WEBVTT

00:00:19.020 --> 00:00:19.920
మీ దగ్గర ఇలాంటిది ఉందా?

00:00:20.590 --> 00:00:22.060
నేను నా దానితో బాగా నిమగ్నమయ్యాను.

00:00:22.390 --> 00:00:24.530
చెప్పాలంటే నా వస్తువులన్నిటితో నేను నిమగ్నమయ్యను

00:00:24.890 --> 00:00:27.060
మన కొనే వస్తువులన్నీ ఎక్కడనుంచి
వస్తాయో అని మీరు ఎప్పుడన్నా ఆలోచించారా

00:00:27.490 --> 00:00:28.830
అవి మనం పారేసాక ఎక్కడికి వెళ్తాయో తెలుసా

00:00:29.630 --> 00:00:32.030
నేను దానిగురించి ఆలోచించా
తెలుగుకోవడం మొదలుపెట్టా

00:00:32.230 --> 00:00:35.470
మన పుస్తకాలలో చెబుతుంది ఏంటి అంటే,
వస్తువులు ఒక ప్రక్రియ ద్వారా వెళ్తాయి అని.

00:00:35.900 --> 00:00:41.140
వెలికితీత నుండి ఉత్పత్తికి తర్వాత పంపిణీ
ఆ తర్వాత వినియోగం చివరికి పారవేయడం వరకు.

00:00:41.680 --> 00:00:45.680
దీనంతటిని కలిపి వస్తువుల ఆర్ధిక వ్యవస్థ అంటారు.
నేను ఈ వ్యవస్థని ఇంకా క్షుణ్ణంగా తెలుసుకున్నాం.

00:00:46.680 --> 00:00:48.550
నిజానికి, నేను 10 సంవత్సరాలుగా ఈ
ప్రపంచమంతా సంచరిస్తున్నా

00:00:49.120 --> 00:00:51.990
మన వస్తువుల జాడ తెలుసుకోవడానికి,
అవి ఎక్కడనుండి వస్తాయి, ఎక్కడికి వెళ్తాయి అని

00:00:52.550 --> 00:00:55.250
నాకు ఏమి తెలిసిందో మీకు తెలుసా?
మనకు తెలిసింది పూర్తి కదా కాదు

00:00:55.860 --> 00:00:58.060
దానిలో చాలా విషయాలు చెప్పబడలేదు.

00:00:58.560 --> 00:01:02.100
ఈ వ్యవస్థ చాలా సాదారణంగా కనపడుతుంది.
ఏ తప్పులు లేవు అన్నట్టు.

00:01:03.100 --> 00:01:05.300
వాస్తవానికి ఈ వ్యవస్థ ఒక సంక్షోభంలో వుంది.

00:01:05.930 --> 00:01:08.630
ఈ వ్యవస్థ సంక్షోభం లో ఉండడానికి కారణం,
ఇది ఒక రేఖ వ్యవస్థ కావడం.

00:01:09.300 --> 00:01:10.700
మన భూమి పరిమితి గలది,

00:01:11.270 --> 00:01:15.270
అటువంటి భూమి పై రేఖ వ్యవస్థను
ఎప్పటికి నడిపించలేము.

00:01:15.810 --> 00:01:19.310
ఈ వ్యవస్థలో ప్రతి అడుగులో, ఈ వ్యవస్థ
వాస్తవ ప్రపంచం తో ముడి పది వుంటుంది.

00:01:19.910 --> 00:01:21.950
మన నిజ జీవితంలో ఇదంతా
తెల్ల కాగితం పై ఏమి జరగటంలేదు.

00:01:23.120 --> 00:01:26.120
ఇది సమాజాలు, సంస్కృతులు, ఆర్ధిక వ్యవస్థలతో
ముడి పది వుంటుంది,

00:01:26.650 --> 00:01:29.020
ఏళ్ల వేళలా.
ఇది పరిమితులకి విరుద్దంగా వెళ్తుంది.

