WEBVTT

00:00:04.557 --> 00:00:07.017
No dia 8 de dezembro de 1980, 


00:00:07.017 --> 00:00:11.337
eu fui encarregado de patrulhar
o distrito 20 de carro.

00:00:11.337 --> 00:00:16.416
Eu recebi uma chamada que tiros haviam
sido disparados na Oeste 1, rua 72.

00:00:16.416 --> 00:00:17.177
Um homem apontava e dizia:
"Este é o homem que está atirando"

00:00:17.177 --> 00:00:23.019
Foi aí que percebemos
que era para valer.

00:00:23.019 --> 00:00:25.497
Então olhei e vi um homem
com as mãos para o alto.

00:00:25.497 --> 00:00:30.391
Eu o atirei contra a parede.

00:00:30.391 --> 00:00:34.577
naquela hora, Jose me disse que
havia atirado em John Lennon.


00:00:34.577 --> 00:00:39.972
Eu disse: "O que?"

00:00:39.972 --> 00:00:44.390
[shot]

00:00:44.390 --> 00:00:49.806
Essa é uma obra de arte
da viúva de John Lennon, Yoko Ono

00:00:49.806 --> 00:00:53.473
Eu pensava em todas as janelas do mundo.

00:00:53.473 --> 00:00:58.297
E há tantas delas com marcas
e perfurações de tiros.

00:00:58.297 --> 00:00:59.641
Eu quis fazer um gesto simbólico
de uma perfuração de bala.

00:00:59.641 --> 00:01:04.555
E você deve observá-la
pela frente e por trás.

00:01:04.555 --> 00:01:07.724
Porque quando você a observa
pela frente, você é o atirador.

00:01:07.724 --> 00:01:09.576
Quando a observa
por trás, você é a vítima.

00:01:09.576 --> 00:01:12.256
Eu a fiz e então percebi.
"Deus, eu já vi isso..."

00:01:12.256 --> 00:01:15.417
"...aquela noite"

00:01:15.417 --> 00:01:21.258
Às 10:30 da noite, de uma segunda-feira,
do dia 8 de dezembro de 1980,

00:01:21.258 --> 00:01:22.917
John Lennon foi assassinado
no Edifício Dakota, em Nova York.

00:01:26.640 --> 00:01:32.807
[Imagine tocando de fundo]

00:01:32.807 --> 00:01:36.596
Essa noite, um dos maiores músicos e
artistas do mundo, John Lennon dos Beatles

00:01:37.223 --> 00:01:39.891
foi morto em frente
de sua casa em Nova York.

00:01:39.891 --> 00:01:41.576
O impacto da morte de John Lennon
foi sentido em todo o mundo.

00:01:41.576 --> 00:01:44.307
Liguei o rádio e Imagine estava tocando.

00:01:44.307 --> 00:01:45.356
Era como uma facada no coração.
Você sabia que era verdade.

00:01:47.891 --> 00:01:49.973
Foi um golpe esmagador.

00:01:49.973 --> 00:01:55.189
Fiquei paralizado. Tinha acabado de vê-lo.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Foi um choque. Um choque absurdo.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[Imagine]

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Não pude acreditar. Estava em choque
e me perguntei: "Quem fez isso?"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Por que alguém machucaria o John?"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Então pensei que talvez e pudesse
ter uma foto do assassino.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
O dia em que John Lennon morreu

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Em janeiro de 1969, onze anos
antes de John morrer,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
os Beatles faziam seu último show,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
no telhado do prédio de seu escritório,
na Saddle Row.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Foi o fim de uma era.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
John Lennon influenciou profundamente
um geração. E foi além.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
- O que aconteceu aqui?
- O que eu sei?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Que a marca era gerenciada daqui, eu acho.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eu não sei muito sobre o que aconteceu
aqui.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Um último show.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[Don't let me down tocando]

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Lembro-me dessa casa.
Eu estava naquela fila.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Era a voz dele. 
Eu fico triste, fico bravo.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Me arrepia. Era a voz dele.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[Nobody ever loved me like she do...]

