1
00:00:02,754 --> 00:00:05,274
No dia 8 de dezembro de 1980, 


2
00:00:05,444 --> 00:00:10,418
fui encarregado de patrulhar
o distrito 20 de carro.

3
00:00:10,754 --> 00:00:16,286
Recebi uma chamada que tiros haviam
sido disparados na Oeste 1, rua 72.

4
00:00:16,449 --> 00:00:21,349
Um homem apontava e dizia:
"Este é o homem que está atirando"

5
00:00:21,659 --> 00:00:24,532
Foi aí que percebemos
que era para valer.

6
00:00:24,994 --> 00:00:29,802
Então olhei e vi um homem
com as mãos para o alto.

7
00:00:29,802 --> 00:00:32,528
Eu o atirei contra a parede

8
00:00:32,949 --> 00:00:37,622
e naquela hora, Jose me disse que
ele havia atirado em John Lennon.

9
00:00:38,326 --> 00:00:39,972
Eu disse: "O que?"

10
00:00:39,972 --> 00:00:42,579
(tiro)

11
00:00:45,464 --> 00:00:49,653
Essa é uma obra de arte
da viúva de John Lennon, Yoko Ono.

12
00:00:50,106 --> 00:00:53,273
Eu pensava em todas as janelas do mundo.

13
00:00:53,273 --> 00:00:58,979
E há tantas delas com marcas
e perfurações de tiros.

14
00:00:59,054 --> 00:01:04,191
Eu quis fazer um gesto simbólico
de uma perfuração de bala.

15
00:01:04,262 --> 00:01:08,548
E você deve observá-la pela frente
e deve observá-la por trás.

16
00:01:08,592 --> 00:01:11,851
Porque quando você a observa
pela frente, você é o atirador.

17
00:01:11,887 --> 00:01:14,346
Quando a observa
por trás, você é a vítima.

18
00:01:14,436 --> 00:01:21,884
Eu a fiz e então percebi.
"Deus, eu já vi isso...

19
00:01:23,442 --> 00:01:25,229
...naquela noite."

20
00:01:26,207 --> 00:01:30,797
Às 10:50 da noite, de uma segunda-feira,
do dia 8 de dezembro de 1980,

21
00:01:30,917 --> 00:01:34,817
John Lennon foi assassinado
no Edifício Dakota, em Nova York.

22
00:01:36,072 --> 00:01:41,285
Essa noite, um dos maiores músicos e
artistas do mundo, John Lennon dos Beatles

23
00:01:41,480 --> 00:01:44,177
foi morto em frente
de sua casa em Nova York.

24
00:01:45,237 --> 00:01:48,457
O impacto da morte de John Lennon
foi sentido em todo o mundo.

25
00:01:48,917 --> 00:01:51,712
Liguei o rádio e 'Imagine' estava tocando.

26
00:01:51,712 --> 00:01:54,453
Era como uma facada no coração.
Você sabia que era verdade.

27
00:01:55,546 --> 00:01:58,235
Foi um golpe esmagador.

28
00:01:58,235 --> 00:02:01,660
Fiquei paralizado. Tinha acabado de vê-lo.

29
00:02:01,660 --> 00:02:06,380
Foi um choque. Um choque absurdo.

30
00:02:06,704 --> 00:02:10,318
♪ Imagine all the people ♪

31
00:02:10,318 --> 00:02:16,468
Não pude acreditar. Estava em choque
e me perguntei: "Quem fez isso?"

32
00:02:16,468 --> 00:02:19,192
"Por que alguém machucaria o John?"

33
00:02:19,498 --> 00:02:23,510
Então pensei que talvez e pudesse
ter uma foto do assassino.

34
00:02:28,720 --> 00:02:34,782
O dia em que John Lennon morreu

35
00:02:36,087 --> 00:02:40,332
Em janeiro de 1969, onze anos
antes de John morrer,

36
00:02:40,428 --> 00:02:42,931
os Beatles faziam seu último show,

37
00:02:42,931 --> 00:02:45,707
no telhado do prédio de seu escritório,
na Saddle Row.

38
00:02:46,178 --> 00:02:48,024
Foi o fim de uma era.

39
00:02:49,692 --> 00:02:54,177
John Lennon influenciou profundamente
um geração. E foi além.

40
00:02:56,124 --> 00:02:58,555
- O que aconteceu aqui?
- O que eu sei?

41
00:02:58,555 --> 00:03:03,190
Que a marca era gerenciada daqui, eu acho.

42
00:03:03,724 --> 00:03:06,384
Eu não sei muito sobre
o que aconteceu aqui.

43
00:03:06,531 --> 00:03:08,853
Um último show.

44
00:03:12,943 --> 00:03:15,223
♪ Don't let me down ♪

45
00:03:15,223 --> 00:03:19,835
Lembro-me dessa casa.
Eu estava naquela fila.

46
00:03:21,097 --> 00:03:25,222
Era a voz dele. 
Eu fico triste, fico bravo.

47
00:03:25,222 --> 00:03:27,599
Me arrepia. Era a voz dele.

48
00:03:27,599 --> 00:03:30,972
♪ Nobody ever loved me like she do ♪

49
00:03:30,972 --> 00:03:35,206
E pensei: "Quero ter uma banda como esta.
Por que não posso fazer música assim?"

50
00:03:38,211 --> 00:03:44,223
A vida do John, depois que ele deixou os
Beatles, foi uma fuga da Beatlemania.

51
00:03:44,736 --> 00:03:49,417
Em 1971, ele encontrou seu refúgio
com Yoko em Nova York.

52
00:03:49,459 --> 00:03:53,368
A cidade onde ele estaria nove anos mais
tarde para encontrar seu destino.

53
00:03:53,829 --> 00:03:55,960
♪ New York city, babe ♪

54
00:03:58,670 --> 00:04:01,973
A última vez que o vi, estávamos na
Madison Square Garden.

55
00:04:01,973 --> 00:04:06,819
Ele disse: "Posso andar pelas ruas
e caminhar pelos parques.

56
00:04:06,819 --> 00:04:10,433
As pessoas passam por mim e:
- 'Oi, John!' E continuam andando.

57
00:04:10,433 --> 00:04:14,899
Em vez de - Oi John e blá blá blá..."
Ele disse: "Adoro isso."

58
00:04:15,990 --> 00:04:20,039
E pensei que John havia
encontrado paz, finalmente.

59
00:04:20,039 --> 00:04:28,410
♪ All we are saying
is give peace a chance ♪

60
00:04:28,410 --> 00:04:30,100
A paz teve um preço.

61
00:04:30,182 --> 00:04:33,702
O ativismo político de John 
teve grande efeito no jovens,

62
00:04:33,702 --> 00:04:36,467
e o próprio presidente o via
como uma ameaça.

63
00:04:36,467 --> 00:04:39,742
Nixon estava determinado a negar
o Green Card para John.

64
00:04:39,742 --> 00:04:44,846
Há uma gravação, em algum lugar,
do capanga de Nixon dizendo:

65
00:04:44,846 --> 00:04:48,978
"Sabe, esse cara pode ganhar uma eleição."

66
00:04:50,124 --> 00:04:51,424
Isso foi preservado.

67
00:04:51,424 --> 00:04:56,772
O primeiro passo era mandá-lo embora.
Eles estavam dispostos a fazer isso.

68
00:04:56,953 --> 00:04:58,683
♪ I would like ♪

69
00:04:58,683 --> 00:05:03,792
Em agosto de 1980, após a dificuldade
de residência permanente,

70
00:05:03,792 --> 00:05:07,208
John estava para embarcar em
uma nova aventura musical com Yoko.

71
00:05:07,225 --> 00:05:10,303
Eles são vistos saindo do Dakota no
primeiro dia de gravação

72
00:05:10,303 --> 00:05:12,070
do álbum Double Fantasy.

73
00:05:12,424 --> 00:05:15,461
Não faziam ideia de que seria o último.

74
00:05:15,971 --> 00:05:18,221
Seu co-produtor era Jack Douglas.

75
00:05:18,611 --> 00:05:23,947
A ideia do álbum era fazer um diálogo
entre um homem e sua esposa.

76
00:05:24,212 --> 00:05:30,073
Um homem que passou pelos anos 60.
Era sobre: "Aqui estamos, fazendo 40 anos,

77
00:05:30,477 --> 00:05:35,362
e está tudo bem. Ainda podemos fazer isso,
ainda podemos ter nossa voz,

78
00:05:35,362 --> 00:05:38,430
conseguimos passar por todos
aqueles anos terríveis.

79
00:05:38,430 --> 00:05:40,865
Agora vamos olhar para o futuro.

