1
00:00:13,164 --> 00:00:14,921
ZGODBA O REČEH

2
00:00:20,107 --> 00:00:22,470
Imate doma kaj taknega? Jaz sem postala e prav zasvojena z mojim.

3
00:00:23,136 --> 00:00:24,642
Pravzaprav sem postala obsedena z vsemi rečmi, ki jih imam.

4
00:00:25,396 --> 00:00:28,755
Ste se kdaj vpraali, od kod vse te reči pridejo in kam grejo, ko jih odvremo?

5
00:00:29,156 --> 00:00:31,074
Nisem se mogla nehati spraevati o tem.

6
00:00:31,363 --> 00:00:32,421
Zato sem se pozanimala.

7
00:00:32,589 --> 00:00:35,894
V učbenikih sem torej prebrala, da gredo te "reči" skozi sistem:

8
00:00:36,204 --> 00:00:37,998
Od črpanja virov, produkcije,

9
00:00:38,144 --> 00:00:41,239
distribucije in porabe do zavrenja.

10
00:00:42,062 --> 00:00:44,052
Vsemu temu skupaj rečemo ekonomija materialov.

11
00:00:44,736 --> 00:00:46,247
No, v zadevo sem se e bolj poglobila.

12
00:00:46,496 --> 00:00:48,884
Pravzaprav sem preivela deset let s potovanji po svetu,

13
00:00:49,118 --> 00:00:52,107
da bi videla, od kod stvari pridejo in kam grejo.

14
00:00:52,599 --> 00:00:53,499
In veste, kaj sem ugotovila?

15
00:00:54,164 --> 00:00:55,526
Tole - ni vsa resnica.

16
00:00:55,882 --> 00:00:58,225
Tej razlagi manjka marsikaj.

17
00:00:58,625 --> 00:01:01,021
Najprej: Ta sistem se kae, kot da je vse v redu.

18
00:01:01,508 --> 00:01:02,271
Ni problema!

19
00:01:02,752 --> 00:01:05,403
A resnica je takna, da gre za sistem v krizi.

20
00:01:05,872 --> 00:01:07,765
In razlog za to je v tem,

21
00:01:08,199 --> 00:01:09,544
da gre za linearni sistem,

22
00:01:09,824 --> 00:01:11,017
mi pa ivimo na omejenem planetu,

23
00:01:11,285 --> 00:01:14,534
linearnega sistema pa se na omejenem planetu ne more iti v neskončnost.

24
00:01:15,602 --> 00:01:17,574
Vsak korak v tej verigi

25
00:01:17,875 --> 00:01:19,652
je povezan z resničnim svetom.

26
00:01:20,099 --> 00:01:22,476
V resničnem ivljenju se vse skupaj ne dogaja kot na nepopisanem listu,

27
00:01:22,871 --> 00:01:24,368
ampak je vse skupaj povezano z drubami,

28
00:01:24,720 --> 00:01:26,548
kulturami, različnimi gospodarstvi, okoljem...

29
00:01:27,085 --> 00:01:29,375
Povsod pa se sistem srečuje z omejitvami,

30
00:01:29,952 --> 00:01:32,835
ki pa jih tule ne vidimo zaradi pomanjklivosti diagrama.

31
00:01:33,323 --> 00:01:37,046
Poglejmo e enkrat diagram in preverimo, 
kaj pravzaprav manjka.

32
00:01:37,637 --> 00:01:39,934
Ena najpomembnejih stvari, ki jih v prikazu ni, so ljudje.

33
00:01:40,328 --> 00:01:40,958
Da, ljudje.

34
00:01:41,371 --> 00:01:44,053
Ljudje ivijo in delajo vzdol celotne verige.

35
00:01:44,649 --> 00:01:47,561
In nekateri v tem sistemu pomenijo malo več kot drugi,

36
00:01:48,079 --> 00:01:49,343
nekateri imajo malo več besede.

37
00:01:49,752 --> 00:01:50,459
Kdo so to?

38
00:01:50,914 --> 00:01:52,049
Začnimo z vlado.

39
00:01:52,492 --> 00:01:55,181
Prijatelj mi je svetoval, naj za prikaz vlade uporabim tank.

40
00:01:55,502 --> 00:01:58,132
To bi bilo pravilno za mnoge drave, vedno bolj pa tudi za nao.

41
00:01:58,706 --> 00:02:02,217
V končni fazi se več kot 50% davkov,
ki gredo neposredno federaciji, porabi za potrebe vojse.

42
00:02:02,950 --> 00:02:04,780
A za simbol, ki predstavlja vlado, sem uporabila človeka,

43
00:02:04,823 --> 00:02:06,844
saj verjamem v vizijo,

44
00:02:06,850 --> 00:02:09,900
da bi vlada morala biti iz ljudstva, z ljudstvom
in za ljudstvo.

45
00:02:10,473 --> 00:02:13,837
Naloga vlade je, da pazi in skrbi za nas.

46
00:02:14,230 --> 00:02:15,178
To je njihova naloga.

47
00:02:15,655 --> 00:02:17,571
Potem - tu so e korporacije.

48
00:02:18,136 --> 00:02:19,924
Korporacije so prikazane večje z namenom,

49
00:02:20,444 --> 00:02:22,187
namreč zato, ker so pač večje od vlade.

50
00:02:22,733 --> 00:02:25,178
Med stotimi največjimi gospodarstvi na svetu

51
00:02:25,654 --> 00:02:27,273
je 51 korporacij.

52
00:02:27,610 --> 00:02:30,099
In medtem ko korporacije rastejo v velikosti in moči,

53
00:02:30,885 --> 00:02:32,858
pa vidimo pri vladah neke spremembe,

54
00:02:33,305 --> 00:02:36,042
saj jih namreč vedno bolj skrbi,
da bi zadovoljili tele debele strice,

55
00:02:36,466 --> 00:02:36,932
ne pa nas.

56
00:02:37,943 --> 00:02:40,295
Dobro, poglejmo, kaj e manjka na tem prikazu.