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E pensei: "Quero ter uma banda como esta.
Por que não posso fazer música assim?"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
A vida do John, depois que ele deixou os
Beatles, foi uma fuga da Beatlemania.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Em 1971, ele encontrou seu refúgio
com Yoko em Nova York.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
A cidade onde ele estaria nove anos mais
tarde para encontrar seu destino.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[cantando: New York city, babe]

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
A última vez que o vi, estávamos na
Madison Square Garden.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ele disse: "Posso andar pelas ruas
e pelos parques.


99:59:59.999 --> 99:59:59.999
As pessoas passam por mim e dizem:
- Oi, John! E continuam andando.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Em vez de - Oi John e blá blá blá..."
Ele disse: "Adoro isso."

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E pensei que John havia
encontrado paz, finalmente.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[All we are saying is give peace a chance]

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
A paz teve um preço.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
O ativismo político de John 
teve grande efeito no jovens,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E o próprio presidente o via
como uma ameaça.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Nixon estava determinado a negar
o Green Card para John.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Há uma gravação do capanga de Nixon
em algum lugar, dizendo:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Sabe, esse cara pode ganhar uma eleição."

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Isso foi preservado.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
O primeiro passo era mandá-lo embora.
Eles estavam dispostos a fazer isso.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[I would like]

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Em agosto de 1980, após a dificuldade
de residência permanente,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
John estava para embarcar em
uma nova aventura musical com Yoko.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eles são vistos saindo do Dakota no
primeiro dia de gravação

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
do álbum Double Fantasy.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Não faziam ideia de que seria o último.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Seu co-produtor era Jack Douglas.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
A ideia do álbum era fazer um diálogo
entre um homem e sua esposa.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Um homem que passou pelos anos 60.
Era sobre: "Aqui estamos, fazendo 40 anos,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e está tudo bem. Ainda podemos fazer isso,
ainda podemos ter nossa voz,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
conseguimos passar por todos
aqueles anos terríveis.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Agora vamos olhar para o futuro.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Em setembro de 1980, o album
Double Fantasy está quase completo.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ele o ouviu com atenção,
e vi o sorriso em seu rosto.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E ele gritou: "Mãe, avise a todos
que temos um álbum."

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Mãe" era o apelido de John para a mulher.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ele me fazia rir o tempo todo.
Eu não tentava fazê-lo rir,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
mas parecia que ele ria
o tempo todo de mim.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Quando eu dizia algo sério, ele dizia:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Você é tão pequena para falar essas
coisas"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ele achava isso engraçado.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Com os fãs, John era gentil.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Em novembro de 1980, o fã que seria o
último a tirar uma foto de John vivo,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
teve sua primeira oportunidade.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ele disse: "Vamos tirar essa foto agora.
Não sabemos se teremos outra oportunidade"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E isso aconteceu 21 antes
de ele ser assassinado.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eu parecia uma criança em volta
da árvore de natal.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E quando fiquei ao lado dele,
ele pôs o braço no meu ombro.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eu não podia acreditar que ele
havia me puxado para perto.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ao fazer isso, ele me deu a ideia de que
eu poderia segurar sua gola de pelos.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eu o segurava para ter certeza
de que não era um sonho,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
de que ele não iria desaparecer.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
A imagem mais icônica de John Lennon em
Nova York foi tirada por um amigo,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
o fotógrafo Bob Gruen.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Numa sexta, 5 de dezembro, três dias antes
de sua morte, John o telefonou.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ele estava de bom humor, brincalhão.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
No dia seguinte, ele me pediu para voltar,
porque ele havia comprado uma jaqueta

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e queria algumas fotos com ela. 
Uma bonita jaqueta Yamamoto.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Então passamos a noite conversando,
enquanto eles trabalhavam no estúdio.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E foi ao amanhecer que fomos para a rua,
num sábado de manhã, 6 de dezembro.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E tiramos muitas fotos lá.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E foi a última vez que o vi.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Mais tarde, naquele sábado,
John deu uma entrevista no rádio

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ao DJ da BBC Andy Peebles, no estúdio de
gravação Hit Factory em Manhattan.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ali estava meu herói.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Me lembro que ele pôs o braço no meu ombro
e disse: "obrigado por vir."

