[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.02,0:00:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Avete uno di questi?
Dialogue: 0,0:00:20.59,0:00:22.06,Default,,0000,0000,0000,,io sono un po' ossessionata dal mio
Dialogue: 0,0:00:22.39,0:00:24.53,Default,,0000,0000,0000,,di fatto sono un po' ossessionata da tutta la roba che posseggo
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Vi siete mai domandati da dove proviene tutta la roba che compriamo?
Dialogue: 0,0:00:27.49,0:00:28.83,Default,,0000,0000,0000,,E dove finisce quando la gettiamo?
Dialogue: 0,0:00:29.63,0:00:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Io non posso smettere di pensarci. Quindi l'ho cercato...
Dialogue: 0,0:00:32.23,0:00:35.47,Default,,0000,0000,0000,,e quello che sui libri c'è scritto è che tutta la roba transita da un sistema
Dialogue: 0,0:00:35.90,0:00:41.14,Default,,0000,0000,0000,,dalla estrazione, produzione, distribuzione, al consumo fino allo smaltimento e distruzione
Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:45.68,Default,,0000,0000,0000,,tutto insieme si chiama "economia dei materiali". Bene, ho osservato questo ciclo un po' meglio.
Dialogue: 0,0:00:46.68,0:00:48.55,Default,,0000,0000,0000,,A questo scopo ho dedicato 10 anni della mia vita, viaggiando sempre in giro per il mondo
Dialogue: 0,0:00:49.12,0:00:51.99,Default,,0000,0000,0000,,rintracciando da dove la nostra roba proviene e dove va.
Dialogue: 0,0:00:52.55,0:00:55.25,Default,,0000,0000,0000,,E sapete cosa ho scoperto? Che questa non è tutta la storia...
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:58.06,Default,,0000,0000,0000,,c'è molto da scoprire dietro a questa spiegazione.
Dialogue: 0,0:00:58.56,0:01:02.10,Default,,0000,0000,0000,,A prima vista, questo sistema sembra a posto. Nessun problema.
Dialogue: 0,0:01:03.10,0:01:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Ma la verità è che è un sistema in crisi.
Dialogue: 0,0:01:05.93,0:01:08.63,Default,,0000,0000,0000,,E la ragione della crisi è che questo è un sistema a "sviluppo lineare infinito"
Dialogue: 0,0:01:09.30,0:01:10.70,Default,,0000,0000,0000,,e che noi viviamo in un pianeta limitato, non-infinito
Dialogue: 0,0:01:11.27,0:01:15.27,Default,,0000,0000,0000,,e che noi non possiamo tenere in piedi infinitamente un sistema lineare in un pianeta limitato.
Dialogue: 0,0:01:15.81,0:01:19.31,Default,,0000,0000,0000,,In ogni fase del processo, il sistema interagisce con il mondo reale esterno.
Dialogue: 0,0:01:19.91,0:01:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Avviene nel mondo reale e non su un foglio bianco
Dialogue: 0,0:01:23.12,0:01:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Interagisce con la società, la cultura, l'economia e l'ambiente
Dialogue: 0,0:01:26.65,0:01:29.02,Default,,0000,0000,0000,,e ad ogni passo sbatte contro i limiti del mondo.
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Limiti che qui non vediamo perché il diagramma è incompleto
Dialogue: 0,0:01:33.59,0:01:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Quindi andiamo indietro, vediamo cosa manca e completiamo alcune pagine in bianco.
Dialogue: 0,0:01:37.30,0:01:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Ebbene, una delle principali cose mancanti è la gente, si proprio "la gente".
Dialogue: 0,0:01:41.13,0:01:43.80,Default,,0000,0000,0000,,La gente vive e lavora lungo tutto il sistema
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:47.51,Default,,0000,0000,0000,,e alcune persone contano più di altre in questo sistema;
Dialogue: 0,0:01:47.77,0:01:49.97,Default,,0000,0000,0000,,alcune hanno molto più di altre. Chi sono?
Dialogue: 0,0:01:50.34,0:01:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Bene, cominciamo con "il governo".