57
00:02:40,712 --> 00:02:42,034
Začnimo s pridobivanjem materialov,

58
00:02:42,496 --> 00:02:45,276
ki je zgolj lep izraz za izkoričanje naravnih virov,

59
00:02:45,716 --> 00:02:48,372
ki pa je spet zgolj lep izraz za uničenje planeta.

60
00:02:48,731 --> 00:02:49,957
Tole zgleda takole:

61
00:02:50,286 --> 00:02:52,588
Posekamo gozdove, raztrelimo gore, da iz njih dobimo kovine,

62
00:02:53,301 --> 00:02:55,611
porabimo vso vodo in iztrebimo ivali.

63
00:02:56,191 --> 00:02:58,675
Tu torej trčimo ob prvo omejitev.

64
00:02:59,081 --> 00:03:00,940
Zmanjkuje nam virov.

65
00:03:01,454 --> 00:03:03,243
Uporabljamo preveč reči.

66
00:03:03,877 --> 00:03:06,014
Vem, da je to teko posluati,
a tako pač je;

67
00:03:06,281 --> 00:03:07,170
s tem se moramo spoprijeti.

68
00:03:07,883 --> 00:03:09,483
Zgolj v zadnjih nekaj desetletjih

69
00:03:09,800 --> 00:03:13,869
je bila porabljena kar ena tretjina povrin naravnih virov.
Zdaj jih več ni.

70
00:03:15,047 --> 00:03:19,484
Na svet miniramo, sekamo in sesuvamo s takno hitrostjo,

71
00:03:20,153 --> 00:03:23,573
da s tem spodkopavamo e samo zmonost,
da bi tu lahko sploh iveli.

72
00:03:24,410 --> 00:03:26,039
V ZDA, kjer ivim,

73
00:03:26,520 --> 00:03:29,241
so nam ostali manj kot 4% prvotnih gozdnih povrin.

74
00:03:29,693 --> 00:03:32,534
40% vodnih virov ni več pitnih.

75
00:03:33,447 --> 00:03:35,908
Na problem pa ni samo ta,
da uporabljamo preveč stvari,

76
00:03:36,412 --> 00:03:38,107
ampak porabljamo več kot nam pripada.

77
00:03:38,540 --> 00:03:41,110
Naa populacija predstavlja 5% svetovne,

78
00:03:41,624 --> 00:03:44,290
porabljamo pa 30% svetovnih virov.

79
00:03:44,639 --> 00:03:46,896
Prav tako ustvarjamo 30% odpadkov na svetu.

80
00:03:47,354 --> 00:03:49,667
Če bi vsak na svetu porabil toliko kot dravljan ZDA,

81
00:03:49,743 --> 00:03:51,969
bi potrebovali od tri do pet planetov,

82
00:03:52,223 --> 00:03:54,307
imamo pa le enega.

83
00:03:54,805 --> 00:03:56,873
Odziv moje drave na to omejitev

84
00:03:57,183 --> 00:03:58,922
je preprosto v tem, da izkoriča zaloge na drugih koncih sveta.

85
00:03:59,616 --> 00:04:01,135
Namreč - iz tretjega sveta.

86
00:04:01,428 --> 00:04:04,077
Ta je, kakor bi nekateri rekli, drug izraz za nae "stvari"

87
00:04:04,182 --> 00:04:05,687
ki so se bogve kako znale na ozemlju,
ki ni nae.

88
00:04:07,000 --> 00:04:08,658
Kako torej to izgleda?
Čisto enako;

89
00:04:08,968 --> 00:04:10,344
uničevanje okolja.

90
00:04:10,784 --> 00:04:13,538
75% svetovnega ribolova je danes

91
00:04:13,935 --> 00:04:15,492
taknega, ki dosega ali presega naravne zmogljivosti.

92
00:04:16,051 --> 00:04:19,021
80% prvotnih gozdnih povrin na svetu ni več.

93
00:04:19,906 --> 00:04:22,964
Zgolj v porečju Amazonke izgubimo 2000 dreves na minuto.

94
00:04:23,409 --> 00:04:26,046
To je toliko kot 7 nogometnih igrič na minuto.

95
00:04:26,770 --> 00:04:28,591
Kaj pa ljudje, ki tu ivijo?

96
00:04:29,014 --> 00:04:30,913
No, če naj verjamemo temle stricem,

97
00:04:31,007 --> 00:04:32,602
ti viri niso last tamkajnjih ljudi,

98
00:04:32,726 --> 00:04:34,338
četudi tam ivijo e več generacij.

99
00:04:34,696 --> 00:04:36,159
Oni pač niso lastniki produkcijskih sredstev

100
00:04:36,621 --> 00:04:37,710
in ne kupujejo kaj dosti.

101
00:04:38,051 --> 00:04:41,590
V tem sistemu pa - če nima ali če ne kupuje na veliko,

102
00:04:41,939 --> 00:04:43,192
ne pomeni nič.

103
00:04:44,094 --> 00:04:46,401
Naprej: Surovine gredo v predelavo.

104
00:04:46,843 --> 00:04:49,018
Tu pa porabljamo energijo,

105
00:04:49,353 --> 00:04:51,899
da strupene kemikalije zmeamo z naravnimi viri

106
00:04:52,242 --> 00:04:54,415
da lahko izdelamo strupene oporečne produkte.

107
00:04:54,842 --> 00:04:58,724
Na trgu je danes v uporabi preko 100.000 sintetičnih kemikalij

108
00:04:59,357 --> 00:05:02,065
in le za pečico od teh so bili opravljeni poskusi
glede učinkov na zdravje,

109
00:05:02,233 --> 00:05:04,381
nobena pa ni bila testirana glede
vplivov na sinergijo v okolju.

110
00:05:04,753 --> 00:05:07,445
To pomeni, da ko se srečujemo z vsemi kemikalijami,
ki smo jim vsakodnevno izpostavljeni,

111
00:05:08,095 --> 00:05:11,492
sploh ne poznamo vseh vplivov na zdravje
in okolje.