80
00:05:43,061 --> 00:05:48,188
Em setembro de 1980, o album
Double Fantasy está quase completo.

81
00:05:49,214 --> 00:05:53,251
Ele o ouviu com atenção,
e vi o sorriso em seu rosto.

82
00:05:53,251 --> 00:05:57,869
E ele gritou: "Mãe, avise a todos
que temos um álbum."

83
00:05:58,543 --> 00:06:01,595
"Mãe" era o apelido de John para a mulher.

84
00:06:05,205 --> 00:06:08,822
Ele me fazia rir o tempo todo.
Eu não tentava fazê-lo rir,

85
00:06:08,829 --> 00:06:12,842
mas parecia que ele ria
o tempo todo de mim.

86
00:06:13,416 --> 00:06:16,227
Quando eu dizia algo sério, ele dizia:

87
00:06:16,255 --> 00:06:19,069
"Você é tão pequena para falar essas
coisas"

88
00:06:19,069 --> 00:06:22,473
Ele achava isso engraçado.

89
00:06:23,356 --> 00:06:26,255
Com os fãs, John era gentil.

90
00:06:26,573 --> 00:06:30,874
Em novembro de 1980, o fã que seria o
último a tirar uma foto de John vivo,

91
00:06:30,874 --> 00:06:33,548
teve sua primeira
oportunidade de uma foto.

92
00:06:33,777 --> 00:06:39,091
Ele disse: "Vamos tirar essa foto agora.
Não sabemos se teremos outra oportunidade"

93
00:06:39,091 --> 00:06:42,244
E isso aconteceu 21 antes
de ele ser assassinado.

94
00:06:42,634 --> 00:06:47,973
Eu parecia uma criança em volta
da árvore de natal.

95
00:06:48,116 --> 00:06:52,920
E quando fiquei ao lado dele,
ele pôs o braço no meu ombro.

96
00:06:52,927 --> 00:06:56,091
Eu não podia acreditar que ele
havia me puxado para perto.

97
00:06:56,091 --> 00:07:01,235
Ao fazer isso, ele me deu a ideia de que
eu poderia segurar sua gola de pelos.

98
00:07:01,823 --> 00:07:04,755
Eu o segurava para ter certeza
de que não era um sonho,

99
00:07:04,755 --> 00:07:06,873
de que ele não iria desaparecer.

100
00:07:10,508 --> 00:07:14,459
A imagem mais icônica de John Lennon em
Nova York foi tirada por um amigo,

101
00:07:14,459 --> 00:07:16,219
o fotógrafo Bob Gruen.

102
00:07:17,069 --> 00:07:21,769
Numa sexta, 5 de dezembro, três dias antes
de sua morte, John o telefonou.

103
00:07:21,816 --> 00:07:24,397
Ele estava de bom humor, brincalhão.

104
00:07:24,397 --> 00:07:27,685
No dia seguinte, ele me pediu para voltar,
porque ele havia comprado uma jaqueta

105
00:07:27,685 --> 00:07:32,035
e queria algumas fotos com ela. 
Uma bonita jaqueta Yamamoto.

106
00:07:32,181 --> 00:07:36,639
Então passamos a noite conversando,
enquanto eles trabalhavam no estúdio.

107
00:07:36,639 --> 00:07:42,489
E foi ao amanhecer que fomos para a rua,
num sábado de manhã, 6 de dezembro.

108
00:07:42,489 --> 00:07:45,272
E tiramos muitas fotos lá.

109
00:07:45,272 --> 00:07:50,262
E... foi a última vez que o vi.

110
00:07:51,283 --> 00:07:54,951
Mais tarde, naquele sábado, 6 de dezembro,
John deu uma entrevista no rádio

111
00:07:54,951 --> 00:08:00,158
ao DJ da BBC Andy Peebles, no estúdio de
gravação Hit Factory em Manhattan.

112
00:08:01,129 --> 00:08:03,562
Ali estava meu herói.

113
00:08:04,153 --> 00:08:07,335
Me lembro que ele pôs o braço
no meu ombro e disse: "obrigado por vir."

114
00:08:07,335 --> 00:08:10,124
E eu pensei em falar: "O que você quer
dizer com 'Obrigado por vir?'"


115
00:08:10,170 --> 00:08:12,458
Quando deixei a Inglaterra,
ainda não podia sair às ruas.

116
00:08:12,458 --> 00:08:15,042
Ainda era a rua Carnaby e
tudo aquilo acontecendo.

117
00:08:15,042 --> 00:08:17,574
Não podíamos andar pela quadra
ou ir a um restaurante

118
00:08:17,574 --> 00:08:21,968
a não ser que quiséssemos fazer o papel de
estrelas e checar o lixo do restaurante.

119
00:08:22,078 --> 00:08:26,225
Eu posso sair agora por essa porta
e ir a um restaurante.

120
00:08:26,225 --> 00:08:28,559
Você tem ideia do quanto
isso é maravilhoso?

121
00:08:28,619 --> 00:08:33,717
No final da entrevista, por alguma razão,
passou pela minha cabeça

122
00:08:33,947 --> 00:08:36,406
perguntar a ele sobre segurança.

123
00:08:36,406 --> 00:08:39,801
E ele usou a frase clássica: "Eu posso
andar pelas ruas e as pessoas dizem:

124
00:08:39,801 --> 00:08:42,977
'Oi John, como vai? Como está o bebê?'"

125
00:08:43,341 --> 00:08:48,356
E eu posso vê-lo, agora, dizer isso
com tamanha convicção.

126
00:08:48,775 --> 00:08:53,058
Ele não poderia jamais ter imaginado
o que aconteceria em 48 horas.

127
00:08:53,058 --> 00:08:55,435
Nunca, nunca poderia ter imaginado.

128
00:08:57,603 --> 00:08:59,268
(suspiro)

129
00:09:02,684 --> 00:09:05,629
Segunda-feira, 8 de dezembro, 1980.

130
00:09:06,365 --> 00:09:11,270
Às 10 da manhã, John Lennon deixa o
Edifício Dakota para ir ao barbeiro.

131
00:09:12,549 --> 00:09:14,561
Ele só queria cortar o cabelo.

132
00:09:16,333 --> 00:09:20,083
Talvez eu ainda tenha seus cabelos,
não sei bem.

133
00:09:20,083 --> 00:09:22,416
Eu costumava guardar seus cabelos.

134
00:09:22,894 --> 00:09:27,996
O dia começou com
a foto da Liebowitz.

135
00:09:29,099 --> 00:09:32,195
Enquanto a fotógrafa Annie Liebowitz
termina a sessão de fotos

136
00:09:32,195 --> 00:09:36,548
para a revista Rolling Stone, uma capa
que ficaria famosa mundialmente,

137
00:09:36,548 --> 00:09:41,258
o fã de John, o fotógrafo amador
Paul Garesh chega, como de costume.


138
00:09:41,826 --> 00:09:46,236
Eu cheguei no Dakota
perto de 11:45 da manhã.

139
00:09:46,486 --> 00:09:50,676
Era um dia ameno para 8 de dezembro.

140
00:09:50,676 --> 00:09:55,972
A única outra pessoa lá era um rapaz que
usava um sobretudo longo com gola de pelo,

141
00:09:55,972 --> 00:09:57,534
e um chapéu de pelo.

142
00:09:57,611 --> 00:10:03,288
Ele usava um cachecol e segurava o
álbum Double Fantasy embaixo do braço.

143
00:10:03,288 --> 00:10:06,177
Ele me perguntou: 
"Você está esperando o Lennon?"

144
00:10:06,517 --> 00:10:08,954
Eu disse que sim.

145
00:10:09,468 --> 00:10:12,971
E ele disse: "Meu nome é Mark.
Sou do Havaí."

146
00:10:13,936 --> 00:10:16,929
E eu disse: "Eu sou Paul.
Sou de Nova Jersey."

147
00:10:17,141 --> 00:10:20,110
Ele perguntou: "Você trabalha para ele?"

148
00:10:20,110 --> 00:10:21,781
E eu disse que não.

149
00:10:22,081 --> 00:10:26,352
Ele falou: "Eu vim do Havaí para
ter meu álbum autografado."

150
00:10:26,352 --> 00:10:28,963
Então perguntei: "Onde você está
hospedado na cidade?

151
00:10:28,963 --> 00:10:32,556
Foi então que ele começou a mudar
completamente de comportamento.

152
00:10:32,556 --> 00:10:39,756
De um bobo para uma pessoa agressiva.
E disse: "Por que você quer saber?"

153
00:10:39,982 --> 00:10:43,788
E eu falei: "Volte para onde você
estava e me deixe em paz."