Dialogue: 0,0:01:52.31,0:01:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Ora, amici, ditemi se devo usare un carroarmato per simbolizzare il governo
Dialogue: 0,0:01:55.32,0:01:57.92,Default,,0000,0000,0000,,e questo purtroppo è vero per molti paesi, e sta crescendo anche per il nostro.
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:02:01.72,Default,,0000,0000,0000,,dopo tutto, oltre il 50% delle nostre tasse va alle spese militari
Dialogue: 0,0:02:02.32,0:02:04.12,Default,,0000,0000,0000,,ma voglio usare una persona per simbolizzare il governo
Dialogue: 0,0:02:04.62,0:02:07.46,Default,,0000,0000,0000,,perché tengo per buono che il governo abbia quella visione che dovrebbe avere
Dialogue: 0,0:02:07.76,0:02:09.93,Default,,0000,0000,0000,,di valore delle persone, per le persone.
Dialogue: 0,0:02:10.43,0:02:14.77,Default,,0000,0000,0000,,è il compito del governo di badare a noi, di aver cura di noi. Questo è il loro lavoro.
Dialogue: 0,0:02:15.67,0:02:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Poi vennero le "Multinazionali".
Dialogue: 0,0:02:17.87,0:02:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Adesso, la ragione per cui le multinazionali sembrano più grandi del governo
Dialogue: 0,0:02:20.37,0:02:22.14,Default,,0000,0000,0000,,è che sono... più grandi del governo
Dialogue: 0,0:02:22.48,0:02:27.05,Default,,0000,0000,0000,,delle 100 maggiori economie del mondo, 51 sono multinazionali private.
Dialogue: 0,0:02:28.05,0:02:32.15,Default,,0000,0000,0000,,E come le multinazionali sono cresciute in dimensione e potere, abbiamo visto cambiare l'atteggiamento dei governi
Dialogue: 0,0:02:32.82,0:02:34.36,Default,,0000,0000,0000,,i governi sono più impegnati nell'accertarsi
Dialogue: 0,0:02:35.06,0:02:36.49,Default,,0000,0000,0000,,che tutto fili liscio per le multinazionali piuttosto che per noi.
Dialogue: 0,0:02:37.22,0:02:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Ok, ora vediamo cosa manca nel nostro quadro.
Dialogue: 0,0:02:40.49,0:02:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Iniziamo dall'estrazione dell'energia:
Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:45.44,Default,,0000,0000,0000,,che è un sinonimo di sfruttamento delle risorse naturali
Dialogue: 0,0:02:45.97,0:02:48.31,Default,,0000,0000,0000,,che è un sinonimo di "cestinare il pianeta".
Dialogue: 0,0:02:48.90,0:02:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Quello che appare è che noi abbattiamo gli alberi, facciamo esplodere le montagne per prendere i metalli al loro interno
Dialogue: 0,0:02:53.31,0:02:55.28,Default,,0000,0000,0000,,usiamo tutta l'acqua e cancelliamo gli animali.
Dialogue: 0,0:02:55.94,0:02:58.21,Default,,0000,0000,0000,,In questo modo ci stiamo scontrando con il primo dei nostri limiti.
Dialogue: 0,0:02:58.91,0:03:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo esaurendo le risorse. Stiamo usando troppa roba.
Dialogue: 0,0:03:03.55,0:03:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Lo so che può essere difficile da ascoltare, ma è la verità e dobbiamo affrontarla.
Dialogue: 0,0:03:07.42,0:03:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Solo negli ultimi 30 anni
Dialogue: 0,0:03:09.39,0:03:14.19,Default,,0000,0000,0000,,un terzo delle risorse naturali base sono state consumate. Andate. Finite.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:19.04,Default,,0000,0000,0000,,stiamo tagliando e scavando e smuovendo e buttando via il posto dove viviamo... velocemente...