00:01:29.690 --> 00:01:32.690
ఆ పరిమితులను మనం ఇక్కడ చూడలేం,
అందుకే ఈ చిత్రం పరిపూర్ణమైనది కాదు.

00:01:33.590 --> 00:01:36.660
ఒక సారి ఈ వ్యవస్థను మళ్ళీ చూద్దాం,
ఇందులో గల ఖాళీలని లేని భాగాలను చూద్దాం.

00:01:37.300 --> 00:01:40.600
ఇందులో లేనటువంటి వాటిలో ఒక ముఖ్యమైన
అంశం ప్రజలు, అవును ప్రజలు.

00:01:41.130 --> 00:01:43.800
ఈ వ్యవస్థ అంతటా ప్రజలు బ్రతుకుతూ
పని చేస్తూ వుంటారు.

00:01:44.640 --> 00:01:47.510
కొంత మంది ప్రజలు ఎక్కువ ప్రాముఖ్యతను
కలిగి వుంటారు;

00:01:47.770 --> 00:01:49.970
కొంత మంది మాట ఎక్కువ చెల్లుబాటవుతుంది.
ఎవరు వాళ్ళు?

00:01:50.340 --> 00:01:52.010
మనం ప్రభుత్వం తో మొదలు పెడదాం.

00:01:52.310 --> 00:01:54.880
నా ఫ్రెండ్స్ ట్యాంక్ చిహ్నం ద్వారా 
ప్రభుత్వాన్ని సూచించొచ్చు అంటారు,

00:01:55.320 --> 00:01:57.920
అది వాస్తవానికి చాలా దేశాలలో నిజం,
మన దేశం లో ఇంకా ఎక్కువ,

00:01:58.050 --> 00:02:01.720
ఎందుకంటే మనం కట్టే పన్నులో
50 శాతం పైబడి మిలిటరీ లోకే వెళ్తుంది,

00:02:02.320 --> 00:02:04.120
కాని నేను ప్రభుత్వాన్ని సూచించడానికి
ఒక మనిషి ని వాడుతున్నాను

00:02:04.620 --> 00:02:07.460
ఎందుకంటే నా దృష్టి లో అలాగే నా విలువలు
ప్రకారం ప్రభుత్వం అనేది

00:02:07.760 --> 00:02:09.930
ప్రజలది, ప్రజల ద్వారా
ప్రజల కోసం అయ్యుండాలి.

00:02:10.430 --> 00:02:14.770
మన బాగు బాగులు చూసుకోవడం, మనల్ని
జాగ్రత్తగా చూసుకోవడం ప్రభుత్వం బాధ్యత.

00:02:15.670 --> 00:02:17.400
ఆ తర్వాత వచ్చింది కార్పోరేషన్.

00:02:17.870 --> 00:02:19.970
ఇక్కడ కార్పోరేషన్ ప్రభుత్వం కంటే పెద్దదిగా
వుంది, ఎందుకంటే

00:02:20.370 --> 00:02:22.140
వాస్తవం అదే కాబట్టి.

00:02:22.480 --> 00:02:27.050
భూమి పై వున్న వంద అతి పెద్ద ఆర్ధిక 
వ్యవస్థల్లో, 51 కర్పోరేషన్లే.

00:02:28.050 --> 00:02:32.150
కర్పోరేషన్లు పెద్దవవుతూ బలవంతులుగా మారాయి,
ప్రభుత్వాల్లో మాత్రం తక్కువ మార్పులు వచ్చాయి

00:02:32.820 --> 00:02:34.360
అందుకని ప్రభుత్వాలు వాళ్ళపై
దృష్టిపెట్టడం మొదలుపెట్టాయి,

00:02:35.060 --> 00:02:36.490
ప్రతీది వాళ్ళకి ఎక్కువ అనుగుణం గా
వున్నాయి మన కంటే.