154
00:10:44,609 --> 00:10:47,182
E nós...

155
00:10:49,333 --> 00:10:55,791
Nós iríamos fazer uma
entrevista com a rádio RKO, sabe?

156
00:10:56,588 --> 00:11:01,009
Às 12:40 da tarde, a equipe
da rádio RKO de São Francisco,

157
00:11:01,009 --> 00:11:06,405
com o radialista Dave Sholan, chega
cheia de expectativas para a entrevista.

158
00:11:07,749 --> 00:11:11,194
Dirigimos até o Edifício Dakota,
que é um prédio impressionante.

159
00:11:11,194 --> 00:11:13,776
É de tirar o fôlego.

160
00:11:13,776 --> 00:11:20,148
E somos levados a um espaço incrível,
uma sala linda,

161
00:11:20,148 --> 00:11:23,589
onde você tira seus sapatos,
que é um ótimo hábito,

162
00:11:23,589 --> 00:11:27,695
senta-se em um sofá
e Yoko estava lá.

163
00:11:27,695 --> 00:11:35,001
Me lembro de olhar para o teto e
ver lindas nuvens pintadas. Lindo!

164
00:11:37,301 --> 00:11:42,793
Enquanto isso, Paul Garesh entra para
pegar uma cópia do livro de 1965 de John,

165
00:11:42,793 --> 00:11:46,561
'A Spaniard in the Works', que
havia deixado para John autografar.

166
00:11:47,254 --> 00:11:48,965
John estava vindo em direção à entrada.

167
00:11:48,965 --> 00:11:51,465
Ele disse: "Vou autografá-lo
para você hoje, prometo."

168
00:11:51,465 --> 00:11:54,198
Então voltei para o lado de fora.

169
00:11:54,198 --> 00:11:57,101
E... quando voltei,

170
00:11:57,101 --> 00:12:01,566
o rapaz com o sobretudo estava lá.
Ele estava sozinho do outro lado.

171
00:12:01,658 --> 00:12:06,931
Ele veio até mim e disse: "Sabe,
quero me desculpar com você."

172
00:12:06,931 --> 00:12:09,938
Ele disse: "Te devo desculpas
pela forma como agi.

173
00:12:09,938 --> 00:12:14,462
Estamos em Nova York e não sabemos
em quem podemos confiar hoje me dia."

174
00:12:22,610 --> 00:12:27,533
Segunda-feira, 8 de dezembro 1980.
É 1:25 da tarde.

175
00:12:28,075 --> 00:12:30,289
John Lennon começa uma entrevista
de duas horas e meia

176
00:12:30,289 --> 00:12:32,815
com o radialista Dave Sholan.

177
00:12:33,678 --> 00:12:36,001
A última entrevista que ele deu.

178
00:12:36,129 --> 00:12:45,221
A porta se abre e John aparece,
dás uns pulos no ar dizendo:

179
00:12:45,221 --> 00:12:48,570
"Aqui estou pessoal.
O show já vai começar"

180
00:12:48,570 --> 00:12:54,679
Ele abre os braços e se aproxima.
Ele não poderia estar mais bem-humorado.

181
00:12:54,961 --> 00:12:58,080
Durante a entrevista,
John fala sobre a história da sua vida,

182
00:12:58,080 --> 00:13:03,130
dos anos em Liverpool, até
sua relação com Yoko e seu filho Sean.

183
00:13:04,849 --> 00:13:10,253
Ele nasceu em 9 de outubro, como eu.
Somos quase como gêmeos.

184
00:13:10,710 --> 00:13:14,978
Agora tenho mais razões
para estar saudável e feliz.

185
00:13:14,978 --> 00:13:20,088
♪ People say I'm crazy, doing what I do ♪

186
00:13:20,088 --> 00:13:25,929
Por volta de 1978-9, ele dizia: 
"Me sinto muito sozinho,

187
00:13:25,929 --> 00:13:28,867
porque não há um homem
com quem eu possa conversar

188
00:13:28,964 --> 00:13:34,039
sobre ser um marido ou estar em posição
de entender a respeito de mulheres.

189
00:13:34,039 --> 00:13:38,980
Deve haver algum tipo grupo sobre isso.

190
00:13:39,580 --> 00:13:45,041
Eu disse: "Bem, deve haver."
Mas não encontramos nenhum.

191
00:13:46,317 --> 00:13:52,667
Um dia, vi John sentado na cama chorando.
E perguntei: "O que houve?"

192
00:13:53,231 --> 00:13:56,598
Ele estava lendo um livro
chamado 'The First Sex'.

193
00:13:56,598 --> 00:14:02,806
É um livro sobre mulheres que não recebem
crédito pelo que fizeram na história.

194
00:14:02,806 --> 00:14:06,808
E ele disse: "Não sabia que estávamos
fazendo isso com as mulheres."

195
00:14:07,364 --> 00:14:09,831
Ele tinha um coração
muito sensível.

196
00:14:11,243 --> 00:14:15,353
Me parece, e me corrija se eu estiver
errado, que John veio de uma família

197
00:14:15,353 --> 00:14:17,731
com um histórico muito 'macho'.

198
00:14:17,731 --> 00:14:20,681
Muito 'macho'. Eu fiquei surpresa.

199
00:14:20,681 --> 00:14:25,998
Mas sabe, acho que era normal
para os homens naquela época.

200
00:14:26,760 --> 00:14:30,501
♪ When I was younger ♪

201
00:14:30,620 --> 00:14:34,736
Esse é o bar em Liverpool onde John
costumava encontrar-se com seus colegas.

202
00:14:36,179 --> 00:14:40,626
Um deles era Thelma Pickles.
Ela tinha 16 e John, 17.

203
00:14:40,626 --> 00:14:45,576
Acho que era um romance.
Um romance de jovens.

204
00:14:47,212 --> 00:14:51,523
John morava aqui, numa casa
chamada Mendips, com sua tia Mimi,

205
00:14:51,523 --> 00:14:54,244
que cuidou dele
na ausência de sua mãe Julia.

206
00:14:54,244 --> 00:14:59,957
Ele tinha coisas que jovens tinham.
Ele tinha um quarto imaculado.

207
00:15:01,159 --> 00:15:07,719
Uma vez ele me perguntou se eu sabia que
fazer amor gastava a mesma energia

208
00:15:07,719 --> 00:15:13,343
que correr por 8km. Eu não sabia.
E ainda não sei se é verdade.

209
00:15:13,343 --> 00:15:15,098
Mas acreditei nele.

210
00:15:16,051 --> 00:15:18,352
E então, isso se tornou
um eufemismo.

211
00:15:19,407 --> 00:15:23,097
Uma noite, houve uma festa na escola de
arte, onde os dois estavam presentes.

212
00:15:23,657 --> 00:15:28,460
Ele disse: "Vamos correr 8km?"

213
00:15:28,460 --> 00:15:31,590
Então, fomos até a sala de História
da Arte, no andar superior.

214
00:15:31,590 --> 00:15:35,966
Quando entramos, havia
pelo menos três outros casais.

215
00:15:36,861 --> 00:15:41,510
Eu não havia percebido, num
primeiro momento, e então falei:

216
00:15:41,510 --> 00:15:45,079
"Não vou ficar aqui."
E ele me bateu com força.

217
00:15:45,495 --> 00:15:51,356
Eu não falei com ele depois disso.
Não me importava quem ele era,

218
00:15:51,356 --> 00:15:53,541
quão interessante ele era,
quão engraçado ele era,

219
00:15:53,541 --> 00:15:55,926
quão amável ele era,
quão adorável ele era.

220
00:15:55,926 --> 00:16:00,923
Eu não ía ser agredida por um rapaz.
E não continuei a relação.

221
00:16:01,991 --> 00:16:05,657
Os relacionamentos de John com mulheres
eram muitas vezes controversos.

222
00:16:05,893 --> 00:16:09,851
Em 1970, ele havia se tornado uma
das pessoas mais famosas do mundo.

223
00:16:09,917 --> 00:16:12,925
Seu primeiro casamento com Cinthia,
com quem teve um filho, Julian,

224
00:16:12,925 --> 00:16:14,008
havia terminado.

225
00:16:14,236 --> 00:16:16,643
Mas Yoko não foi popular.

226
00:16:16,653 --> 00:16:22,419
A razão para o término dos Beatles,
com poucas evidências preciosas,

227
00:16:22,419 --> 00:16:24,630
foi atribuída a ela.

228
00:16:26,055 --> 00:16:29,441
♪ I can hardly express ♪

229
00:16:29,441 --> 00:16:34,034
A hostilidade direcionada a Yoko não
diminuiu quando eles se mudaram para NY.

