

0:07:39.080,0:07:43.560
E ca o călătorie prin deșert în care [br]orașul de origine e un simplu miraj care

0:07:43.560,0:07:48.980
dispare din vedere înainte ca destinația[br]să ajungă încet la creșterea vizibilității

0:07:48.980,0:07:54.260
E o călătorie kenotică în care te golești[br]de pasiunea egoistă, făcând ca prezența

0:07:54.260,0:07:56.990
lui Dumnezeu în inimă să devină [br]mai clară pe măsură ce

0:07:56.990,0:08:00.920
ochii noștri spirituali se obișnuiesc cu [br]soarele strălucitor al deșertului.

0:08:00.920,0:08:06.410
Cum se întâmplă în caravanele care se [br]deplasează prin deșert, oazele iluzorii

0:08:06.410,0:08:11.670
îi ispitesc pe credincioși cu recompense [br]evanescente și îi duc în rătăcire.

0:08:11.670,0:08:16.730
Aceste iluzii și ispite, își pierd puterea[br]pe măsură ce Dumnezeu ne dă smerenia

0:08:16.730,0:08:18.530
care ne vindecă egoismul.

0:08:18.530,0:08:24.470
Amintindu-și nelegiuiri și imperfecțiuni, [br]călătoria însingurată curăță inima,

0:08:24.470,0:08:28.680
ridicând mintea deasupra reproșului[br]și acuzațiilor altora și a zelului;

0:08:28.680,0:08:33.020
prin a nu fi unul a cărui mână este[br]împotriva tuturor și împotriva

0:08:33.020,0:08:38.899
căruia este mâna tuturor, ci mai [br]degrabă unul care rămâne singur și izolat,

0:08:38.899,0:08:46.670
fără a-și asuma preocuparea nimănui[br]altcuiva în lume în afară de el însuși.

0:08:48.680,0:08:54.080
În o epocă de bătălii ecleziale aprinse, [br]Sf Isaac a văzut înțelepciunea a arunca

0:08:54.080,0:08:59.269
bârna din ochi înainte de a încerca să [br]îndepărteze paiul din ochii celorlalți.

0:08:59.269,0:09:03.779
El a văzut lupta pentru smerenie ca pe o[br]necesitate absolută.

0:09:03.779,0:09:08.980
Călătoria grea prin deșert e dureroasă [br]și e o căutare pe tot parcursul vieții.

0:09:08.980,0:09:15.110
Sf Isaac zice că această călătorie [br]să fie motivată de iubirea de Dumnezeu

0:09:15.110,0:09:21.490
nu de frica de judecată și pedeapsă:[br]Ca o mână de nisip aruncată în ocean,

0:09:21.490,0:09:25.800
la fel sunt păcatele oricărei făpturi în [br]comparație cu mintea lui Dumnezeu.

0:09:25.800,0:09:31.490
Așa cum un pârâu care curge puternic nu e[br]blocat de o mână de pământ, tot așa

0:09:31.490,0:09:36.009
compasiunea Creatorului nu este învinsă[br]de răutatea creaturilor sale.

0:09:36.009,0:09:40.379
Este dragostea inițială a lui Dumnezeu [br]pentru noi, acesta este modelul.

0:09:40.379,0:09:45.700
Și îi răspundem căutând să[br]reflectăm dragostea Lui pentru cosmos.

0:09:45.700,0:09:49.870
Dumnezeu Creatorul nu este separat de [br]Dumnezeu iubitor de Creație.

0:09:49.870,0:09:55.709
Sf Isaac explică că devotamentul implică[br]întreaga ființă și nu e doar o chestiune

0:09:55.709,0:10:00.610
de convingere intelectuală sau de simplă[br]contemplare mentală.

0:10:00.610,0:10:07.050
Cum creația geme pentru manifestarea[br]fiilor lui Dumnezeu, Sf Isaac ne spune că

0:10:07.050,0:10:12.470
„orice rugăciune în care trupul nu se [br]chinuie și inima nu simte suferință”

0:10:12.470,0:10:15.040
este „fără suflet” și invalidă.

0:10:15.040,0:10:20.029
Așa cum o călătorie lungă prin deșertul [br]arab implică suferință în căldură toridă

0:10:20.029,0:10:26.180
și sete profundă, ne îndreptăm încet prin[br]regiuni aride către casa noastră supremă.

0:10:26.180,0:10:31.730
Ne aflăm în „țara spinilor” pe care Adam a[br]experimentat-o după Cădere și până când

0:10:31.730,0:10:35.590
ne vom împărtăși din pâinea cerească, [br]oferită cu dragoste divină,

0:10:35.590,0:10:40.379
munca noastră este zadarnică, [br]chiar dacă e oferită de dragul dreptății.

0:10:40.379,0:10:43.380
Acceptarea și reflectarea[br]iubirii lui Hristos validează

0:10:43.380,0:10:46.060
eforturile noastre pământești.

0:10:46.060,0:10:50.680
El explică în continuare:[br]Oricine e susținut de iubire este susținut

0:10:50.680,0:10:53.639
de Hristos, care e Dumnezeu peste toate.

0:10:53.639,0:10:57.120
Iisus depune mărturie despre aceasta, zice[br]„Dumnezeu este dragoste”.

0:10:57.120,0:11:02.129
Acesta este aerul în care cei drepți se[br]bucură de înviere.