Dialogue: 0,0:03:19.70,0:03:23.34,Default,,0000,0000,0000,,stiamo minando alla base la possibilità di vivere su questo pianeta
Dialogue: 0,0:03:23.94,0:03:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Dove vivo io, in USA, siamo rimasti con meno del 4% delle foreste originali
Dialogue: 0,0:03:29.54,0:03:32.28,Default,,0000,0000,0000,,il 40% dei corsi d'acqua è diventato imbevibile
Dialogue: 0,0:03:32.91,0:03:35.61,Default,,0000,0000,0000,,e il nostro problema non è solo che stiamo usando troppa roba
Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:40.86,Default,,0000,0000,0000,,ma che stiamo usando più di ciò che ci appartiene. Siamo solo il 5% della popolazione mondiale
Dialogue: 0,0:03:41.39,0:03:46.53,Default,,0000,0000,0000,,ma consumiamo il 30% delle risorse e creiamo il 30% dei rifiuti mondiali.
Dialogue: 0,0:03:47.23,0:03:51.40,Default,,0000,0000,0000,,se tutti consumassero risorse come gli USA, ci vorrebbero da 3 a 5 pianeti per sorreggerci
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:54.10,Default,,0000,0000,0000,,ma sapete cosa? Noi ne abbiamo solo uno !
Dialogue: 0,0:03:54.77,0:03:58.77,Default,,0000,0000,0000,,E così la risposta del mio paese a questa limitazione è semplicemente di andare a prendere quello qualcun altro !
Dialogue: 0,0:03:59.31,0:04:02.05,Default,,0000,0000,0000,,E questo "altro" è il Terzo Mondo. Qualcuno dira
Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:05.92,Default,,0000,0000,0000,,è un sinonimo di nostra roba ottenuta sul terreno di qualcun altro
Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:09.55,Default,,0000,0000,0000,,quindi cosa appare? Che è la stessa cosa: buttare via il mondo.
Dialogue: 0,0:04:10.75,0:04:14.92,Default,,0000,0000,0000,,il 75% delle risorse di pesca è già stato pescato oltre la capacità riproduttiva
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:18.89,Default,,0000,0000,0000,,l'80% delle foreste originali è andato
Dialogue: 0,0:04:19.76,0:04:22.83,Default,,0000,0000,0000,,solo in Amazzonia stiamo abbattendo 2000 alberi al minuto
Dialogue: 0,0:04:23.50,0:04:25.74,Default,,0000,0000,0000,,che corrisponde a 7 campi di calcio al minuto !
Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:28.50,Default,,0000,0000,0000,,e cosa ne è stato della gente che viveva là ?
Dialogue: 0,0:04:29.14,0:04:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Semplice, secondo le multinazionali e i governi, quella gente non possedeva quelle risorse
Dialogue: 0,0:04:32.97,0:04:35.71,Default,,0000,0000,0000,,anche se vivevano lì da generazioni, essi non possedevano quei mezzi di produzione
Dialogue: 0,0:04:36.41,0:04:38.58,Default,,0000,0000,0000,,inoltre loro non stanno comprando molta roba. E non in questo sistema economico.
Dialogue: 0,0:04:39.28,0:04:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Se non possiedi o non compri maree di roba, non hai valore.
Dialogue: 0,0:04:44.03,0:04:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Quindi i materiali vanno alla "produzione" e ciò che accade è che noi preleviamo l'energia che serve
Dialogue: 0,0:04:48.95,0:04:54.09,Default,,0000,0000,0000,,per miscelare sostanze chimiche tossiche e risorse naturali per fare prodotti tossici contaminati
Dialogue: 0,0:04:54.73,0:04:58.63,Default,,0000,0000,0000,,ci sono oltre 100.000 prodotti chimici sintetici in commercio oggi
Dialogue: 0,0:04:59.23,0:05:01.57,Default,,0000,0000,0000,,solo una manciata di questi sono stati testati per gli effetti sulla salute
Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:04.50,Default,,0000,0000,0000,,e NESSUNO è stato testato contro l'influenza sinergica sulla salute
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:07.78,Default,,0000,0000,0000,,che significa cosa succede quando queste sostanze interagiscono con altre all'interno del corpo umano
Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:11.51,Default,,0000,0000,0000,,quindi non conosciamo l'impatto totale sulla salute e sull'ambiente di tutti questi prodotti chimici tossici
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:15.48,Default,,0000,0000,0000,,ma siamo certi di una cosa sola: \NToxic IN - Toxic OUT
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:19.12,Default,,0000,0000,0000,,quanto a lungo continuiamo a gettare prodotti tossici nella produzione industriale
Dialogue: 0,0:05:19.75,0:05:21.95,Default,,0000,0000,0000,,tanto a lungo otterremo prodotti tossici nella roba che compriamo,
Dialogue: 0,0:05:22.12,0:05:25.92,Default,,0000,0000,0000,,nelle nostre case, nei luoghi di lavoro, a scuola. E, ahimè, nel nostro corpo.