230
00:16:34,801 --> 00:16:40,409
Me sentia horrível, mas
também culpada por ele.

231
00:16:40,686 --> 00:16:43,716
Ele também estava sofrendo.

232
00:16:43,716 --> 00:16:46,974
Porque seus discos não estavam vendendo.

233
00:16:46,974 --> 00:16:50,022
E, de alguma forma, era
porque ele estava comigo.

234
00:16:50,709 --> 00:16:55,028
Porque estávamos juntos
quase 26 horas por dia.

235
00:16:55,028 --> 00:16:59,401
E acho que era bastante incomum
para o John se sentir assim.

236
00:16:59,401 --> 00:17:04,691
E roqueiros sempre dão suas puladas
de cerca. Mas não havia isso,

237
00:17:04,691 --> 00:17:08,864
porque ele temia que eu
pulasse também. Ele ria disso.

238
00:17:08,864 --> 00:17:15,655
Porque eu também era uma artista. E
poderia me sentir à vontade com isso.

239
00:17:15,995 --> 00:17:18,433
Diferentemente de outras mulheres.

240
00:17:18,433 --> 00:17:23,687
E provavelmente eu fosse liberal,
mas não tanto assim.

241
00:17:24,142 --> 00:17:27,705
Na verdade, foi o mal comportamento de
John com uma mulher em uma festa que,

242
00:17:27,705 --> 00:17:31,534
em 1973 fez Yoko perceber que
eles precisavam de um tempo separados.

243
00:17:31,765 --> 00:17:35,032
Eu chamo de meu fim de semana perdido.
Ele durou 18 meses.

244
00:17:35,032 --> 00:17:41,126
Quando meu lado feminino morreu
aos poucos e ela disse: "Dá o fora daqui!"

245
00:17:43,334 --> 00:17:48,488
Me dê 30 segundos para que
eu possa me sentir nesse espaço.

246
00:17:50,630 --> 00:17:53,433
Elliot Mintz era um reporter
que vivia em Los Angeles

247
00:17:53,433 --> 00:17:55,703
e que se tornou amigo de John e Yoko.

248
00:17:56,154 --> 00:18:00,960
Yoko pensou que seria melhor
se John seguisse sozinho

249
00:18:01,219 --> 00:18:05,384
e que os dois se separassem.

250
00:18:05,384 --> 00:18:10,160
E ela sugeriu que ele saísse se Nova York
e fosse para Los Angeles.

251
00:18:11,166 --> 00:18:17,705
Aquela decisão era em parte
porque eu estava aqui.

252
00:18:18,737 --> 00:18:22,562
E, de alguma forma,
que eu pudesse tomar conta dele.

253
00:18:22,999 --> 00:18:25,310
Isso é que é fardo.

254
00:18:28,487 --> 00:18:33,526
Nas primeiras semanas, ele fez
o que as pessoas faziam na cidade,

255
00:18:34,045 --> 00:18:41,485
se você está solteiro pela primeira vez e
sua profissão anterior era ser um Beatle.

256
00:18:41,771 --> 00:18:48,097
♪ Who in the hell do you think you are?
A superstar? Well, right you are! ♪

257
00:18:48,097 --> 00:18:51,514
Ele gostava de ação. Por algum tempo,
ele curtiu as festas.

258
00:18:51,514 --> 00:18:58,009
Ele gostava das boates. Ele gostava de
beber. Mas não da atenção das mulheres.

259
00:18:58,009 --> 00:19:04,795
Eu posso dizer, que depois de duas ou
três semanas vivendo essa experiência,

260
00:19:05,242 --> 00:19:11,593
a única coisa que ele queria era
achar uma forma de voltar com a Yoko.

261
00:19:11,604 --> 00:19:17,921
♪ How in the world you're gonna see?
Laughing at fools like me ♪

262
00:19:17,921 --> 00:19:23,663
E eu contava a Yoko que ele
ficava dizendo: "Diga à mãe...

263
00:19:23,663 --> 00:19:28,860
ele se referia a Yoko como 'mãe'... diga
que eu estou pronto para voltar para casa.

264
00:19:29,670 --> 00:19:33,994
E eu dizia isso à Yoko e
ela dizia: "Não, ele não está."

265
00:19:34,113 --> 00:19:36,222
Te direi quando ele estiver.

266
00:19:37,451 --> 00:19:40,975
♪ Just like starting over ♪

267
00:19:40,975 --> 00:19:45,811
Depois de 18 meses separados,
John e Yoko recomeçaram a relação.

268
00:19:45,975 --> 00:19:49,776
Foi quando em 1979, seu filho Sean nasceu.

269
00:19:50,992 --> 00:19:56,335
John havia mudado. E ele termina sua
entrevista histórica com Dave Sholin,

270
00:19:56,335 --> 00:20:01,608
em 8 de dezembro, dizendo que ele estava
entrando em uma nova fase da vida.

271
00:20:01,903 --> 00:20:04,712
Porque sempre considero
meu trabalho como uma só peça,

272
00:20:04,712 --> 00:20:07,912
seja com os Beatles, David Bowie,
Elton John or Yoko Ono.

273
00:20:07,912 --> 00:20:10,858
E acho que meu trabalho não terá terminado
até que eu esteja morto e enterrado.

274
00:20:10,858 --> 00:20:12,924
E espero que isso não aconteça
por um bom tempo.

275
00:20:13,268 --> 00:20:19,736
Terminamos a entrevista, nos
despedimos, todos tiramos fotos.

276
00:20:19,736 --> 00:20:25,320
Eu tirei uma foto com John e Yoko, a qual
eu valorizo mais que qualquer coisa.

277
00:20:25,320 --> 00:20:32,208
Guardei o equipamento e fui para o carro.
Nós íamos direto para o aeroporto.

278
00:20:32,302 --> 00:20:38,378
São 4 da tarde. O fã e fotógrafo amador
Paul Garesh, ainda do lado de fora,

279
00:20:38,378 --> 00:20:42,312
vê a equipe da RKO saindo do prédio
com o equipamento de gravação.

280
00:20:42,312 --> 00:20:49,924
Vi um grupo de pessoas saindo com malas
prateadas e pensei que John sairia logo.

281
00:20:50,072 --> 00:20:59,745
Em seguida, John sai e procura por um
carro que levaria Yoko e ele ao estúdio.

282
00:20:59,745 --> 00:21:04,635
Ele se vira para Jose e pergunta: 
"Jose, onde está o meu carro?"

283
00:21:04,635 --> 00:21:09,884
Jose era o porteiro noturno.
Seu nome era Jose Perdomo.

284
00:21:09,884 --> 00:21:12,274
Ele respondeu: "Ainda não
chegou, Sr. Lennon."

285
00:21:12,274 --> 00:21:18,465
E olhando ao redor, pensei: 
"Uau, isso é realmente incrível.

286
00:21:18,465 --> 00:21:21,666
Aqui está John Lennon.
Na rua, em Nova York."

287
00:21:21,666 --> 00:21:28,194
Pensei nisso rapidamente e deixei pra lá.
Nessa cidade, isso é normal e pronto.

288
00:21:28,207 --> 00:21:32,062
Ele me disse: "Não esqueça seu livro.
Seu álbum já está autografado?"

289
00:21:32,062 --> 00:21:35,773
Eu disse: "Trago o álbum amanhã.
Pego o livro antes de ir."

290
00:21:35,973 --> 00:21:41,415
Enquanto ele falava comigo, o rapaz do
sobretudo se aproximou dele pela esquerda.

291
00:21:41,965 --> 00:21:47,033
Ele não disse nada. Apenas
mostrou o álbum para o John.

292
00:21:47,290 --> 00:21:52,416
E John se virou para ele e perguntou:
"Você quer que eu autografe o álbum?"

293
00:21:53,204 --> 00:21:55,926
E o rapaz balançou a cabeça
de forma afirmativa.

294
00:21:55,926 --> 00:21:58,618
Ele não disse nada.
Apenas balançou a cabeça.

295
00:21:59,022 --> 00:22:02,804
Era uma boa oportunidade e
eu tirei algumas fotos.

296
00:22:02,804 --> 00:22:07,347
A primeira era do John autografando
e olhando para o album.

297
00:22:07,347 --> 00:22:11,436
E ele balançou a cabeça,
pegou o álbum e se afastou.

298
00:22:13,524 --> 00:22:18,689
Então o John falou: "Nosso carro não está
aqui. Vocês vão para o aeroporto?"

299
00:22:18,689 --> 00:22:21,372
- "Sim."
- "Vocês nos dariam uma carona?"