112
00:05:12,341 --> 00:05:13,637
Vemo pa nekaj:

113
00:05:13,949 --> 00:05:15,763
Strupene snovi not,
strupene snovi ven.

114
00:05:16,256 --> 00:05:19,723
Dokler bomo v nao industrijsko proizvodnjo vključevali strupene snovi,

115
00:05:20,192 --> 00:05:22,849
bomo prek stvari, ki jih prinaamo
domov, v ole,

116
00:05:23,262 --> 00:05:24,563
ter delovna okolja zastrupljali na vsakdan.

117
00:05:25,001 --> 00:05:26,649
In navsezadnje - zastrupljali
naa telesa!

118
00:05:27,154 --> 00:05:29,154
Kot na primer B.F.R - Bromirani uničevalci ognja;

119
00:05:29,634 --> 00:05:31,897
gre za kemikalije, ki naredijo stvari bolj
ognjevarne,

120
00:05:32,237 --> 00:05:33,632
a so super-strupene.

121
00:05:33,983 --> 00:05:37,142
Tu so nevro-strupi, torej strupi, ki vplivajo
na mogane,

122
00:05:37,708 --> 00:05:40,032
Kaj nam vendar je, da sploh uporabljamo
takne strupe?

123
00:05:40,564 --> 00:05:42,874
Pa vendar jih vključujemo v nae računalnike
in aparate,

124
00:05:43,197 --> 00:05:45,876
sedene garniture, celo blazine za spanje!

125
00:05:46,220 --> 00:05:47,978
Pravzaprav, ko izdelujemo blazine,

126
00:05:48,315 --> 00:05:50,152
jih pomočimo v nevro-strup,

127
00:05:50,627 --> 00:05:54,107
ter jih prinesemo domov ter nanje poloimo
glave in spimo na njih osem ur na dan?

128
00:05:54,480 --> 00:05:57,287
Ne vem, ampak meni se zdi, da bi se v
tej dravi s toliko potenciala

129
00:05:57,565 --> 00:06:00,964
lahko domislili bolje reitve za preprečitev
nočnega vnetja naih glav.

130
00:06:01,795 --> 00:06:04,245
Ti strupi sestavljajo nao prehransko verigo

131
00:06:04,431 --> 00:06:05,467
ter se nabirajo v naih telesih.

132
00:06:05,784 --> 00:06:09,816
Veste, katera hrana iz vrha nae prehranske verige
vsebuje največ najrazličnejih strupov?

133
00:06:10,599 --> 00:06:12,228
Mleko za dojenje.

134
00:06:13,000 --> 00:06:16,741
To pomeni, da smo dosegli točko,
kjer najmanji člani nae drube,

135
00:06:17,079 --> 00:06:18,327
to so nai dojenčki,

136
00:06:18,639 --> 00:06:22,023
dobivajo največjo ivljenjsko dozo strupenih kemikalij

137
00:06:22,062 --> 00:06:23,940
prek mleka iz prsi njihovih mater.

138
00:06:24,369 --> 00:06:26,885
Mar ni to zares neverjeten prestopek?

139
00:06:27,555 --> 00:06:31,618
Dojenje mora biti najbolj temeljen
način človekega hranjenja.

140
00:06:32,141 --> 00:06:33,816
Moralo bi biti posvečeno in varno.

141
00:06:34,548 --> 00:06:37,909
Dojenje je seveda e vedno najbolje
in matere naj e vedno dojijo,

142
00:06:38,239 --> 00:06:39,462
a morali bi ga začititi.

143
00:06:39,856 --> 00:06:41,082
Oni bi ga morali začititi.

144
00:06:41,471 --> 00:06:42,875
Pa sem e mislila, da jih skrbi za nas.

145
00:06:44,064 --> 00:06:47,308
Seveda pa so tisti, ki plačajo največjo
ceno zastrupljanja,

146
00:06:47,382 --> 00:06:48,524
delavci v tovarnah.

147
00:06:49,079 --> 00:06:51,373
Mnoge od njih so enske v
reproduktivnih letih,

148
00:06:51,634 --> 00:06:53,533
ki delajo z reprodukcijskimi strupi,

149
00:06:53,596 --> 00:06:55,151
ogljikovimi spojinami in drugimi kemikalijami.

150
00:06:55,652 --> 00:06:56,618
Zdaj pa vas vpraam:

151
00:06:56,915 --> 00:06:59,238
Kakna mora biti enska v
reproduktivnih letih,

152
00:06:59,405 --> 00:07:01,897
da bi si elela delati v tovarni z reprodukcijskimi strupi,

153
00:07:02,635 --> 00:07:04,729
če ni to enska, ki nima druge monosti?

154
00:07:05,274 --> 00:07:07,188
In to je ena od cvetk tega sistema:

155
00:07:07,931 --> 00:07:10,536
Erozija lokalnih okolj in gospodarstev tu

156
00:07:10,981 --> 00:07:14,242
zagotavlja nenehno zalogo ljudi, ki "nimajo druge monosti".

157
00:07:15,069 --> 00:07:17,328
Na globalni ravni se 200.000 ljudi na dan

158
00:07:17,740 --> 00:07:20,771
selijo iz okolij, ki so jih preskrbovala e generacije,

159
00:07:21,120 --> 00:07:22,037
v mesta.

160
00:07:22,384 --> 00:07:23,870
Mnogi od njih v "slume",

161
00:07:23,944 --> 00:07:27,032
v iskanju dela, ne glede na to,
kako zdravju nevarno bi to delo lahko bilo.

162
00:07:27,333 --> 00:07:30,880
Vidite, da torej niso samo viri tisti,
ki jih zapravljamo v tej verigi,

163
00:07:31,076 --> 00:07:32,009
ampak prav tako ljudje.

164
00:07:32,432 --> 00:07:34,077
Uničujejo se po cele skupnosti.

165
00:07:35,322 --> 00:07:37,481
Da, strup noter,
strup ven.

166
00:07:37,744 --> 00:07:40,380
Mnogo strupov zapusti tovarne v produktih,

167
00:07:40,576 --> 00:07:43,250
a e več je izvrenih preko stranskih produktov -
onesnaenja.