Dialogue: 0,0:05:26.86,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,come i BFR Brominated Flame Retardants [prodotti ignifughi antincendio ndr]
Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:33.16,Default,,0000,0000,0000,,sono sostanze chimiche che rendono i materiali meno incendiabili ma che sono super-tossiche
Dialogue: 0,0:05:33.93,0:05:39.70,Default,,0000,0000,0000,,sono delle neuro-tossine che intossicano il cervello. Cosa pensiamo di ottenere usando queste sostanze?
Dialogue: 0,0:05:40.31,0:05:45.25,Default,,0000,0000,0000,,le stiamo mettendo nei computer, negli apparecchi elettronici, imbottiture, materassi e perfino cuscini
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:49.55,Default,,0000,0000,0000,,infatti, prendiamo i nostri cuscini li inzuppiamo con una dose di neurotossine.
Dialogue: 0,0:05:50.25,0:05:53.19,Default,,0000,0000,0000,,e poi li portiamo a casa e li mettiamo sotto il nostro capo dove stanno per 8 ore mentre dormiamo.
Dialogue: 0,0:05:53.92,0:05:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Ora, non so, ma mi sembra che in questo paese con così grande potenzialità
Dialogue: 0,0:05:57.76,0:06:00.60,Default,,0000,0000,0000,,potremmo pensare a soluzioni migliori per impedire alle nostre teste di prendere fuoco la notte!!!
Dialogue: 0,0:06:01.26,0:06:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Queste tossine si accumulano nel nostro corpo anche per mezzo della catena alimentare
Dialogue: 0,0:06:05.63,0:06:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Sapete qual'è l'alimento in vetta alla catena alimentare?
Dialogue: 0,0:06:08.24,0:06:11.84,Default,,0000,0000,0000,,con il massimo livello di tossine contaminanti? \NIl latte umano.
Dialogue: 0,0:06:12.77,0:06:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Significa che abbiamo raggiunto il punto dove i più piccoli membri della nostra società - i nostri bimbi
Dialogue: 0,0:06:18.64,0:06:23.25,Default,,0000,0000,0000,,stanno assumendo la più alta dose di sostanze chimiche tossiche dal latte delle loro madri
Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:26.89,Default,,0000,0000,0000,,e non è una incredibile violenza?
Dialogue: 0,0:06:27.69,0:06:31.06,Default,,0000,0000,0000,,l'allattamento al seno deve essere il più fondamentale atto di nutrizione umana
Dialogue: 0,0:06:31.86,0:06:35.40,Default,,0000,0000,0000,,dovrebbe essere sacro e sicuro. Oggi l'allattamento al seno è ancora il massimo dell'amore
Dialogue: 0,0:06:36.03,0:06:40.90,Default,,0000,0000,0000,,e le madri dovrebbero mantenere sempre l'allattamento e noi dovremmo proteggerlo. LORO dovrebbero proteggerlo.
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Pensavo che fossero attenti per noi. Ma naturalmente non lo sono
Dialogue: 0,0:06:45.04,0:06:46.81,Default,,0000,0000,0000,,le persone che sopportano la maggior contaminazione tossica
Dialogue: 0,0:06:47.57,0:06:50.71,Default,,0000,0000,0000,,sono i lavoratori delle fabbriche, molti dei quali sono donne in età riproduttiva.