300
00:22:21,892 --> 00:22:24,755
"Entrem. Estamos indo na mesma direção."

301
00:22:24,755 --> 00:22:30,594
Enquanto ele entrava na limousine,
tirei uma foto dele.

302
00:22:30,594 --> 00:22:34,479
E... aquela acabou sendo
a última foto dele vivo.

303
00:22:40,103 --> 00:22:43,493
Ele entrou na limousine e
estava de frente para mim.

304
00:22:43,493 --> 00:22:48,244
Quando iam saindo, John olhou para mim
pela janela, acenou e sorriu.

305
00:22:48,594 --> 00:22:53,920
E eu acenei de volta para ele.
E nunca mais o veria.

306
00:23:06,134 --> 00:23:10,609
São 5 da tarde de segunda-feira,
8 de dezembro de 1980.

307
00:23:11,052 --> 00:23:14,927
John Lennon pega uma carona para o estúdio
com o radialista que o entrevistou,

308
00:23:14,997 --> 00:23:18,450
que casualmente o questiona sobre
sua relação com Paul McCartney.

309
00:23:18,864 --> 00:23:26,527
Ele respondeu: "Ele é como um irmão. Eu o
amo. Famílias têm seus altos e baixos,

310
00:23:26,527 --> 00:23:35,479
mas no final das contas, eu faria
qualquer coisa por ele e ele por mim."

311
00:23:35,561 --> 00:23:42,273
Foi ótimo ouvir aquilo. Deixamos John e
Yoko no estúdio e nos despedimos.

312
00:23:43,093 --> 00:23:46,696
Enquanto John e Yoko estavam ocupados
no estúdio, a algumas quadras dali

313
00:23:46,696 --> 00:23:51,268
no Central Park, um jovem repórter
da NBC sofre um acidente de moto.

314
00:23:51,806 --> 00:23:54,741
Ele virá a ser uma figura chave
nos eventos daquela noite.

315
00:23:54,741 --> 00:23:58,075
Policiais e ambulâncias vieram do
Hospital St. Luke's Roosevelt.

316
00:23:58,616 --> 00:24:01,713
Me lembro que, dentro da ambulância,
e um dos paramédicos disse:

317
00:24:01,713 --> 00:24:04,583
"Você tem sorte. É uma segunda-feira
à noite e está tudo calmo,

318
00:24:04,583 --> 00:24:12,585
a médica da emergência é amigável
e gentil e vai te ajudar rapidamente."

319
00:24:13,741 --> 00:24:19,553
No estúdio, John e Yoko davam os últimos
toques na última faixa que gravariam.

320
00:24:19,652 --> 00:24:22,534
Seu título viria a ter
um sentido triste.

321
00:24:22,766 --> 00:24:29,387
A última coisa que fizemos foi gravar
'Walking on Thin Ice'.

322
00:24:33,231 --> 00:24:39,898
Ainda é difícil falar e pensar sobre isso,
porque é uma música que me veio...

323
00:24:39,898 --> 00:24:45,445
quando você ouve a música,
ela é sobre nós,

324
00:24:46,655 --> 00:24:54,358
sobre como seremos lembrados
ou não quando virarmos cinzas.

325
00:24:54,358 --> 00:24:58,141
Por que eu estava pensando sobre aquilo?
É muito estranho.

326
00:24:59,141 --> 00:25:00,624
E...

327
00:25:01,974 --> 00:25:06,315
John adorou a música e disse:
"Yoko, essa é a sua primeira número um."

328
00:25:06,857 --> 00:25:09,537
"Acho que você conseguiu
sua primeira número um, Yoko."

329
00:25:10,536 --> 00:25:17,015
Terminamos a mixagem aquela noite.
E o levei até o elevador.

330
00:25:18,135 --> 00:25:24,472
E disse: "Te vejo na Sterling,
às 9 da manhã."

331
00:25:24,472 --> 00:25:25,629
E...

332
00:25:25,629 --> 00:25:31,342
Ele sorria muito. Estava bastante animado
e tinha uma fita da música com ele.

333
00:25:31,342 --> 00:25:36,950
Yoko estava muito feliz.
E a porta do elevador fechou.

334
00:25:37,841 --> 00:25:42,451
A última música que John gravou
foi a guitarra nessa faixa.

335
00:25:56,375 --> 00:26:04,963
Quando estávamos no carro, eu disse:
"Vamos à um restaurante antes de voltar?"

336
00:26:04,963 --> 00:26:08,084
"Não, quero ver Sean antes que ele durma."

337
00:26:08,084 --> 00:26:14,619
Ele provavelmente já estava dormindo, mas
se ele queria ver Sean, então tudo bem.

338
00:26:14,619 --> 00:26:21,108
Mas mesmo que tivéssemos ido ao
restaurante, não mudaria nada.

339
00:26:21,118 --> 00:26:25,569
Não evitaria nada. Horrível.

340
00:26:27,951 --> 00:26:30,260
Então...

341
00:26:33,890 --> 00:26:38,486
E... o carro parou e descemos.

342
00:26:42,339 --> 00:26:46,697
Foi terrível. Terrível demais.

343
00:26:52,036 --> 00:26:54,847
Eu estava fazendo a ronda de carro


344
00:26:54,847 --> 00:27:00,496
e recebi uma chamada que tiros haviam
sido disparados na Oeste 1, rua 72.

345
00:27:00,496 --> 00:27:07,762
Um homem apontava e dizia:
"Este é o homem que está atirando"

346
00:27:08,362 --> 00:27:11,233
Foi aí que percebemos
que era para valer.

347
00:27:11,583 --> 00:27:16,483
Então olhei e vi um homem
com as mãos para o alto.

348
00:27:16,483 --> 00:27:19,534
Eu o atirei contra a parede.

349
00:27:19,534 --> 00:27:24,041
e naquela hora, Jose me disse que
ele havia atirado em John Lennon.

350
00:27:24,891 --> 00:27:26,878
Eu disse: "O que?"

351
00:27:26,906 --> 00:27:30,560
Eu vire para ver o que estava
acontecendo atrás de mim

352
00:27:30,564 --> 00:27:37,005
e vi dois policiais carregando um homem
com sangue saindo de sua boca.

353
00:27:37,565 --> 00:27:40,781
Foi aí que olhei e reconheci John Lennon.

354
00:27:41,226 --> 00:27:44,913
Dois carros de polícia, um com 
John atrás e outro com Yoko

355
00:27:44,913 --> 00:27:47,065
se apressavam para o Hospital Roosevelt.

356
00:27:47,081 --> 00:27:50,312
O médico da emergência,
Dr. Stephan Lynn estava a espera.

357
00:27:50,893 --> 00:27:54,872
Eu cheguei antes do paciente. Não sabia
exatamente o que estava acontecendo.

358
00:27:54,872 --> 00:27:57,180
Todos na emergência estavam prontos.

359
00:27:57,280 --> 00:28:01,173
Por portas exatamente como estas,
dois policiais entraram.

360
00:28:01,173 --> 00:28:04,955
Não havia trancas naquela época,
mas temos hoje.

361
00:28:05,133 --> 00:28:10,201
Eles carregavam um corpo nos ombros.
Estava inconsciente. Estávamos prontos.

362
00:28:10,921 --> 00:28:15,990
Foi uma noite muito corrida. Havia outras
pessoas com problemas sérios.

363
00:28:15,990 --> 00:28:18,545
A sala de espera estava cheia de gente.

364
00:28:18,545 --> 00:28:24,333
E havia um homem que tinha chegado
uma hora antes do Lennon,

365
00:28:24,520 --> 00:28:26,550
que havia sofrido um acidente de moto.

366
00:28:26,550 --> 00:28:29,156
E aconteceu que ele era um repórter.

367
00:28:29,156 --> 00:28:33,340
A médica vem e me olha. Eu estava imundo.

368
00:28:33,490 --> 00:28:37,186
Eu vou pedir uma radiografia para
saber a extensão do problema.

369
00:28:37,186 --> 00:28:44,349
E naquele momento, a porta atrás
de mim se abre e um homem grita:

370
00:28:44,349 --> 00:28:46,633
"Temos um baleado no peito."

371
00:28:46,674 --> 00:28:48,639
E a médica pergunta: "Quando ele chegará?"

372
00:28:48,639 --> 00:28:50,852
"Ele está chegando agora mesmo."

373
00:28:50,852 --> 00:28:53,423
Ela diz: "Allen, desculpe, mas
preciso cuidar disso."

374
00:28:53,843 --> 00:28:56,119
"Sem problemas, eu entendo."

375
00:28:56,119 --> 00:29:00,219
Eu ouvi passos quando a porta se abriu
novamente e olhei para trás.