168
00:07:43,613 --> 00:07:45,266
In gre za veliko onesnaevanja.

169
00:07:45,611 --> 00:07:51,217
V ZDA so priznali, da izpustijo več kot 2 milijona ton strupenih kemikaliij letno.

170
00:07:52,031 --> 00:07:53,952
Verjetno pa e več, kajti to je le tevilka, ki so jo priznali.

171
00:07:54,574 --> 00:07:55,586
To je torej nova omejitev.

172
00:07:56,095 --> 00:08:00,254
Kdo si namreč eli vohati in gledati 2 milijona ton kemičnih odpadkov letno?

173
00:08:00,773 --> 00:08:01,560
Kaj so torej storili?

174
00:08:02,003 --> 00:08:03,805
Premaknili so umazane tovarne na drugo stran oceana

175
00:08:04,084 --> 00:08:05,411
ter začeli onesnaevati tujo zemljo.

176
00:08:05,459 --> 00:08:06,750
A, presenečenje!

177
00:08:07,129 --> 00:08:09,390
Velik del tega onesnaevanja se vrača nazaj k nam,

178
00:08:09,654 --> 00:08:10,934
nosijo ga namreč zračni tokovi.

179
00:08:11,658 --> 00:08:14,979
Kaj se torej zgodi, ko so vsi ti naravni viri predelani v produkte?

180
00:08:15,396 --> 00:08:17,407
Premaknejo se semle - da se razdelijo.

181
00:08:18,005 --> 00:08:22,649
Distribucija pa pomeni prodati vse s strupom kontaminirane produkte tako hitro, kot je mogoče.

182
00:08:23,186 --> 00:08:25,184
Cilj je obdrati nizke cene,

183
00:08:25,571 --> 00:08:28,237
obdrati nakupovanje ljudi
ter premikanje produktov.

184
00:08:29,013 --> 00:08:30,313
Kako obdrijo nizke cene?

185
00:08:30,808 --> 00:08:32,669
No, trgovcev za pultom ne plačajo prav bogato

186
00:08:32,957 --> 00:08:34,890
ter se ognejo njihovemu zdravstvenemu zavarovanju, ko se le da.

187
00:08:35,402 --> 00:08:37,909
Gre za eksternalizacijo strokov.

188
00:08:38,330 --> 00:08:41,085
To pomeni, da resnična cena za proizvodnjo stvari

189
00:08:41,308 --> 00:08:42,506
ni zaobseena v ceni.

190
00:08:42,772 --> 00:08:43,530
Z drugimi besedami:

191
00:08:43,818 --> 00:08:45,708
Stvari, ki jih kupujemo,
sploh ne plačamo.

192
00:08:47,282 --> 00:08:50,402
Enkrat ko sem la na delo, pa sem si zaelela sliati novice,

193
00:08:50,754 --> 00:08:52,573
sem se podala v trgovino z radijskimi sprejemniki,
da bi kupila radio,

194
00:08:52,946 --> 00:08:56,327
pa sem nala takle ljubek zelen radio za 4.99$.

195
00:08:56,754 --> 00:08:58,829
In ko sem stala v vrsti, da bi plačala nakup, sem razmiljala,

196
00:08:59,660 --> 00:09:04,973
kako za vraga je mogoče, da bi tale cena vsebovala vse stroke
izdelave in trnansporta taknegale radia.

197
00:09:06,301 --> 00:09:08,083
Kovina je bila verjetno pridobljena v Juni Afriki,

198
00:09:08,473 --> 00:09:10,472
nafta je bila verjeno načrpana v Iraku,

199
00:09:10,832 --> 00:09:12,670
plastika je bila verjetno narejena na Kitajskem,

200
00:09:13,141 --> 00:09:16,649
in povsem mogoče je celotno maino skupaj sestavil nek
petnajstletni Mehičan.

201
00:09:17,653 --> 00:09:20,641
Cena 4.99$ mogoče ne bi zadostovala niti za najemnino
za prostor, ki ga je tale radio zasedel na polici,

202
00:09:20,755 --> 00:09:22,556
dokler nisem prila do njega,

203
00:09:22,916 --> 00:09:24,990
pri čemer sploh ne omenjamo plače prodajalca,
ki mi je pomagal pri izbiri,

204
00:09:25,360 --> 00:09:28,492
ali pa transportnih ladij in tovornjakov,
ki so prenaali kose tega radia.

205
00:09:30,167 --> 00:09:32,252
Tako sem spoznala, da pravzaprav
radia sploh nisem plačala.

206
00:09:33,073 --> 00:09:33,965
Kdo pa je potem plačal?

207
00:09:34,538 --> 00:09:37,204
No, tile ljudje so plačali z izgubo njihovega naravnega okolja, polnega virov,

208
00:09:38,081 --> 00:09:42,423
tile so plačali z izgubo čistega zraka, s povečanjem
obolovanj za astmo in rakom,

209
00:09:43,374 --> 00:09:45,121
otroci v Kongu so plačali s svojo prihodnostjo!

210
00:09:45,564 --> 00:09:48,398
Kar 30% otrok v Kongu je zapustilo olanje,
da bi lahko izkopavali koltan,

211
00:09:49,430 --> 00:09:52,439
to je kovina, ki jo mi potrebujemo za nae poceni elektronske naprave.

212
00:09:53,287 --> 00:09:56,110
Ti ljudje so plačali s tem, da jim ni bilo krito niti zdravstveno zavarovanje.

213
00:09:56,684 --> 00:09:58,175
Vzdol celotnega sistema

214
00:09:58,498 --> 00:10:01,612
so se ljudje odrekli nečemu, da bi jaz lahko dobila tale
radio za 4.99$

215
00:10:02,204 --> 00:10:05,446
Noben od teh "doprinosov" pa ni zabeleen v nobeni knjigovodski računici.

216
00:10:05,821 --> 00:10:10,437
To je ta "eksternalizacija resničnih strokov", h kateri stremijo lastniki podjetij.