Dialogue: 0,0:06:51.61,0:06:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Esse lavorano con sostanze tossiche per l'apparato riproduttivo e cancerogene. E altro molto peggio...
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:06:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Ora vi domando: quale donna in età fertile
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:01.76,Default,,0000,0000,0000,,farebbe un lavoro dannoso e tossico per la sua riproduzione
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:06.90,Default,,0000,0000,0000,,a parte una donna senza nessun'altra opzione? E questa è una delle "bellezze" del sistema?
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:10.33,Default,,0000,0000,0000,,L'erosione dell'ambiente e delle economie locali
Dialogue: 0,0:07:11.03,0:07:13.83,Default,,0000,0000,0000,,assicura al sistema un costante apporto di persone senza alcuna altra opzione
Dialogue: 0,0:07:14.60,0:07:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Globalmente 200.000 persone al giorno migrano in città da posti
Dialogue: 0,0:07:19.31,0:07:20.68,Default,,0000,0000,0000,,che li hanno sostenuti per generazioni.
Dialogue: 0,0:07:21.41,0:07:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Molti di loro vivono in bassifondi, cercano lavoro, non importa quanto tossico e pericoloso possa essere.
Dialogue: 0,0:07:27.58,0:07:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Così, vedete, non è solo questione di risorse che stiamo sprecando lungo il processo di sistema
Dialogue: 0,0:07:31.28,0:07:33.72,Default,,0000,0000,0000,,ma anche persone. Intere comunità sono sprecate.
Dialogue: 0,0:07:34.49,0:07:36.93,Default,,0000,0000,0000,,YUP! Toxic IN - Toxic OUT
Dialogue: 0,0:07:37.59,0:07:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Un sacco di sostanze tossiche escono dalle fabbriche sotto forma di prodotti
Dialogue: 0,0:07:40.73,0:07:44.77,Default,,0000,0000,0000,,ma molti di più ne escono come scarti, rifiuti e inquinamento. Ed è un sacco di inquinamento.
Dialogue: 0,0:07:45.60,0:07:50.87,Default,,0000,0000,0000,,In USA le industrie possono rilasciare fino a 4 miliardi di libbre l'anno di inquinanti (circa 1,5 milioni di tonnellate ndr)
Dialogue: 0,0:07:51.60,0:07:53.77,Default,,0000,0000,0000,,e probabilmente sono di più perché quella cifra è solo ciò che è ammesso
Dialogue: 0,0:07:54.54,0:07:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Ecco quindi un altro limite. Yuck!
Dialogue: 0,0:07:56.94,0:08:01.28,Default,,0000,0000,0000,,chi vuol vedere o annusare 4 miliardi di libbre di sostanze tossiche? Quindi che cosa fanno?
Dialogue: 0,0:08:01.92,0:08:05.12,Default,,0000,0000,0000,,spostano le sporche fabbriche oltremare a inquinare qualcun altro
Dialogue: 0,0:08:05.95,0:08:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Ma, sorpresa, un sacco di tutto quell'inquinamento torna indietro, portato dalle correnti e dal vento.
Dialogue: 0,0:08:10.99,0:08:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Quindi cosa succede dopo che tutte queste risorse sono diventate "prodotti"?
Dialogue: 0,0:08:15.43,0:08:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Bene, tornano qua per la distribuzione.
Dialogue: 0,0:08:18.26,0:08:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Ora distribuzione significa "vendere tutta questa spazzatura tossica contaminata il più rapidamente possibile"
Dialogue: 0,0:08:23.14,0:08:27.98,Default,,0000,0000,0000,,L'obiettivo è tenere basso il prezzo per mantenere gli acquisti della gente, svuotare e poi riempire i magazzini più velocemente possibile.
Dialogue: 0,0:08:29.04,0:08:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Come tengono bassi i prezzi? Semplice, non pagano abbastanza i lavoratori nei negozi
Dialogue: 0,0:08:33.08,0:08:37.55,Default,,0000,0000,0000,,e lesinano sui contributi e sulle assicurazioni dei dipendenti più che possono. E' il segreto della esternalizzaizone dei costi.