00:02:37.220 --> 00:02:39.920
ఇంకా ఏమేమి ఈ చిత్రం లో లేవో చూద్దాం.

00:02:40.490 --> 00:02:41.520
మనం వెలికితీత తో మొదలుపెడదాం,

00:02:42.400 --> 00:02:45.440
సహజ వనరుల దోపిడీ కి 
పెట్టిన పేరు ఇది

00:02:45.970 --> 00:02:48.310
భూమి ని చెత్త చెయ్యడానికి
పెట్టిన పేరు ఇది.

00:02:48.900 --> 00:02:52.890
ఇందులో మనం చెట్లను నరికేస్తాం.
లోహాల కోసం కొండలను పెల్చేస్తాం,

00:02:53.310 --> 00:02:55.280
వున్న నీటినంతటిని వాడేస్తాం
మరియు జంతువులన్నిటిని తుడిచేస్తాం.

00:02:55.940 --> 00:02:58.210
అందువల్ల ఇక్కడ మనం మన మొదటి
పరిమితి కి విరుద్దం గా పరిగేడుతున్నాం.

00:02:58.910 --> 00:03:03.010
మన వనరులు మనం కోల్పోతున్నాం.
మనం చాలా ఎక్కువ వస్తువులను వాడుతున్నాం.

00:03:03.550 --> 00:03:06.690
ఇది వినడానికి చాలా ఇబ్బందిగా ఉండొచ్చు,
కానీ మనం ఎదుర్కోవాల్సిన నిజం ఇది.

00:03:07.420 --> 00:03:08.650
కేవలం గత మూడు దశాబ్దాలలో

00:03:09.390 --> 00:03:14.190
మన వనరులలో మూడవ వంతు మనం వాడేసాం.
ఐపోయాయి.

00:03:15.000 --> 00:03:19.040
మనం నరుకుతూ, తవ్వుతూ, లాగుతూ
భూమిని ఎంత వేగంగా చెత్త చేస్తున్నాం అంటే

00:03:19.700 --> 00:03:23.340
ప్రజలు నివసించడానికి భూమికి గల
సామర్ధ్యాన్ని మనం బలహీనపరుస్తున్నాం.

00:03:23.940 --> 00:03:28.780
నేను బ్రతికే సంయుక్త రాష్ట్రాల్లో ఐతే మన వాస్తవ
అడవులలో 4 శాతం కంటే తగ్గువ మిగిలాయి.

00:03:29.540 --> 00:03:32.280
40 శాతం జలమార్గాలు త్రాగాలేనివిగా మారాయి.

00:03:32.910 --> 00:03:35.610
ఇది ఒక్కటే మన సమస్య కాదు,
మనం చాలా ఎక్కువు వస్తువులను వాడుతున్నాం,

00:03:36.220 --> 00:03:40.860
మన వాటా కంటే ఎక్కువ మనం వాడుతున్నాం.
మన దగ్గర ప్రపంచ జనాభా లో 5 శాతం వున్నారు

00:03:41.390 --> 00:03:46.530
కాని మనం ప్రపంచ వనరుల్లో 30 శాతం వాడుతూ
ప్రపంచపు 30 శాతం సృష్టిస్తున్నాం.

00:03:47.230 --> 00:03:51.400
ప్రతి ఒక్కరు యు. ఎస్. లా చేస్తే,
మనకి 3 నుండి 5 గ్రహాలూ కావల్సోస్తుంది.

00:03:52.100 --> 00:03:54.100
కాని మీకు తెలుసా?
మనకి ఒకటే వుంది.

00:03:54.770 --> 00:03:58.770
అందువల్ల, నా దేశం చేసేది ఎంటంటే
వెళ్లి వేరోకరి నుండి తీసుకోవడం..!!