217
00:10:11,680 --> 00:10:15,260
To pa nas pripelje do - zlate dobe potronitva.

218
00:10:16,405 --> 00:10:17,864
To je srce sistema,

219
00:10:18,196 --> 00:10:19,310
motor, ki ga poganja.

220
00:10:19,497 --> 00:10:21,903
To je tako pomembno, da je začita te pučice

221
00:10:22,091 --> 00:10:24,535
postala najvija prioriteta telih dveh stricev.

222
00:10:24,950 --> 00:10:28,171
Zato je po 9/11, ko je bila naa drava v oku,

223
00:10:28,480 --> 00:10:31,272
in ko bi predsednik Bush lahko predlagal karkoli,

224
00:10:31,534 --> 00:10:34,117
na primer da alujemo, molimo ali upamo...

225
00:10:34,335 --> 00:10:36,914
Ne! Predlagal je, da nakupujemo!

226
00:10:37,447 --> 00:10:39,919
Postali smo drava potronikov.

227
00:10:40,374 --> 00:10:43,676
Naa identiteta je najprej v tem, da smo potroniki,

228
00:10:43,987 --> 00:10:46,601
ne matere, učitelji, kmetje, ampak potroniki!

229
00:10:47,796 --> 00:10:50,831
Najosnovneji način, s katerim se meri naa vrednost,

230
00:10:51,187 --> 00:10:53,426
je v tem, koliken je na doprinos k tejle pučici.

231
00:10:53,910 --> 00:10:54,721
Koliko porabimo.

232
00:10:55,370 --> 00:10:58,350
Kar naprej kupujemo in nakupujemo in nakupujemo...

233
00:10:58,768 --> 00:11:00,651
Naj bo material pretočen!

234
00:11:01,093 --> 00:11:02,541
In res - pretočen je.

235
00:11:02,850 --> 00:11:06,416
Uganite, koliken dele vseh prodanih produktov

236
00:11:06,804 --> 00:11:10,728
je v S. Ameriki v uporabi tudi est mesecev od trenutka prodaje?

237
00:11:11,306 --> 00:11:13,970
50%? 20%?

238
00:11:14,507 --> 00:11:16,676
Ne, 1%.

239
00:11:17,114 --> 00:11:19,467
1%. Z drugimi besedami:

240
00:11:19,854 --> 00:11:23,608
99% tega, kar anjemo, izkopavamo, predelujemo, prevaamo,

241
00:11:23,663 --> 00:11:25,412
99% stvari, ki gredo skozi ta sistem,

242
00:11:25,432 --> 00:11:27,345
je uničenih po estih mesecih!

243
00:11:28,706 --> 00:11:32,589
Kako lahko upravljamo s planetom ob tolikni neumnosti

244
00:11:33,301 --> 00:11:34,871
Ni od vedno tako.

245
00:11:35,365 --> 00:11:38,937
Povprečni dravljan ZDA danes porabi dvajsetkrat več kot pred 50 leti.

246
00:11:39,328 --> 00:11:40,473
Vpraajte svojo babico.

247
00:11:40,819 --> 00:11:44,022
V njenih časih so bile cenjene skrbnost, varčnost in iznajdljivost.

248
00:11:44,661 --> 00:11:45,616
Kako se je torej to zgodilo?

249
00:11:46,394 --> 00:11:47,742
No, ni se kar zgodilo.

250
00:11:48,107 --> 00:11:49,384
Bilo je načrtovano.

251
00:11:49,883 --> 00:11:51,400
Kmalu po drugi svetovni vojni

252
00:11:51,709 --> 00:11:54,448
so tile fantje razmiljali, kako spodbuditi gospodarstvo.

253
00:11:54,904 --> 00:11:59,662
Analitik Victor Lebow je artikuliral reitev, po kateri sedaj deluje celotni sistem.

254
00:12:00,290 --> 00:12:03,022
Rekel je: "Naa enormno produktivna ekonomija

255
00:12:03,347 --> 00:12:05,482
zahteva, da porabnitvo postane na način ivljenja.

256
00:12:05,939 --> 00:12:08,160
da spremenimo nakupovanje in uporabo dobrin v rituale,

257
00:12:08,691 --> 00:12:12,468
da svojo duhovno in osebno zadovoljitev ičemo v troenju.

258
00:12:13,046 --> 00:12:18,129
Stvari moramo konzumirati, zaigati, menjati in odmetavati v vedno večji količini.

259
00:12:18,802 --> 00:12:21,240
Svetovalec za gospodarstvo predsednika Eisenhowerja

260
00:12:21,434 --> 00:12:25,531
je rekel, da je ultilmativni smoter amerikega gospodarstva proizvesti več potronikih dobrin.

261
00:12:26,786 --> 00:12:28,020
Več potronikih dobrin?

262
00:12:28,617 --> 00:12:29,923
Na poslednji smoter?

263
00:12:30,418 --> 00:12:32,348
Ne pa zagotavljati zdravstveno nego, izobrazbo,

264
00:12:32,672 --> 00:12:34,740
varen transport, dolgoročno vzdrnost ali pravičnost?

265
00:12:35,944 --> 00:12:36,760
Potronike dobrine?

266
00:12:37,562 --> 00:12:40,734
Kako so nas lahko tako navduili za taken program?

267
00:12:41,314 --> 00:12:43,238
Dve od njihovih najučinkovitejih strategij

268
00:12:43,607 --> 00:12:46,403
sta načrtovana zastarelost
in dozdevna zastarelost.

269
00:12:46,966 --> 00:12:50,296
Načrtovana zastarelost je druga beseda za "narejeno za v smeti".

270
00:12:50,830 --> 00:12:54,200
To pomeni, da dejansko naredijo stvari tako, da bi bile neuporabne kolikor hitro se le da,

271
00:12:54,497 --> 00:12:55,769
da jih bomo torej zavrgli in kupili nove.

272
00:12:56,211 --> 00:12:58,925
To je očitno pri plastičnih vrečkah in kavnimi kozarčki,

273
00:12:59,027 --> 00:13:00,097
a zdaj gre celo za večje stvari:

274
00:13:00,412 --> 00:13:03,721
Metle, DVD-ji, kamere, peči za ar, vse!