Dialogue: 0,0:08:38.32,0:08:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Ciò significa che i costi reali della produzione non vengono catturati nel prezzo.
Dialogue: 0,0:08:43.09,0:08:45.59,Default,,0000,0000,0000,,in altre parole, noi non stiamo pagando il valore della roba che compriamo
Dialogue: 0,0:08:46.26,0:08:47.59,Default,,0000,0000,0000,,ci stavo pensando l'altro giorno...
Dialogue: 0,0:08:48.26,0:08:50.16,Default,,0000,0000,0000,,camminavo fuori e volevo sentire le notizie radio
Dialogue: 0,0:08:50.90,0:08:52.33,Default,,0000,0000,0000,,così sono entrata in un emporio per comprare una radio
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.84,Default,,0000,0000,0000,,ho trovato questa simpatica radiolina verde per 4,99 dollari
Dialogue: 0,0:08:56.67,0:08:58.84,Default,,0000,0000,0000,,stavo aspettando in fila per pagare la radiolina e pensavo
Dialogue: 0,0:08:59.61,0:09:02.61,Default,,0000,0000,0000,,come può il prezzo di 4 dollari e 99 cents catturare il costo reale
Dialogue: 0,0:09:03.44,0:09:07.58,Default,,0000,0000,0000,,di costruirla confezionarla e portarla fin qui in mano mia? Il metallo probabilmente è stato scavato in Sud Africa
Dialogue: 0,0:09:08.38,0:09:12.35,Default,,0000,0000,0000,,il petrolio fu estratto in Iraq, la plastica fu fusa in Cina
Dialogue: 0,0:09:13.15,0:09:16.45,Default,,0000,0000,0000,,e forse il tutto è stato montato da un bambino di 15 anni in una manifattura del Messico
Dialogue: 0,0:09:17.96,0:09:21.43,Default,,0000,0000,0000,,$4,99! Non ripagano nemmeno il costo del noleggio dello scaffale che la radiolina occupava fino a quando non lo presa io
Dialogue: 0,0:09:22.23,0:09:24.67,Default,,0000,0000,0000,,e lasciamo da parte il salario del commesso che mi ha aiutato nella scelta !
Dialogue: 0,0:09:25.53,0:09:28.40,Default,,0000,0000,0000,,o i molteplici viaggi inter-oceanici e dei TIR che i pezzi di questa radio hanno fatto.
Dialogue: 0,0:09:29.74,0:09:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Ed ho capito perché. Perché non ho pagato io la radio. Allora chi l'ha pagata?
Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:37.24,Default,,0000,0000,0000,,L'hanno pagata le persone che hanno perso le loro risorse naturali base per costruirla!!!!
Dialogue: 0,0:09:37.98,0:09:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Quelle persone l'hanno pagata con la perdita della loro aria pulita, con gli incrementi di asma e di incidenza del cancro
Dialogue: 0,0:09:43.02,0:09:47.26,Default,,0000,0000,0000,,I bambini del Congo l'hanno pagata con il loro futuro. Il 30% dei bambini in Congo
Dialogue: 0,0:09:48.02,0:09:49.12,Default,,0000,0000,0000,,hanno dovuto lasciare la scuola per scavare il coltan
Dialogue: 0,0:09:49.96,0:09:52.20,Default,,0000,0000,0000,,un metalo che serve per fare i nostri apparecchi elettronici economici e di basso costo
Dialogue: 0,0:09:53.03,0:09:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Queste persone l'hanno pagata anche dovendo versare da soli i loro contributi previdenziali
Dialogue: 0,0:09:56.53,0:10:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Lungo tutta questa filiera, le persone si sono arrangiate cosicché io abbia potuto comprare questa radio a 4,99$ !!!
Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:05.08,Default,,0000,0000,0000,,e nessuna delle loro contribuzioni a questo sistema è stata registrata in nessun libro contabile.