376
00:29:00,219 --> 00:29:05,753
E há uma maca. 5 ou 6 policiais, não
sei bem, carregando a maca.

377
00:29:05,753 --> 00:29:08,838
Colocamos o corpo em
uma maca na nossa frente.

378
00:29:08,838 --> 00:29:12,920
Era claro que havia três ferimentos
a bala no lado esquerdo do peito

379
00:29:12,920 --> 00:29:18,792
e um no braço esquerdo. Era claro,
também, que não havia circulação.

380
00:29:19,434 --> 00:29:23,020
Inicialmente, não sabíamos
que era John Lennon.

381
00:29:23,020 --> 00:29:28,313
Como parte da rotina, pegamos o RG
de suas roupas e ele dizia 'John Lennon'

382
00:29:28,313 --> 00:29:31,831
mas a enfermeira disse: "Não parece o
John Lennon. Não pode ser."

383
00:29:31,831 --> 00:29:35,525
Quase que imediatamente, Yoko Ono
entra na sala de emergência.

384
00:29:35,525 --> 00:29:37,909
Sabíamos com que estávamos lidando.

385
00:29:37,909 --> 00:29:41,595
Tínhamos uma pessoa muito
importante em nossas mãos

386
00:29:41,595 --> 00:29:44,241
e era nosso dever tentar ressucitá-lo.

387
00:29:44,241 --> 00:29:48,840
Dois policiais saíram e ficaram do lado
da minha cama. Um deles disse:

388
00:29:48,840 --> 00:29:51,588
"Dá para acreditar? John Lennon."

389
00:29:52,535 --> 00:29:56,253
Olhei para cima e perguntei: "Com
licença, senhor. O que você disse?"

390
00:29:56,253 --> 00:29:58,971
Ele respondeu: "Não disse nada."
E foi embora.

391
00:29:59,568 --> 00:30:03,522
Bem, ele disse 'John Lennon'?
Ele disse 'Jack Lemon'?

392
00:30:03,522 --> 00:30:07,962
Ele falou algum outro nome que
ninguém conhece? E escuto choro.

393
00:30:08,056 --> 00:30:15,015
E, de novo, eu viro e vejo uma mulher
asiática, com uma casaco longo de visom.

394
00:30:15,015 --> 00:30:19,096
Eu sabia que era Yoko Ono.
Então tinha que ser John Lennon.

395
00:30:19,363 --> 00:30:22,667
Allen Wise consegue chegar a um
orelhão e ligar para o jornal,

396
00:30:22,827 --> 00:30:27,038
com a informação de que John Lennon
havia sido baleado, estava no hospital,

397
00:30:27,278 --> 00:30:29,420
mas sua condição ainda desconhecida.

398
00:30:29,951 --> 00:30:34,167
Um repórter britânico freelancer,
Tom Brook, vivia em Nova York.

399
00:30:34,287 --> 00:30:37,099
Naquele dia, eu estava em casa.
Eu morava em Greewish Village

400
00:30:37,099 --> 00:30:41,272
e recebi uma ligação de Jonathan King.
Ele me disse que havia recebido informação

401
00:30:41,272 --> 00:30:47,009
de um tiroteio no Edifício Dakota e que 
John Lennon poderia estar envolvido.

402
00:30:47,009 --> 00:30:50,849
Quando ouvi aquilo, sabia que
poderia ser uma grande história.

403
00:30:50,849 --> 00:30:58,102
Saí de casa rapidamente com meu gravador e
meu rádio, vim num taxi pela 8ª avenida

404
00:30:58,102 --> 00:31:01,966
e cheguei aqui provavelmente
por volta de 11:15.

405
00:31:02,740 --> 00:31:05,557
Minha namorada chegou,

406
00:31:05,557 --> 00:31:10,644
pálida, olhou para mim
e disse: "John foi baleado."

407
00:31:13,124 --> 00:31:18,542
Eu... fiquei paralisado.
Eu disse: "Acabei de vê-lo."

408
00:31:18,794 --> 00:31:25,151
Ela disse que ele havia sido baleado no
Dakota e que estava no Hospital Roosevelt.

409
00:31:26,071 --> 00:31:32,086
Nós corremos e pegamos um taxi e
seguimos para o Hospital Roosevelt.

410
00:31:32,468 --> 00:31:37,431
Uma TV local grava o momento em
que o produtor Jack Douglas chega.

411
00:31:37,595 --> 00:31:40,390
Meu nome é Jack Douglas.
Eu acabei de vê-lo.

412
00:31:40,390 --> 00:31:42,250
- São ordens, senhor.

413
00:31:44,003 --> 00:31:47,750
- A Yoko está aqui? O Fred está aqui?
- A Yoko está aqui.

414
00:31:48,043 --> 00:31:52,154
Eu tinha um número especial para ligar
para a recepção do Dakota.

415
00:31:52,154 --> 00:31:57,914
O lugar onde eles recebem as pessoas.
O portão de segurança.

416
00:31:57,914 --> 00:32:00,794
E liguei para aquele número.

417
00:32:00,794 --> 00:32:04,976
E eu disse: "Oi, aqui é o Elliot e
só quero saber se está tudo bem?

418
00:32:05,086 --> 00:32:10,225
E... a pessoa desligou o telefone.

419
00:32:11,117 --> 00:32:15,982
E isso nunca tinha acontecido antes.
Então fiz uma ligação rápida para

420
00:32:15,982 --> 00:32:23,059
a American Airlines para reservar um
assento no último voo de LA para NY.

421
00:32:24,581 --> 00:32:31,393
Eu estava sentado na maca e olhei para o
quarto e os vi cuidando do John.

422
00:32:31,723 --> 00:32:39,633
Ele estava deitado na cama,
rodeado de médicos, sem roupa

423
00:32:39,796 --> 00:32:44,208
e me lembro de ver muito sangue.

424
00:32:44,208 --> 00:32:48,327
Descobrimos que todos os vasos sanguíneos
importantes que saíam do coração,

425
00:32:48,327 --> 00:32:51,890
a aorta e todas as suas ramificações
haviam sido destruídas.

426
00:32:51,890 --> 00:32:56,665
Tentamos achar um lugar para estancar
a hemorragia. E literalmente segurei

427
00:32:56,665 --> 00:33:01,575
o coração do John Lennon nas mãos e
massageei para tentar reanimá-lo.

428
00:33:01,575 --> 00:33:06,228
Fizemos transfusão de sangue, mas era
claro que, com todos os vasos destruídos,

429
00:33:06,228 --> 00:33:09,932
não haveria nada que
pudéssemos fazer naquela noite.

430
00:33:11,503 --> 00:33:17,802
Por volta de 11:10 e 11:15,
declaramos John Lennon morto.

431
00:33:17,802 --> 00:33:20,422
♪ música instrumental ♪

432
00:33:30,021 --> 00:33:33,761
Acho que todos nós naquela
sala de repente percebemos

433
00:33:33,761 --> 00:33:37,296
o que estávamos fazendo, onde estávamos,
e com quem estávamos lidando.

434
00:33:37,296 --> 00:33:43,557
Muitos começaram a chorar. Lembramos os
funcionários de não dizer nada a ninguém

435
00:33:43,557 --> 00:33:46,991
até que uma declaração de imprensa
apropriada tivesse sido feita.

436
00:33:46,991 --> 00:33:51,834
Dissemos aos funcionários que não poderiam
vender o uniforme manchado de sangue.

437
00:33:51,834 --> 00:33:55,913
Nos certificamos de que lençóis e
equipamentos da sala estivessem seguros.

438
00:33:55,913 --> 00:33:58,552
E que o relatório médico
também estivesse protegido.

439
00:33:58,552 --> 00:34:04,196
E policiais começaram a aparecer por
todas as portas da emergência e disseram:

440
00:34:04,196 --> 00:34:06,884
"Você, deite-se."
E eu disse: "Mas estou bem assim."

441
00:34:06,884 --> 00:34:11,418
E eles: "Deite-se." A história da ABC já
havia sido publicada aquela hora.

442
00:34:11,418 --> 00:34:16,995
Eu me deitei e eles me levaram
para fora da emergência.

443
00:34:16,997 --> 00:34:19,545
E me puseram em uma outra sala
do lado de fora da emergência.

444
00:34:19,545 --> 00:34:25,260
Naquela hora que percebi que teria
que ir conversar com Yoko Ono.

445
00:34:25,260 --> 00:34:32,951
Foi quando me lembrei que estava cuidando
de Allen Wise, um diretor de notícias da ABC.