275
00:13:04,311 --> 00:13:05,619
Celo računalniki.

276
00:13:05,935 --> 00:13:09,360
Ste opazili, da ko danes kupite računalnik,
zaradi tako hitrih napredkov v tehnologiji

277
00:13:09,849 --> 00:13:12,091
le-ta v nekaj letih postane neprimeren za komunikacijo?

278
00:13:12,792 --> 00:13:16,980
Res me je zanimalo, kako je s tem, zato sem odprla računalniko skrinjo,
da bi videla, kaj je notri.

279
00:13:17,563 --> 00:13:22,310
Ugotovila sem, da del, ki se vsako leto spremeni,
je le majcen koček nekje v kotu.

280
00:13:22,806 --> 00:13:26,516
A ne gre tako, da bi pač zamenjal zgolj ta mali del,
saj se le-ta npr. ne bi ujemal z ogrodjem starih modelov,

281
00:13:26,965 --> 00:13:29,128
zato mora zavreči celotno katlo in kupiti novo.

282
00:13:30,467 --> 00:13:33,581
Prebirala sem revije o industrijskem dizajnu iz petdesetih let

283
00:13:33,943 --> 00:13:35,718
ko je bilo načrtovano zastaranje res v polnem zagonu.

284
00:13:36,321 --> 00:13:38,270
Ti oblikovalci so bili res odprti za to stvar.

285
00:13:38,709 --> 00:13:41,934
Dejansko so razpravljali, kako hitro pokvarljiv izdelek je komu uspelo oblikovati,

286
00:13:42,258 --> 00:13:45,458
a taknega, ki bo v potroniku e vedno ohranjal vero v izdelek, da bo zato kupil novega.

287
00:13:46,009 --> 00:13:47,535
Bilo je resnično namensko!

288
00:13:48,047 --> 00:13:50,043
A stvari se ne morejo pokvariti dovolj hitro,

289
00:13:50,312 --> 00:13:51,220
da bi tale pučica obstala v toku.

290
00:13:51,701 --> 00:13:53,529
Zato je tu tudi dozdevna zastarelost.

291
00:13:54,127 --> 00:13:59,810
Le-ta nas prepriča, da zavremo stvari, ki so e vedno popolnoma uporabne.

292
00:14:00,417 --> 00:14:01,256
Kako jim to uspe?

293
00:14:01,542 --> 00:14:03,758
Spremenijo izgled te določene stvari!

294
00:14:04,049 --> 00:14:06,297
Če ste torej kupili svoj produkt nekaj let nazaj,

295
00:14:06,497 --> 00:14:09,445
vam bo vsak lahko očital, da e lep čas niste prispevali nič za tole pučico.

296
00:14:09,812 --> 00:14:13,050
In ker je edino merilo naega vrednotenja količina doprinosa k tej pučici,

297
00:14:13,364 --> 00:14:14,567
se lahko počutite prav osramočeno.

298
00:14:14,823 --> 00:14:19,269
Poglejte, na moji mizi sem imela isti debeli monitor kar pet let,

299
00:14:19,519 --> 00:14:21,494
moj sodelavec pa je ravno dobil nov računalnik,

300
00:14:21,776 --> 00:14:24,663
monitor je bil lep, tanek, blečeč...

301
00:14:24,964 --> 00:14:28,586
Prav tako dober je tudi njen telefon in celo stojalo za pisala.

302
00:14:28,795 --> 00:14:31,575
Izgleda, kot da upravlja nekaken vesoljski center,

303
00:14:31,644 --> 00:14:34,442
jaz pa izgledam, kot da imam na mizi pralni stroj.

304
00:14:34,795 --> 00:14:37,297
Prav tako je odličen primer tega moda.

305
00:14:37,697 --> 00:14:42,210
Ste se kdaj spraevali, zakaj se enske petke neprestano spreminjajo iz tenkih pa do polnih pa do visokih?

306
00:14:43,322 --> 00:14:46,633
To se ne dogaja zaradi tega, ker bi ugotavljali, katera struktura petke je najbolj zdrava za stopala,

307
00:14:47,081 --> 00:14:49,968
To je zato, ker če nosi iroke petke v letu tenkih petk,

308
00:14:50,305 --> 00:14:52,959
to vsem kae, da v zadnjem času nisi prispeval k tisti pučici,

309
00:14:53,194 --> 00:14:56,268
in zato torej nisi tako cenjen kot oseba v tenkih petkah zraven tebe

310
00:14:56,721 --> 00:14:57,936
ali e verjetneje v neki reklami.

311
00:14:58,369 --> 00:15:00,585
Gre za to, da ne bi nehali kupovati novih čevljev.

312
00:15:01,169 --> 00:15:04,471
Oglaevanje in mediji na splono v tej zgodbi igrajo pomembno vlogo.

313
00:15:05,049 --> 00:15:08,958
Vsak od nas v ZDA je dnevno naslovljen z več kot tri tisoč oglasi!

314
00:15:09,494 --> 00:15:12,746
V enem dnevu vidimo več reklam, kot so jih ljudje pred petdesetimi leti

315
00:15:12,769 --> 00:15:13,734
videli v celem ivljenju.

316
00:15:14,152 --> 00:15:15,946
In če pomislite: Kaj je namen oglasa,

317
00:15:16,305 --> 00:15:18,156
če ne v tem, da nas naredi nezadovoljne s tem, kar imamo?

318
00:15:18,552 --> 00:15:21,240
Torej 3000-krat dnevno nam povejo, da je naa pričeska slaba,

319
00:15:21,403 --> 00:15:23,190
napačna je naa polt pa oblačila pa pohitvo pa avto!

320
00:15:23,832 --> 00:15:24,815
Mi sami smo napačni!

321
00:15:25,093 --> 00:15:27,171
A vse se lahko popravi, če le gremo nakupovat.

322
00:15:28,050 --> 00:15:30,949
Mediji so prav tako udeleeni v prikrivanju vsega tegale in tega.

