[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,El 8 de diciembre de 1980 me habían asignado a
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,patrullar en el distrito 20
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,y recibimos una llamada donde decían que había disparos
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,en el #1 oeste de la calle 72. Había un hombre que señalaba y decía:
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,"Ese es el hombre que está disparando."
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Y en ese momento, nos dimos cuenta que esto era real.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Así que me asomé y vi a un hombre poner las manos en alto
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,así que lo agarre y empujé contra la pared
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,y ahí es cuando José me dice:
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,"Le disparó a John Lennon" y yo dije: "¿Qué?"
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una obra de arte hecha por la viuda de John Lennon:
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Yoko Ono.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Estuve pensando en todas las ventadas del mundo.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Y hay tantas que tienen
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,marcas y agujeros de bala
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Así que quise hacer un gesto simbólico
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,de un agujero de bala y también
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,lo tienes que poder ver de frente
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,y lo tienes que poder ver de atrás
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,porque cuando lo ves de frente, eres el agresor
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,y cuando lo ves desde atrás, eres la víctima.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Y lo hice y cuando lo vi y me dije: ¡Dios mio! yo ya vi eso.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Esa noche.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,A las 10:50 p.m. del lunes 8 de diciembre de 1980
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,John Lennon fue asesinado en el edificio Dakota en Nueva York.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Esta tarde, Jonhn Lennon de The Betles, uno de los más grandes artistas y músicos en el mundo,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,fue asesinado fuera de su casa en Nueva York.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,El impacto de la noticia del asesinato de John Lennon se sintió en todo el mundo.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Prendías la radio y estaban tocando "Imagine". Era como un cuchillo al corazón, simplemente sabias que era verdad.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Fue un golpe terrible.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Sin palabras, no podía...dije "si acabo de verlo"
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Una conmoción, una absoluta conmoción.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Yo no lo podía creer, estaba sorprendido y me decía "¿Quién hizo esto?"
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,y ¿por qué alguien quisiera herir a John?
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Entonces pensé que tal vez podría tener una foto del asesino.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,[El día que John Lennon murió]
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,En enero de 1969,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,once años antes de la muerte de John,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,the Beatles dieron su último concierto,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,en la azotea de sus oficinas en Saddle Row
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Fue el final de una era.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,john Lennon influyuó profundamente a toda una generación.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Y a muchos más.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que pasó aquí?
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,¿Lo qué pasó aquí?
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Creó que su disquera se manejaba desde aquí.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,No se mucho más.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Su último concierto fue aquí.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Veo esa casa y yo estaba en esa fila.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Era su voz. Me pone triste. Me encabrona.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Me asusta. ¿Sabes como? ...Era su voz.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Pensaba, "quiero estar en una banda como esa".
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,"Hacer música como esa."
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,La vida de John, después de dejar a The Beatles,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,era escapar de la locura de la beatlemanía.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,En 1971 encontró su refugio con Yoko en Nueva York,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,la ciudad en la que 9 años más tarde encontraría su destino.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,La última vez que vi a John fue en Madison Square Garden.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Dijo: "Puedo caminar por la calle, por el parque, la gente me saluda y continua su camino.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,En vez de 'hola John ¿me das tu autógrafo?' y bla bla bla"
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Dijo: "Me encanta"
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Y pensé que por fin Jonh encontró paz.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,La paz había llegado con un precio,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,el activismo político de John estaba influyendo mucho en la juventud
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,y el presidente lo veía como una amenaza.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Nixon estaba determinado a negarle la residencia permanente.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,En alguna parte, hay un video de los secuaces de Nixon diciendo:
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,"Este hombre puede realmente influenciar en la elección".
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,El primer paso era el correrlo y estaban ansiosos por hacerlo.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,En agosto de 1980, con su lucha por permanecer en el país ya en el pasado,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,John está por embarcarse en una nueva aventura musical con Yoko.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Esta foto fue tomada cuando salían del edificio Dakota en su primer día de grabación
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,de su álbum "Double Fantasy",
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,no podían saber que sería su último.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Su co-productor era Jack Douglas.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,La idea de este álbum era una obra, un diálogo entre marido y mujer.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Un hombre que había vivido la época de los sesentas.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Era sobre, "Aquí estamos, ya cumplimos 40 años de edad y todo esta bien.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Todavía podemos tener nuestra voz.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Pudimos sobrevivir esos años terribles y ahora hay que ver al futuro."