00:03:59.310 --> 00:04:02.050
ఈ వేరోకరే మూడవ ప్రపంచం, 
దీనినే కొంతమంది ఏమంటారంటే

00:04:02.680 --> 00:04:05.920
ఎలాగో మన వస్తువులు వేరొకరి
భూభాగం లోకి వెళ్ళాయి అని.

00:04:06.510 --> 00:04:09.550
ఇది ఎలా వుంటుందో చూద్దామా?
అలాగే: భూమిని చెత్త చేస్తుంది

00:04:10.750 --> 00:04:14.920
ప్రపంచం లో వున్న 75 శాతం మత్స్యకార సంస్థలు
వాటి పూర్తి సామర్ధ్యం లేకా అంతకు మించి చేపలు పడుతున్నారు.

00:04:15.520 --> 00:04:18.890
భూమి అసలు ఆడవుల్లో 80 శాతం పోయాయి.

00:04:19.760 --> 00:04:22.830
కేవలం ఆమెజాన్ లో, ప్రతి నిమషానికి
రెండు వేల చెట్లు పోతున్నాయి.

00:04:23.500 --> 00:04:25.740
అంటే ప్రతి నిమషానికి
ఏడూ ఫుట్ బాల్ గ్రౌండ్లు.

00:04:26.500 --> 00:04:28.500
మరి అక్కడ నివసించే ప్రజల పరిస్థితి ఏంటి?

00:04:29.140 --> 00:04:32.280
వారి ప్రకారం, ఆ వనరులు వాళ్ళవి కాదు

00:04:32.970 --> 00:04:35.710
వాళ్ళు తరతరాలుగా అక్కడే నివశిస్తున్నప్పటికి,
అక్కడ ఏమి పండించాలో వారి చేతిలో లేదు

00:04:36.410 --> 00:04:38.580
వాళ్ళు ఎక్కువ వస్తువులు కొనుక్కోవడంలేదు.
ఈ వ్యవస్థలో

00:04:39.280 --> 00:04:42.980
మీరు ఎక్కువ వస్తువులు కొనుక్కోకపోతే,
మీకు విలువ లేదు.

00:04:44.030 --> 00:04:48.020
ఇక్కడ నుంచి వస్తువులు తయారి కి వెళ్తాయి
అక్కడ మనం శక్తిని వాడి

00:04:48.950 --> 00:04:54.090
సహజ వనరులకు విష రసాయనాలను కలిపి
విషపూరిత కలుషిత ఉత్పత్తులను తయారుచేస్తున్నాం.

00:04:54.730 --> 00:04:58.630
ప్రస్తుతం వాణిజ్యంలో 10 వేలకు పైగా
కృత్రిమ రసాయనాలను వాడుతున్నారు.

00:04:59.230 --> 00:05:01.570
ఇందులో కేవలం కొన్ని మాత్రమే మన ఆరోగ్యాన్ని
ఎలా ప్రభావితం చేస్తాయో పరీక్ష చేసారు

00:05:02.300 --> 00:05:04.500
ఏవీ కూడా సంఘటితంగా ఎటువంటి ప్రభావం
చూపిస్తాయో పరీక్షించబదలేదు

00:05:05.140 --> 00:05:07.780
అంటే అవి మనం రోజువారి వాడే ఇతర రసాయనాలతో
ఎలా రియాక్ట్ అవుతాయో అన్న విషయం.

00:05:08.440 --> 00:05:11.510
అందుకు, ఈ విషపూరిత రసాయనాల వల్ల ఆరోగ్యం
పై పర్యావరణం పై ఏ ప్రభావం వుంటుందో తెలియదు.

00:05:12.280 --> 00:05:15.480
కాని మనకి ఒకటి మాత్రం తెలుసు;
విషాలు లోపలికి బయటకి వస్తూ పోతు వుంటాయి.