323
00:15:31,678 --> 00:15:34,620
Tako je edini del materialne ekonomije, ki ga vidimo, nakupovanje.

324
00:15:35,331 --> 00:15:39,913
Tako črpanje virov kot predelava in uničenje potekajo izven naega vidnega polja.

325
00:15:41,505 --> 00:15:43,982
V ZDA imamo torej več stvari kot kdajkoli prej,

326
00:15:44,306 --> 00:15:47,311
a statistika kae, da se sreča dravljanov pravzaprav zmanjuje.

327
00:15:47,703 --> 00:15:50,182
Naa srečnost je dosegla vrh v petdesetih letih -

328
00:15:50,666 --> 00:15:53,719
torej v času, ko se je naa narodna manija sunkovito razbohotila.

329
00:15:54,951 --> 00:15:56,221
Hmm, zanimivo naključje...

330
00:15:56,886 --> 00:15:58,036
Zdi se mi, da poznam razlog.

331
00:15:58,344 --> 00:16:02,142
Imamo več stvari, a imamo manj časa za tisto, kar nas resnično osrečuje.

332
00:16:02,491 --> 00:16:04,909
Prijatelji, druina, prosti čas...

333
00:16:05,350 --> 00:16:06,931
Delamo več kot kdajkoli.

334
00:16:07,172 --> 00:16:11,117
Nekateri analitiki pravijo, da imamo najmanj prostega časa v zgodovini nae drube.

335
00:16:11,465 --> 00:16:15,336
In veste kaj sta dve prevladujoči aktivnosti, ki se jih lotimo v tem malo prostega časa, ki ga imamo?

336
00:16:15,780 --> 00:16:17,772
Gledanje televizije in nakupovanje!

337
00:16:18,285 --> 00:16:23,232
V ZDA porabimo 3 do 4-krat več časa za nakupovanje kot ga porabijo nai kolegi iz Evrope.

338
00:16:23,852 --> 00:16:26,277
Smo torej v zares neumni situaciji, saj hodimo v slubo,

339
00:16:26,598 --> 00:16:28,177
morda imamo celo dve slubi, in ko pridemo domov,

340
00:16:28,469 --> 00:16:30,745
smo izčrpani in se vremo na kavč ter prigemo TV,

341
00:16:31,087 --> 00:16:34,673
reklame pa ti pravijo "Beden si!", zato gre v trgovino, kupi nekaj, da bi se počutil bolje,

342
00:16:34,999 --> 00:16:37,258
In potem mora delati več, da plača za stvari, ki si jih ravno kupil,

343
00:16:37,553 --> 00:16:39,885
in potem pride domov in si e bolj utrujen in gleda TV e več časa,

344
00:16:40,161 --> 00:16:41,812
dokler ne gre ponovno v trgovino - in smo v tem norem

345
00:16:41,887 --> 00:16:43,282
mlinskem kolesu "delaj-glej-porabljaj",

346
00:16:43,722 --> 00:16:46,456
in morali bi se samo ustaviti.

347
00:16:46,820 --> 00:16:49,517
No, in na koncu: Kaj se kljub vsemu zgodi z vsemi stvarmi, ki jih kupimo?

348
00:16:50,100 --> 00:16:52,219
Ob taknem porabnitvu jih ne moremo stlačiti v nae domove,

349
00:16:52,508 --> 00:16:55,877
čeprav se je povprečna velikost hie v ZDA podvojila v primerjavi s sedemsetimi leti.

350
00:16:56,290 --> 00:16:57,837
Vse gre v smeti!

351
00:16:58,156 --> 00:16:59,400
To pa nas pripelje k uničenju.

352
00:16:59,947 --> 00:17:02,951
To je tisti del verige, ki ga najbolje poznamo,

353
00:17:03,007 --> 00:17:05,068
saj moramo smeti do smetnjakov odnesti sami.

354
00:17:05,557 --> 00:17:09,880
Vsak dravljan ZDA proizvede za dobra 2 kilograma odpadkov na dan.

355
00:17:10,321 --> 00:17:12,615
Dvakrat toliko kot pred tridesetimi leti.

356
00:17:12,997 --> 00:17:15,732
Vsi ti odpadki potem končajo bodisi na deponijah,

357
00:17:16,069 --> 00:17:17,575
ki so zgolj velikanske luknje v zemlji.

358
00:17:18,048 --> 00:17:20,989
Če pa se nam res ne nasmehne sreča, so najprej zagani v zaigalnicah,

359
00:17:21,390 --> 00:17:22,652
in ele nato zakopane v odpadne jame.

360
00:17:22,939 --> 00:17:26,465
Na vsak način onesnaujejo zrak, zemljo in vodo,

361
00:17:26,815 --> 00:17:28,517
in - ne pozabimo! - spreminjajo podnebje.

362
00:17:29,271 --> 00:17:31,699
Zaig odpadkov je resnično slaba reitev.

363
00:17:31,752 --> 00:17:33,899
Se spomnite strupov iz proizvodne faze?

364
00:17:34,216 --> 00:17:37,413
Zaig odpadkov spusti strupe v ozračje,

365
00:17:37,767 --> 00:17:40,524
oz. te strupene snovi celo okrepi.

366
00:17:41,003 --> 00:17:42,072
Kot npr. dioxin.

367
00:17:42,383 --> 00:17:45,824
Dioxin je najbolj strupena umetna snov, kar jih poznamo.

368
00:17:46,244 --> 00:17:49,155
Zaigalne peči pa so največji proizvajalci tega strupa.

369
00:17:49,551 --> 00:17:57,177
To pomeni, da bi lahko ustavili največji vir najstrupeneje umetne spojine zgolj s prenehanjem zaiganja odpadkov.

370
00:17:57,509 --> 00:17:59,113
To bi lahko ustavili e danes.

371
00:17:59,757 --> 00:18:03,553
Nekatera podjetja se nočejo ukvarjati z izgradnjo gramoznih jam in zaigalnih peči v naih krajih,

372
00:18:03,809 --> 00:18:05,444
zato izvozijo tudi odpadke.