446
00:34:32,951 --> 00:34:36,708
Ele estava deitado numa maca do
lado de fora da sala de ressuscitação,

447
00:34:36,708 --> 00:34:38,471
mas a maca estava vazia.

448
00:34:38,471 --> 00:34:44,268
O hospital tocava uma música de fundo. E
a que estava tocando era 'All my loving'.

449
00:34:45,432 --> 00:34:52,431
A música termina e dois minutos depois
eu escuto um grito: "Não, não, não, não!

450
00:34:52,658 --> 00:34:58,508
Sua primeira resposta foi imediata.
"Não é verdade. Você está mentindo.

451
00:34:58,508 --> 00:35:00,910
Não pode ser. Não acredito em você."

452
00:35:00,910 --> 00:35:05,246
Para mim, parece que isso
durou uns cinco minutos.

453
00:35:05,246 --> 00:35:08,733
Ela estava deitada no chão e
batia a cabeça contra o piso.

454
00:35:08,733 --> 00:35:13,548
Coloquei minhas mãos atrás de sua cabeça
para tentar evitar que ela se machucasse.

455
00:35:15,065 --> 00:35:19,352
Yoko Ono ficou muito
abalada por um bom tempo.

456
00:35:19,352 --> 00:35:24,600
Mas foi quando uma enfermeira trouxe
a aliança de John Lennon e me deu

457
00:35:24,600 --> 00:35:29,230
para que eu a entregasse para ela, que
ela aceitou o fato do marido estar morto.

458
00:35:29,230 --> 00:35:32,574
E fiquei comovido com
a primeira coisa que ela falou.

459
00:35:32,574 --> 00:35:34,178
Ela disse:

460
00:35:34,178 --> 00:35:39,272
"Meu filho Sean ainda está acordado. Ele
provavelmente está sentado em frente a TV.

461
00:35:39,272 --> 00:35:43,186
Por favor, espere uns 25 minutos para
fazer o anúncio, para que eu possa

462
00:35:43,186 --> 00:35:48,281
chegar em casa e contar-le eu mesma o que
aconteceu, antes que ele o saiba pela TV."

463
00:35:48,281 --> 00:35:52,768
A médica que me atendeu volta e diz:
"OK, vamos continuar com você."

464
00:35:52,768 --> 00:35:56,756
Eu disse: "Espere, doutora. O que
aconteceu com John? Ele está vivo?

465
00:35:56,756 --> 00:36:01,116
Está morto? Ele está paralizado?
Eu vi todo aquele sangue.

466
00:36:01,116 --> 00:36:05,105
Ela disse: "Não posso falar nada. Haverá
uma coletiva de imprensa em 40 minutos."

467
00:36:05,925 --> 00:36:09,862
E então, eu disse:
"Deixe-me fazer uma pergunta.

468
00:36:10,257 --> 00:36:13,442
A senhora é uma das principais médicas
aqui, correto?" Ela disse: "Sim."

469
00:36:13,492 --> 00:36:19,319
"Se alguém é trazido com um
ferimento a bala... Faz apenas 20 minutos.

470
00:36:20,029 --> 00:36:23,074
Se a pessoa estivesse viva,
você não seria requisitada?"

471
00:36:23,074 --> 00:36:25,412
Ela disse: "Essa é uma
suposição precisa."

472
00:36:26,852 --> 00:36:30,166
Eu disse: "OK. Preciso de um telefone."

473
00:36:37,638 --> 00:36:42,737
Essa noite, um dos maiores músicos e
artistas do mundo, John Lennon dos Beatles

474
00:36:42,737 --> 00:36:45,551
foi morto em frente
a sua casa em Nova York.

475
00:36:45,551 --> 00:36:48,905
Então começamos com uma
atualização dessa história.

476
00:36:48,905 --> 00:36:53,192
John Lennon foi baleado três
vezes por volta de 11 da noite.

477
00:36:53,192 --> 00:36:55,911
Ele foi levado às pressas ao
Hospital Rossevelt de Nova York,

478
00:36:55,911 --> 00:36:57,783
mas morreu depois de alguns minutos.

479
00:36:57,783 --> 00:37:03,379
A polícia mantêm um suspeito sob custódia,
e o definem apenas como um doente mental.

480
00:37:03,649 --> 00:37:07,508
Na segunda à noite, eu estava revelando
as fotos que havia tirado no sábado.

481
00:37:07,508 --> 00:37:10,288
Atrasado, como sempre,
estava tentando terminar tudo.

482
00:37:10,288 --> 00:37:14,567
Foi quando um amigo me ligou e disse que
havia visto na TV que Lennon estava morto.

483
00:37:15,327 --> 00:37:19,299
Eu caí no chão, pensando como poderia
mudar aquilo, como consertá-lo,

484
00:37:19,299 --> 00:37:24,491
como melhorá-lo. O que fazer para reverter
a situação e não havia nada a ser feito.

485
00:37:24,491 --> 00:37:28,815
Depois de 15 minutos que havia chegado,
escutei que Lennon havia sido levado

486
00:37:28,815 --> 00:37:32,370
ao Hospital Roosevelt e
que havia sido declarado morto.

487
00:37:32,370 --> 00:37:40,129
Foi uma notícia horrível. E era meu
trabalho reportá-la à BBC de Londres.

488
00:37:40,129 --> 00:37:46,623
O que fiz usando um telefone
público no final da rua 72.

489
00:37:47,287 --> 00:37:49,959
No Reino Unido, é cedo de manhã.

490
00:37:50,142 --> 00:37:54,016
Na linha, direto de Nova York, em frente
ao edifício onde ocorreu o assassinato,

491
00:37:54,016 --> 00:37:57,500
nosso repórter Tom Brook. Tom, você pode
nos dizer o que aconteceu exatamente?

492
00:37:57,500 --> 00:38:01,094
Como você disse, Graham,
John Lennon foi morto há duas horas.

493
00:38:01,094 --> 00:38:03,747
Ele voltava para casa com
sua esposa, Yoko Ono..

494
00:38:03,747 --> 00:38:07,434
A ex-namorada de John, Thelma,
acordou com o telefone tocando.

495
00:38:07,824 --> 00:38:13,253
Era meu editor. Eu era jornalista
no noticiário da TV Granada.

496
00:38:13,253 --> 00:38:17,971
Ele disse que John Lennon havia
sido baleado. Ele estava morto.

497
00:38:18,671 --> 00:38:23,013
Eu ficava dizendo: "Você tem
certeza? Como? Não acredito."

498
00:38:23,571 --> 00:38:26,213
Ele disse: "Precisamos
de você aqui, rápido."

499
00:38:26,483 --> 00:38:30,515
Então, dirigi até lá nas
primeiras horas da manhã.

500
00:38:30,515 --> 00:38:34,944
E passei pela Mandip. A casa aonde
costumávamos ir. Eu olhei para ela

501
00:38:34,944 --> 00:38:36,977
e estava escura. Não parecia diferente.

502
00:38:36,977 --> 00:38:44,567
Eu ainda esperava que ao chegar a Granada,
tudo não teria passado de um equívoco.

503
00:38:45,862 --> 00:38:50,738
O radialista Dave Sholen chega em casa em
São Francisco, animado com a entrevista

504
00:38:50,738 --> 00:38:52,973
que acabara de fazer há sete horas.

505
00:38:53,451 --> 00:38:56,489
Ele não sabia da notícia
até ligar o rádio do carro.

506
00:38:57,309 --> 00:39:03,721
Eu parei o carro e, por um momento,
apesar de saber que estava acontecendo,

507
00:39:03,721 --> 00:39:09,161
eu rezei para que fosse um pesadelo.

508
00:39:09,606 --> 00:39:14,394
Indo para Nova York, seu amigo Elliot
Mintz ainda não sabe que John morreu.

509
00:39:16,155 --> 00:39:23,845
Uma comissária, sai do cockpit
chorando. Eu olhei para ela e perguntei:

510
00:39:24,086 --> 00:39:33,254
"Você está bem?" Ela olhou para mim
e disse: "Mataram John Lennon."

511
00:39:34,764 --> 00:39:39,230
Heathrow, Londres. São seis da manhã.
O entrevistador da BBC Andy Peebles


512
00:39:39,230 --> 00:39:43,824
e seu produtor Paul Williams chegam
de Nova York sem saber da tragédia.

513
00:39:44,188 --> 00:39:50,145
Paul deixou cair o telefone
e ele bateu no chão,

514
00:39:50,145 --> 00:39:53,616
onde estávamos em Heathrow,
no terminal, e ele quicou.

515
00:39:53,625 --> 00:39:58,310
Eu olhei para ele e ele tinha lágrimas nos
olhos e então perguntei: "O que foi?"