00:05:16.080 --> 00:05:19.120
మనం మన పారిశ్రామిక ఉత్పత్తి వ్యవస్థల్లో
విషాలు వాడుతున్నంత కాలం ,

00:05:19.750 --> 00:05:21.950
మన తెచ్చుకునే వస్తువుల్లో విషాలు
వస్తూనే వుంటాయి

00:05:22.120 --> 00:05:25.920
మన ఇళ్ళల్లో, కార్యాలయాల్లో, పాటశాలల్లో
మన దేహాలలో కూడా...

00:05:26.860 --> 00:05:29.000
ఈ BFRల లా - బ్రోమినేటడ్ ఫ్లేం రిటార్దెంట్స్

00:05:29.660 --> 00:05:33.160
ఇవి వస్తువులు అగ్నిని నిరోదించేలా చేస్తాయి,
కాని ఇవి చాలా విషతుల్యమైనవి.

00:05:33.930 --> 00:05:39.700
ఇవి ఒక న్యూరో టాక్సిన్ - అంటే మన మెదడుకి మంచిది కాదు
ఇటువంటి రసాయనాలతో మనం ఎం చేస్తున్నాం?

00:05:40.310 --> 00:05:45.250
మన కంపూటర్లు, ఉపకరణాలు, మంచాలు, 
దుప్పట్లు, దిండ్లు లో వాడుతున్నాం.