373
00:18:06,521 --> 00:18:07,565
Kaj pa recikliranje?

374
00:18:07,906 --> 00:18:09,056
Pomaga?

375
00:18:09,376 --> 00:18:10,496
Da, recikliranje pomaga.

376
00:18:10,899 --> 00:18:13,397
Recikliranje zmanja odpadke na tem koncu

377
00:18:13,695 --> 00:18:16,479
zmanja pa tudi potrebo po izkopavanju in črpanju novih surovin na tem koncu.

378
00:18:16,797 --> 00:18:19,034
Da! Vsi reciklirajmo!

379
00:18:19,460 --> 00:18:20,967
A recikliranje ni dovolj.

380
00:18:21,318 --> 00:18:23,208
Nikoli ne bo dovolj.

381
00:18:23,510 --> 00:18:24,475
Iz več razlogov:

382
00:18:24,846 --> 00:18:27,310
Prvič: Smeti, ki prihajajo iz naih domov,

383
00:18:27,338 --> 00:18:28,824
so zgolj vrh ledene gore.

384
00:18:29,287 --> 00:18:32,164
Za vsako kanto smeti, ki jo proizvedemo,

385
00:18:32,352 --> 00:18:38,993
jih ostane 70 v prejnji fazi verige, ki poskrbi, da lahko proizvedemo tisto eno kanto.

386
00:18:39,466 --> 00:18:42,286
Zato tudi če bi lahko reciklirali čisto vse, kar prihaja iz naih gospodinjstev,

387
00:18:42,581 --> 00:18:44,598
se s tem ne pribliamo srčiki problema.

388
00:18:45,481 --> 00:18:47,979
Pa tudi - velik dele smeti ne more biti recikliran.

389
00:18:48,411 --> 00:18:50,482
Bodisi zato, ker vsebuje preveč strupenih snovi,

390
00:18:50,570 --> 00:18:53,910
ali pa je produkt e v osnovi narejen tako, da se ga ne da reciklirati.

391
00:18:53,924 --> 00:18:55,044
Kot na primer tiste pakunge za sok

392
00:18:55,345 --> 00:18:58,735
s stisnjenimi plastmi kovine, plastike in papirja.

393
00:18:59,084 --> 00:19:02,286
Tega ne more nikdar ločiti za pravo reciklao.

394
00:19:03,664 --> 00:19:05,828
Vidite - to dejansko je sistem v krizi.

395
00:19:05,915 --> 00:19:08,185
Vzdol celotne verige se zaletavamo čez omejitve.

396
00:19:08,856 --> 00:19:11,324
Od spreminjanja podnebja do zmanjevanja srečnosti -

397
00:19:11,622 --> 00:19:13,089
preprosto ne deluje!

398
00:19:13,409 --> 00:19:16,026
Dobra stvar pri taknem problemu pa je ta,

399
00:19:16,090 --> 00:19:17,802
da je toliko monih mest za spreminjanje.

400
00:19:18,235 --> 00:19:20,665
Tu so ljudje, ki se borijo za gozdove,

401
00:19:20,986 --> 00:19:22,110
tu za čistejo produkcijo,

402
00:19:22,800 --> 00:19:24,824
ljudje, ki se borijo za delavske pravice in pravično trgovino,

403
00:19:25,200 --> 00:19:26,194
za ozavečeno potronitvo

404
00:19:26,580 --> 00:19:28,336
in ljudje, ki preprečujejo zakop ali seig odpadkov.

405
00:19:28,609 --> 00:19:31,245
Pa tudi - zares pomembno - se borijo za pravo vlado,

406
00:19:31,594 --> 00:19:34,420
da bi resnično delovala z ljudmi in za ljudi.

407
00:19:34,911 --> 00:19:37,098
Vse to delo je ključnega pomena,

408
00:19:37,419 --> 00:19:39,915
a stvari se bodo zares začele premikati ele, ko bomo razumeli povezave.

409
00:19:40,630 --> 00:19:42,064
Ko bomo videli celotno sliko.

410
00:19:42,574 --> 00:19:44,627
Ko se ljudje iz vseh členov verige zdruijo,

411
00:19:44,672 --> 00:19:48,589
lahko razklenemo in spremenimo ta linearni sistem v nekaj novega,

412
00:19:48,944 --> 00:19:52,074
v sistem, ki ne uničuje naravnih virov ali ljudi.

413
00:19:52,468 --> 00:19:56,437
Kar moramo zares zavreči, je ta stara miselnost, da stvari pač vremo v smeti.

414
00:19:56,724 --> 00:19:58,445
Obstaja nov način razmiljanja o teh zadevah.

415
00:19:58,789 --> 00:20:00,674
Temelji na vzdrnosti in enakosti,

416
00:20:01,101 --> 00:20:03,272
zeleni industriji, ničelnih odpadkih,

417
00:20:03,746 --> 00:20:06,331
produkciji "zaprte zanke," obnovljivih virih energije,

418
00:20:06,638 --> 00:20:08,371
lokalnih ekonomijah...

419
00:20:08,619 --> 00:20:09,826
Vse to se e dogaja.

420
00:20:10,156 --> 00:20:11,976
Nekateri pravijo, da gre za nerealistične predstave,

421
00:20:12,280 --> 00:20:13,556
da gre za idealizem.

422
00:20:14,032 --> 00:20:17,830
Jaz pa pravim, da so nerealistični tisti, ki bi eleli nadaljevati po stari poti.

423
00:20:18,371 --> 00:20:19,388
To je sanjarjenje.

424
00:20:19,783 --> 00:20:22,077
Ne pozabite, da se "stara pot" ni kar zgodila.

425
00:20:22,414 --> 00:20:24,878
To ni kot tenost, s katero pač moramo iveti.

426
00:20:25,273 --> 00:20:26,363
Ustvarili so jo ljudje.

427
00:20:26,585 --> 00:20:27,950
Mi pa smo prav tako ljudje.

428
00:20:28,363 --> 00:20:29,977
Ustvarimo torej nekaj novega.