0:11:02.129,0:11:07.459
Sf Isaac a mers în deșert pt a-L contempla[br]pe Dumnezeu în singurătate.

0:11:07.459,0:11:11.610
A lăsat în urma lui o episcopie cuprinsă[br]de ceartă.

0:11:11.610,0:11:16.750
Unii au considerat că este o abandonare a[br]postului într-o perioadă de stres.

0:11:16.750,0:11:21.800
Pentru locuitorii „lumii spinilor” noastre[br]le poate părea așa și, sigur, el a suferit

0:11:21.800,0:11:25.769
acuzații și reproșuri de la zeloții[br]timpului său.

0:11:25.769,0:11:30.330
Dar e unul dintre acele paradoxuri pe care[br]sfinții sirieni le iubesc atât de bine.

0:11:30.330,0:11:36.180
În predarea sa totală în fața lui Dumnezeu[br]transcendent și în dorința neclintită de

0:11:36.180,0:11:42.170
a-I împlini voia iubitoare, Sf Isaac a [br]făcut o eparhie pentru veacurile viitoare.

0:11:42.170,0:11:48.040
În dragostea lui Hristos, a reflectat și a[br]exprimat dragostea lui Dumnezeu,

0:11:48.040,0:11:53.420
iar scrierile sale au servit drept ghid pt[br]pelerinii spirituali de peste 1000 de ani.

0:11:53.420,0:11:58.939
Predarea kenotică a sinelui începe într-o[br]aparentă singurătate, dar Dumnezeu,

0:11:58.939,0:12:03.620
creatorul iubitor, oferă mai mult decât[br]este aparent inițial.

0:12:03.620,0:12:09.110
Deșertul revarsă un ocean de compasiune și[br]inima care reflectă dragostea creatorului,

0:12:09.110,0:12:16.779
e o inimă în flăcări pentru toată creația,[br]pt umanitate, pt păsări, pentru animale,

0:12:16.779,0:12:20.069
pentru demoni și pentru tot ce există.

0:12:20.069,0:12:24.829
La amintirea și la vederea lor, ochii unei[br]astfel de persoane curg de lacrimi

0:12:24.829,0:12:28.659
din cauza vehemenței compasiunii care[br]stăpânește inima. Ca urmare a îndurării

0:12:28.659,0:12:34.559
sale profunde, inima lui se micșorează și[br]nu poate suporta să audă

0:12:34.559,0:12:37.579
sau să privească vreo rănire sau[br]cea mai mică suferință

0:12:37.579,0:12:41.139
a ceva din creație.[br]Acesta este motivul pentru care

0:12:41.139,0:12:44.899
în mod constant rostește rugăciuni[br]pline de lacrimi, chiar și pt animalele

0:12:44.899,0:12:48.581
iraționale și pentru vrăjmașii adevărului,[br]chiar și pentru

0:12:48.581,0:12:53.270
cei care îi fac rău, ca să fie ocrotiți și[br]să găsească milă.

0:12:53.270,0:12:57.530
Pe măsură ce cineva călătorește în[br]singurătate prin deșert cu Hristos ca

0:12:57.530,0:13:03.579
ghid, natura iubitoare a lui Dumnezeu[br]eclipsează orice și frica este cucerită.

0:13:03.579,0:13:09.459
În mod paradoxal, călătoria aparent [br]singuratică duce la o unitate cu toți.

0:13:09.459,0:13:12.660
Dumnezeu Creatorul nu este diferit de[br]Dumnezeu Iubitorul.

0:13:12.660,0:13:17.570
Sf. Isaac ne spune: Acesta va fi[br]pentru tine un semn luminos al

0:13:17.570,0:13:24.699
seninătăţii sufletului tău: cercetându-te,[br]vei găsi compasiune pentru toată omenirea,

0:13:24.699,0:13:30.300
iar inima ta este îndurerată de milă de[br]ei, arzând ca prin foc, fără a

0:13:30.300,0:13:33.310
face distincţia între o persoană şi alta.

0:13:33.310,0:13:38.680
Când imaginea Tatălui devine vizibilă[br]în tine prin prezența continuă

0:13:38.680,0:13:43.879
a acestor lucruri, atunci poți recunoaște[br]măsura modului tău de viață – nu din

0:13:43.879,0:13:48.309
eforturile tale, ci din transformarea[br]pe care o primește înțelegerea ta.

0:13:48.309,0:13:56.149
Corpul e scăldat în lacrimi, pe măsură ce [br]intelectul privește lucrurile spirituale.

0:13:56.149,0:14:02.120
Sf Isaac Sirul a trecut pragul în veșnicia[br]lui Dumnezeu din casa sa temporară

0:14:02.120,0:14:08.350
din Mănăstirea Rabban Shabur în[br]jurul anului 700 d.Hr.

0:14:08.350,0:14:14.170
El rămâne un ghid viu, un Izvor spiritual[br]pentru noi, cei care locuim în

0:14:14.170,0:14:19.399
deșertul Lumii, căutând o cale către[br]căminul nostru transcendent,

0:14:19.399,0:14:23.870
pe care Dumnezeu ne-a pregătit-o în [br]îmbrățișarea Sa iubitoare.

0:14:23.880,0:14:54.969
Sfinte Isaac, roagă-te pentru noi!