00:05:46.010 --> 00:05:49.550


00:05:50.250 --> 00:05:53.190


00:05:53.920 --> 00:05:57.120


00:05:57.760 --> 00:06:00.600


00:06:01.260 --> 00:06:04.830


00:06:05.630 --> 00:06:07.600


00:06:08.240 --> 00:06:11.840


00:06:12.770 --> 00:06:17.940


00:06:18.640 --> 00:06:23.250


00:06:24.020 --> 00:06:26.890


00:06:27.690 --> 00:06:31.060


00:06:31.860 --> 00:06:35.400


00:06:36.030 --> 00:06:40.900


00:06:41.500 --> 00:06:44.300


00:06:45.040 --> 00:06:46.810


00:06:47.570 --> 00:06:50.710


00:06:51.610 --> 00:06:54.680


00:06:55.450 --> 00:06:58.890


00:06:59.520 --> 00:07:01.760


00:07:02.560 --> 00:07:06.900


00:07:07.630 --> 00:07:10.330


00:07:11.030 --> 00:07:13.830


00:07:14.600 --> 00:07:18.600


00:07:19.310 --> 00:07:20.680


00:07:21.410 --> 00:07:26.810


00:07:27.580 --> 00:07:30.420


00:07:31.280 --> 00:07:33.720


00:07:34.490 --> 00:07:36.930


00:07:37.590 --> 00:07:39.790


00:07:40.730 --> 00:07:44.770


00:07:45.600 --> 00:07:50.870


00:07:51.600 --> 00:07:53.770


00:07:54.540 --> 00:07:56.240


00:07:56.940 --> 00:08:01.280


00:08:01.920 --> 00:08:05.120


00:08:05.950 --> 00:08:10.250


00:08:10.990 --> 00:08:14.630


00:08:15.430 --> 00:08:17.100


00:08:18.260 --> 00:08:22.460


00:08:23.140 --> 00:08:27.980


00:08:29.040 --> 00:08:32.410


00:08:33.080 --> 00:08:37.550


00:08:38.320 --> 00:08:42.320


00:08:43.090 --> 00:08:45.590


00:08:46.260 --> 00:08:47.590


00:08:48.260 --> 00:08:50.160


00:08:50.900 --> 00:08:52.330


00:08:53.000 --> 00:08:55.840


00:08:56.670 --> 00:08:58.840


00:08:59.610 --> 00:09:02.610


00:09:03.440 --> 00:09:07.580


00:09:08.380 --> 00:09:12.350


00:09:13.150 --> 00:09:16.450


00:09:17.960 --> 00:09:21.430


00:09:22.230 --> 00:09:24.670


00:09:25.530 --> 00:09:28.400


00:09:29.740 --> 00:09:33.480


00:09:34.240 --> 00:09:37.240


00:09:37.980 --> 00:09:42.180


00:09:43.020 --> 00:09:47.260


00:09:48.020 --> 00:09:49.120


00:09:49.960 --> 00:09:52.200


00:09:53.030 --> 00:09:55.870


00:09:56.530 --> 00:10:01.500


00:10:02.240 --> 00:10:05.080


00:10:05.900 --> 00:10:10.370


00:10:11.440 --> 00:10:15.140


00:10:16.280 --> 00:10:18.920


00:10:19.720 --> 00:10:24.390


00:10:25.020 --> 00:10:27.890


00:10:28.630 --> 00:10:30.970


00:10:31.660 --> 00:10:36.800


00:10:37.470 --> 00:10:43.240


00:10:44.080 --> 00:10:46.520


00:10:47.950 --> 00:10:50.750


00:10:51.520 --> 00:10:56.020


00:10:56.760 --> 00:11:01.870


00:11:02.700 --> 00:11:06.040


00:11:06.800 --> 00:11:20.650


00:11:21.350 --> 00:11:24.820


00:11:25.520 --> 00:11:30.190


00:11:30.920 --> 00:11:34.620


00:11:35.030 --> 00:11:38.570


00:11:39.400 --> 00:11:43.900


00:11:44.670 --> 00:11:49.010


00:11:49.880 --> 00:11:54.150


00:11:55.010 --> 00:11:57.950


00:11:58.680 --> 00:11:59.780


00:12:00.620 --> 00:12:04.960


00:12:05.860 --> 00:12:10.070


00:12:10.760 --> 00:12:12.400


00:12:13.170 --> 00:12:18.070


00:12:18.940 --> 00:12:21.810


00:12:22.580 --> 00:12:25.920


00:12:26.650 --> 00:12:28.020


00:12:28.820 --> 00:12:33.290


00:12:34.090 --> 00:12:36.690


00:12:37.490 --> 00:12:40.260


00:12:41.090 --> 00:12:45.990


00:12:46.900 --> 00:12:50.170


00:12:50.970 --> 00:12:53.910


00:12:54.770 --> 00:12:55.700


00:12:56.540 --> 00:12:59.540


00:13:00.480 --> 00:13:05.020


00:13:05.820 --> 00:13:07.250


00:13:08.090 --> 00:13:09.930


00:13:10.790 --> 00:13:13.590


00:13:14.390 --> 00:13:17.760


00:13:18.700 --> 00:13:22.140


00:13:22.870 --> 00:13:26.210