516
00:39:58,310 --> 00:40:00,635
Pensei que algo ruim tivesse
acontecido com sua família.

517
00:40:01,062 --> 00:40:04,332
Ele disse: "É o John."
E perguntei: "O que tem o John?"

518
00:40:04,332 --> 00:40:08,335
"John Lennon. Ele foi baleado."
Eu disse: "Paul, não seja ridículo.

519
00:40:08,335 --> 00:40:10,849
"Ele foi baleado?"
Ele disse: "Sim. Ele está morto."

520
00:40:11,349 --> 00:40:14,950
Eu fiquei ali parado. Perplexo.

521
00:40:15,815 --> 00:40:19,312
Eu fiquei chocado e me perguntei:
"Quem fez isso?"

522
00:40:19,452 --> 00:40:28,335
Então disseram que havia informação que
o homem que o matou teria vindo do Havaí.

523
00:40:30,635 --> 00:40:36,021
E quando disseram isso,
ela sabia imediatamente quem era.

524
00:40:37,691 --> 00:40:43,193
Você não pode imaginar
o nojo e a fúria...

525
00:40:43,193 --> 00:40:47,843
E lembrei que talvez eu pudesse ter sua
foto quando seu álbum era autografado.

526
00:40:48,834 --> 00:40:51,535
Então, liguei para a polícia de
Nova York e disse

527
00:40:51,535 --> 00:40:54,768
que eu tinha uma foto do assassino
com ele às 5 da tarde.

528
00:40:55,468 --> 00:40:58,832
Eles desligaram na minha cara.
Então liguei para o Daily News.

529
00:40:58,854 --> 00:41:02,540
Ele disse: "Você tem o que?"

530
00:41:02,930 --> 00:41:08,658
Ele disse: Paul, você tem certeza que
esse é o homem que o matou?"

531
00:41:08,967 --> 00:41:13,240
Esse é o homem chamado Mark,
do Havaí, que estava esperando

532
00:41:13,240 --> 00:41:15,581
o dia todo do lado de fora
por um autógrafo.

533
00:41:15,894 --> 00:41:18,176
Ele perguntou: "Você tem certeza?"
Eu respondi: "Sim."

534
00:41:18,176 --> 00:41:21,601
Ele continuou: "Você tem noção de que
colocaremos essa foto na capa do jornal?

535
00:41:21,686 --> 00:41:26,425
E estivermos errados, será
um grande problema."

536
00:41:26,749 --> 00:41:32,999
Eu disse: "Bem, não sei, mas esse
era o homem que estava lá o dia todo."

537
00:41:33,359 --> 00:41:37,727
Ele disse: "Está bem, então."
Eles tinham conexão com a polícia

538
00:41:37,727 --> 00:41:42,207
e tinham um repórter lá tentando
ver como o homem se parecia,

539
00:41:42,207 --> 00:41:44,031
para saber se ele se
parecia com o da foto.

540
00:41:44,031 --> 00:41:47,861
Mas ele estava coberto com
um casaco o tempo todo.

541
00:41:47,861 --> 00:41:53,958
Mas o tempo estava se esgotando e o editor
disse: "Temos que por isso na capa."

542
00:41:54,022 --> 00:41:59,146
Ele dise: "Você tem que descobrir algo.
Olhe seus sapatos, qualquer coisa...

543
00:41:59,146 --> 00:42:04,426
Ele usa óculos?" O repórter respondeu:
"Ele está coberto. Não vejo nada."

544
00:42:04,426 --> 00:42:12,018
E então ele disse: "Espere. Vejo um
cachecol por baixo do casaco."

545
00:42:12,071 --> 00:42:17,371
E o editor disse: "Vá à imprensa."
Por causa do cachecol na foto.

546
00:42:18,826 --> 00:42:26,717
É tão estúpido e sem sentido. Mas surtiu o
efeito que aquele monte de lixo queria,

547
00:42:26,717 --> 00:42:33,703
que era ficar famoso. Fazendo aquilo
ele se conectou ao John para sempre.

548
00:42:33,703 --> 00:42:37,454
E, infelizmente, é assim
que a história funciona.

549
00:42:37,484 --> 00:42:40,522
Me afeta emocionalmente...

550
00:42:42,208 --> 00:42:44,891
Sim... porque...

551
00:42:46,432 --> 00:42:53,589
Sinto que todos perdemos. E nunca
saberemos o que ele teria feito.

552
00:42:53,798 --> 00:42:59,109
A amiga de John, Cilla Black, estava
cantando 'Imagine' naquela noite.

553
00:42:59,333 --> 00:43:06,098
Eu cantei um pouco.
Em uma noite boa, foi...

554
00:43:11,214 --> 00:43:13,539
...foi sentimental.

555
00:43:15,476 --> 00:43:18,016
Nunca dê um dia por garantido.

556
00:43:19,291 --> 00:43:26,119
Digo isso porque, em uma fração
de segundo, a vida pode mudar.

557
00:43:27,709 --> 00:43:32,400
Todos que amavam John pensavam
que o conheciam. Eu o conhecia.

558
00:43:32,883 --> 00:43:36,290
Mas não sou muito diferente das
pessoas que pensavam que o conheciam,

559
00:43:36,290 --> 00:43:40,636
porque ele era sua música,
em sua maior parte.

560
00:43:40,765 --> 00:43:46,012
80% dele, era o que
ele nos deu de si mesmo.

561
00:43:46,012 --> 00:43:48,916
Se as pessoas pensavam que
o conheciam, elas realmente o conheciam.

562
00:43:52,777 --> 00:43:54,791
♪ Love is real ♪

563
00:43:54,791 --> 00:43:58,637
Meu filho se chama Lennon
por causa do John Lennon.

564
00:43:59,841 --> 00:44:05,368
Talvez tirem sarro dele por isso,
mas ele não se importa nem um pouco.

565
00:44:05,748 --> 00:44:08,076
Como disse, eu amo o Lennon.

566
00:44:08,076 --> 00:44:14,373
Creio que influenciar o pensamento
das pessoas foi, de certa forma,

567
00:44:14,373 --> 00:44:19,979
tão marcante quanto suas músicas e letras.

568
00:44:20,256 --> 00:44:25,286
Yoko precisou lidar com uma onda de
sofrimento de milhões no mundo todo.

569
00:44:25,605 --> 00:44:28,889
Muitas pessoas estavam na rua...

570
00:44:30,174 --> 00:44:35,525
Mas eu estava mais preocupada
com meus sentimentos e os de Sean.

571
00:44:36,784 --> 00:44:41,996
Mas quando soube que algumas
pessoas se atiraram do telhado,

572
00:44:42,116 --> 00:44:47,423
pensei, tenho que cuidar delas.
Porque sou sua esposa.

573
00:44:49,928 --> 00:44:55,000
Oitos dias depois da morte de John, Paul
Garesh recebe um pacote do Dakota.

574
00:44:55,000 --> 00:44:58,115
Era o livro que ele tinha
deixado para John autografar.

575
00:44:58,115 --> 00:45:04,477
Abri o livro e ele tinha escrito:
'Amor, John Lennon, 1980.'

576
00:45:04,477 --> 00:45:08,214
Foi a única vez que ele escreveu
'Amor' em algo para mim.

577
00:45:08,214 --> 00:45:12,313
Ele o autografou às 3:30 da tarde
no dia 8 de dezembro.

578
00:45:18,268 --> 00:45:22,414
Pela sugestão de Yoko, uma vigília
foi organizada no mundo todo,

579
00:45:22,414 --> 00:45:25,265
com dez minutos de silêncio.

580
00:45:25,882 --> 00:45:31,388
As centenas de milhares no Central Park
foram para a rua em frente ao Dakota.

581
00:45:31,648 --> 00:45:36,173
Naquele momento, o
mundo todo estava unido,

582
00:45:36,813 --> 00:45:40,013
criando um círculo
ao redor do globo.

583
00:45:40,733 --> 00:45:50,527
E acho que aquela memória, ainda
que um pouco esquecida, ainda está lá.

584
00:45:50,661 --> 00:45:52,819
E nós estamos juntos.

585
00:45:52,865 --> 00:45:55,474
♪ love is real ♪

586
00:45:56,781 --> 00:46:00,415
O coração de John Lennon se parecia com
o coração de qualquer outra pessoa.

587
00:46:00,415 --> 00:46:07,153
Infelizmente, quando o encontrei, ele
estava vazio, sem sangue, sem vida,

588
00:46:07,153 --> 00:46:10,838
e imóvel, mas era um bom coração.

589
00:46:13,652 --> 00:46:17,363
Tradução
Ana Beatriz Passos Simões