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Para septiembre de 1980, el álbum "Double Fantasy" estaba casi finalizado.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Lo escuchó con mucha atención,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,vi que comenzó a sonreír y gritó:
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,"¡Madre, diles que tenemos un disco!"
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,"Madre", era como John le decía a su esposa.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,El me hacia reír todo el tiempo,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,yo no intentaba hacerlo reír pero siempre lo hacía.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,El solo hecho de decir algo en serio, el me decía:
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,"Eres tan pequeña y dices estas cosas"
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Creo que lo hacia sentirse gracioso.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Para sus fans, John podía ser generoso.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,En noviembre de 1980, uno de sus fans obtuvo la oportunidad de tomarse lo que sería la
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,última foto de John con vida.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, el dijo: "Tomémosla ahora, hagámoslo de una vez porque nunca sabremos si tendremos otra oportunidad."
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,y eso fue 21 días antes de que lo asesinaran,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,yo era como un niño bajo el árbol de navidad en noche buena y
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,cuando me puse a su lado John puso su brazo alrededor de mi hombro
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,y no podía creer que el me empujara hacia él
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,y cuando hizo eso me dio la idea, así que hice lo mismo tomando su solapa de piel
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,porque estaba sosteniéndolo como para asegurarme que no era un sueño, que no iba a desaparecer.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,La imagen más iconica de John fue tomada en Nueva York
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,por su amigo, el fotógrafo Bob Gruen.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,El viernes 8 de diciembre, tres días antes de su muerte, John le habla por teléfono.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Estaba de buen humor,alegre. El día siguiente me pide que regrese por que
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,tenia una nueva chaqueta, una Yamamoto muy elegante en la que quería fotografiarse.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Y así que pasamos toda la noche platicando mientras trabajábamos en el estudio
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,y de hecho no fue hasta el amanecer que salimos a la calle en la mañana del sábado,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,creo que fue el 6 de diciembre, tomamos varias fotos y...y esa fue la última vez que lo vi.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Más tarde, ese mismo sábado 6 de diciembre, John da una entrevista de radio
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,para el DJ Andy Peebles de la BBC en el estudio Hit Factory en Manhattan.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Y ahí estaba mi héroe.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo que inmediatamente me abrazo y dijo:
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,"Gracias por venir" y yo dije "¿Cómo?"
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Cuando deje Inglaterra no podíamos caminar por la calle ni ir a restaurantes
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,a menos que quisieras ir con los dueños de esos los lugares y toda esa basura.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Puedo ahorita salir por esa puerta e ir a un restaurante
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,¿sabes lo bueno que es eso?
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Y al final de la entrevista, por alguna razón le pregunté sobre la seguridad
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,y dijo: "puedo salir por la calle, la gente me saluda y dice 'como está el bebe'"
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,y puedo verlo ahora decirlo con tanta convicción
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,el nunca se hubiera imaginado lo que pasaría en 48 horas. Nunca.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Es lunes 8 de diciembre de 1980,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,a las 10 de la mañana John deja el edificio Dakota para ir con su barbero favorito.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,El solo quería un corte de cabello.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,No se tal vez todavía tengo ese cabello, no se, antes solía guardarlo.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,El día comenzó con la fotógrafa Liebowitz.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Cuando la fotógrafa Annie Liebowitz terminó su sesión para la portada de la revista Rolling Stones, la cual se haría muy famosa,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,el fan de John, el fotógrafo aficionado Paul Garesh, como siempre llegó a la residencia.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Llegué al edificio Dakota como a las 11:45 a.m.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Cuando llegué, era un día templado para ser diciembre,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,la única otra persona que estaba ahí era un hombre en un abrigo largo con solapa de piel
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,y gorro de piel. Tenia bajo su brazo el álbum de "Double Fantasy" y me dice:
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,"Esperas a Lennon" y dije "Sí"
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,y me dice: "Soy Mark de Hawaii" y le contesté: "Soy Paul de Nueva Jersey"
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,y me pregunta: "¿Trabajas para él?" , dije: "No"
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,"Vine desde Hawaii para que me firme mi álbum"
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,así que le pregunté: "¿Dónde te estas quedando?"
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,y con eso su comportamiento cambió, pasó de estar tranquilo a ser una persona agresiva
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,y me dijo: "¿Por qué quieres saber?"
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,le contesté: "regresa a donde estabas parado y déjame en paz".