00:13:27.040 --> 00:13:29.510


00:13:30.610 --> 00:13:34.150


00:13:35.050 --> 00:13:37.750


00:13:38.650 --> 00:13:41.350


00:13:42.220 --> 00:13:44.290


00:13:45.190 --> 00:13:47.190


00:13:48.060 --> 00:13:50.960


00:13:51.900 --> 00:13:53.570


00:13:54.300 --> 00:13:59.640


00:14:00.440 --> 00:14:03.480


00:14:04.240 --> 00:14:05.770


00:14:06.780 --> 00:14:09.380


00:14:10.220 --> 00:14:14.190


00:14:15.020 --> 00:14:17.220


00:14:18.120 --> 00:14:20.920


00:14:21.830 --> 00:14:24.200


00:14:25.030 --> 00:14:28.170


00:14:28.930 --> 00:14:31.500


00:14:32.440 --> 00:14:34.340


00:14:35.170 --> 00:14:39.340


00:14:40.210 --> 00:14:43.850


00:14:44.720 --> 00:14:48.090


00:14:48.990 --> 00:14:52.230


00:14:53.190 --> 00:14:55.960


00:14:56.800 --> 00:15:00.200


00:15:01.030 --> 00:15:04.200


00:15:05.000 --> 00:15:08.640


00:15:09.440 --> 00:15:13.280


00:15:14.210 --> 00:15:17.910


00:15:18.750 --> 00:15:21.420


00:15:22.460 --> 00:15:24.430


00:15:25.290 --> 00:15:27.090


00:15:28.030 --> 00:15:30.700


00:15:31.630 --> 00:15:35.000


00:15:35.740 --> 00:15:39.640


00:15:40.740 --> 00:15:43.810


00:15:44.610 --> 00:15:47.110


00:15:47.910 --> 00:15:53.380


00:15:54.550 --> 00:15:56.290


00:15:57.460 --> 00:15:59.160


00:16:00.030 --> 00:16:02.050


00:16:02.830 --> 00:16:06.300


00:16:07.130 --> 00:16:10.800


00:16:12.070 --> 00:16:13.140


00:16:14.010 --> 00:16:15.110


00:16:16.110 --> 00:16:17.580


00:16:18.480 --> 00:16:21.280


00:16:22.220 --> 00:16:25.020


00:16:25.820 --> 00:16:28.490


00:16:29.090 --> 00:16:31.930


00:16:32.890 --> 00:16:35.690


00:16:36.530 --> 00:16:38.200


00:16:39.100 --> 00:16:40.270


00:16:41.270 --> 00:16:46.110


00:16:47.070 --> 00:16:49.140


00:16:50.080 --> 00:16:51.810


00:16:52.680 --> 00:16:54.050


00:16:54.950 --> 00:16:57.550


00:16:57.920 --> 00:17:01.460


00:17:02.050 --> 00:17:05.090


00:17:05.760 --> 00:17:10.000


00:17:10.600 --> 00:17:12.400


00:17:13.100 --> 00:17:17.000


00:17:17.740 --> 00:17:22.440


00:17:23.110 --> 00:17:28.430


00:17:29.080 --> 00:17:31.120


00:17:31.780 --> 00:17:33.550


00:17:34.350 --> 00:17:37.250


00:17:37.890 --> 00:17:41.560


00:17:42.360 --> 00:17:45.460


00:17:45.930 --> 00:17:48.700


00:17:49.400 --> 00:17:54.070


00:17:54.310 --> 00:17:58.480


00:17:59.080 --> 00:18:02.550


00:18:02.910 --> 00:18:07.880


00:18:08.720 --> 00:18:12.420


00:18:13.190 --> 00:18:15.790


00:18:16.430 --> 00:18:20.270


00:18:20.970 --> 00:18:23.640


00:18:24.370 --> 00:18:28.170


00:18:28.910 --> 00:18:31.480


00:18:32.350 --> 00:18:34.450


00:18:35.280 --> 00:18:37.480


00:18:38.380 --> 00:18:41.320


00:18:42.320 --> 00:18:47.060


00:18:47.960 --> 00:18:52.570


00:18:53.600 --> 00:18:56.700


00:18:57.540 --> 00:19:01.640


00:19:03.170 --> 00:19:07.680


00:19:08.650 --> 00:19:12.190


00:19:13.150 --> 00:19:15.050


00:19:15.250 --> 00:19:16.920


00:19:17.920 --> 00:19:21.260


00:19:22.160 --> 00:19:23.990


00:19:24.930 --> 00:19:27.370


00:19:28.300 --> 00:19:30.440


00:19:31.400 --> 00:19:33.870


00:19:34.870 --> 00:19:38.110


00:19:39.080 --> 00:19:41.080


00:19:42.010 --> 00:19:46.950


00:19:47.820 --> 00:19:51.220


00:19:52.190 --> 00:19:55.630


00:19:56.490 --> 00:19:59.830


00:20:00.500 --> 00:20:03.900


00:20:04.800 --> 00:20:07.130


00:20:08.010 --> 00:20:12.710


00:20:13.980 --> 00:20:16.980


00:20:17.620 --> 00:20:18.520


00:20:19.380 --> 00:20:24.320


00:20:25.120 --> 00:20:29.360