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E eu pensei em falar: "O que você quer
dizer com 'Obrigado por vir?'"


99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[Gravação]

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Quando deixei a Inglaterra,
ainda não podia sair às ruas.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ainda era a rua Carnaby e
tudo aquilo acontecendo.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Não podíamos andar pela quadra
ou ir a um restaurante

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
a não ser que quiséssemos fazer o papel
de estrelas e ao lixo do restaurante.*****

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eu posso sair agora por essa porta
e ir a um restaurante.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Você tem ideia do quanto
isso é maravilhoso?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
No final da entrevista, por alguma razão,
passou pela minha cabeça

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
perguntar a ele sobre segurança.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E ele usou a frase clássica: "Eu posso
andar pelas ruas e as pessoas dizem

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
'Oi John, como vai? Como está o bebê?'

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E eu posso vê-lo dizer isso
com tamanha convicção.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ele não poderia jamais ter imaginado
o que aconteceria em 48 horas.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Nunca, nunca poderia ter imaginado.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[suspiro]

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Segunda-feira, 8 de dezembro, 1980.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Às 10 da manhã, Jonh Lennon deixa o
Edifício Dakota para ir ao barbeiro.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ele só queria cortar o cabelo.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Talvez eu ainda tenha seus cabelos,
não sei bem.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eu costumava guardar seus cabelos.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
O dia começou com
a foto da Liebowitz.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Enquanto a fotógrafa Annie Liebowitz
termina a sessão de fotos

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
para a revista Rolling Stone, uma capa
que ficaria famosa mundialmente,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
o fã de John, o fotógrafo amador
Paul Garesh chega, como de costume.


99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eu cheguei no Dakota
perto de 11:45 da manhã.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Era um dia ameno para 8 de dezembro.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
A única outra pessoa lá era um rapaz que
usava um sobretudo longo com gola de pelo,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e um chapéu de pelo.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ele usava um cachecol e segurava o
álbum Double Fantasy embaixo do braço.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ele me perguntou: 
"Você está esperando o Lennon?"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eu disse que sim.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E ele disse: "Meu nome é Mark.
Sou do Havaí."

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E eu disse: "Eu sou Paul.
Sou de Nova Jersey."

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ele perguntou: "Você trabalha para ele?"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E eu disse que não.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ele falou: "Eu vim do Havaí para
ter meu álbum autografado."

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Então perguntei: "Onde você está
hospedado na cidade?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Foi então que ele começou a mudar
completamente de comportamento.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
De um bobo para uma pessoa agressiva.
E disse: "Por que você quer saber?"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E eu falei: "Volte para onde você
estava e me deixe em paz."

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E nós...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Nós iríamos fazer uma
entrevista com a rádio RKO, sabe?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Às 12:40 da tarde, a equipe
da rádio RKO de São Francisco,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
com o radialista Dave Sholan, chega
cheia de expectativas para a entrevista.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Dirigimos até o Edifício Dakota,
que é um prédio impressionante.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
É de tirar o fôlego.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E somos levados a um espaço incrível,
uma sala linda,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
onde você tira seus sapatos,
que é um ótimo hábito,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
senta-se em um sofá
e Yoko estava lá.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Me lembro de olhar para o teto e
ver lindas nuvens pintadas. Lindo!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Enquanto isso, Paul Garesh entra para
pegar uma cópia do livro de 1965 de John,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"A Spaniard in the Works", que
havia deixado para John autografar.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
John estava vindo em direção à entrada.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ele disse: "Vou autografa-lo
para você hoje, prometo."

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Então voltei para o lado de fora.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
O rapaz com o sobretudo estava lá.
Ele estava sozinho do outro lado.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ele veio até mim e disse: "Sabe,
quero me desculpar com você.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Te devo desculpas pela
forma como agi.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Estamos em Nova York e não sabemos
em quem podemos confiar hoje me dia."

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Segunda-feira, 8 de dezembro 1980.
É 1:25 da tarde.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
John Lennon começa uma entrevista
de duas horas e meia

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
com o radialista Dave Sholan.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
A última entrevista que ele deu.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
A porta se abre e John aparece,
dás uns pulos no ar e

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
diz: "Aqui estou pessoal!"