Dialogue: 0,0:10:05.90,0:10:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Questo è quello che intendo per esternalizzazione dei costi (farli pagare agli altri ndr)
Dialogue: 0,0:10:11.44,0:10:15.14,Default,,0000,0000,0000,,e questo ci porta nel diagramma alla magnifica freccia dorata del consumismo
Dialogue: 0,0:10:16.28,0:10:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il cuore del sistema, il motore che ci guida
Dialogue: 0,0:10:19.72,0:10:24.39,Default,,0000,0000,0000,,è così importante che proteggere la freccia dorata è diventato la priorità massima di tutti, governi e aziende
Dialogue: 0,0:10:25.02,0:10:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché dopo l'11 settembre il nostro paese è in stato di shock
Dialogue: 0,0:10:28.63,0:10:30.97,Default,,0000,0000,0000,,e il presidente Bush suggerì un numero di provvedimenti appropriati:
Dialogue: 0,0:10:31.66,0:10:36.80,Default,,0000,0000,0000,,piangere, pregare, sperare. NO! Ha detto COMPRATE!!!
Dialogue: 0,0:10:37.47,0:10:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Siamo diventati una nazione di consumatori. La nostra primaria identità è diventata l'essere consumatori.
Dialogue: 0,0:10:44.08,0:10:46.52,Default,,0000,0000,0000,,non madri, non insegnanti, non contadini, ma consumatori.
Dialogue: 0,0:10:47.95,0:10:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Il modo primario in cui siamo tutti valutati e misurati
Dialogue: 0,0:10:51.52,0:10:56.02,Default,,0000,0000,0000,,è per quanto contribuiamo alla freccia dorata, quanto consumiamo. E lo facciamo!
Dialogue: 0,0:10:56.76,0:11:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Compriamo, compriamo e compriamo. Tenere alto il flusso dei prodotti. E loro fluiscono!
Dialogue: 0,0:11:02.70,0:11:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Indovinate quanta parte del totale dei prodotti è ancora in vita o in uso dopo 6 mesi dalla data del loro acquisto in USA?
Dialogue: 0,0:11:06.80,0:11:20.65,Default,,0000,0000,0000,,50%? 20%? NO. 1%. UNO PERCENTO!\NIn altre parole il 99% della roba
Dialogue: 0,0:11:21.35,0:11:24.82,Default,,0000,0000,0000,,che raccogliamo, scaviamo, fabbrichiamo, trasportiamo - il 99% di tutto quello che manipoliamo nel sistema
Dialogue: 0,0:11:25.52,0:11:30.19,Default,,0000,0000,0000,,è buttato via entro 6 mesi. Ora, come possiamo mantenere il pianeta così
Dialogue: 0,0:11:30.92,0:11:34.62,Default,,0000,0000,0000,,con questo livello di produzione? Non è stato sempre così però
Dialogue: 0,0:11:35.03,0:11:38.57,Default,,0000,0000,0000,,la media degli americani consuma adesso il doppio rispetto a 50 anni fà
Dialogue: 0,0:11:39.40,0:11:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Domanda a tua nonna. Ai suoi tempi, gestione, intraprendenza e parsimonia erano grandemente valutate
Dialogue: 0,0:11:44.67,0:11:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Come è potuto succedere tutto questo? Ebbene, non è successo per caso. E' stato progettato.
Dialogue: 0,0:11:49.88,0:11:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Subito dopo la seconda guerra mondiale, governo e multinazionali pensarono a come tirare su l'economia
Dialogue: 0,0:11:55.01,0:11:57.95,Default,,0000,0000,0000,,l'analista economico Victor Lebow elaborò una soluzione
Dialogue: 0,0:11:58.68,0:11:59.78,Default,,0000,0000,0000,,che è diventata la norma per l'intero sistema a venire
Dialogue: 0,0:12:00.62,0:12:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Disse: "l'enorme capacità produttiva della nostra economia vuole che si faccia del consumo il nostro stile di vita,
Dialogue: 0,0:12:05.86,0:12:10.07,Default,,0000,0000,0000,,che si converta l'atto dell'acquisto e l'uso delle merci in rituali fissi, che si ricerchi la nostra soddisfazione spirituale
Dialogue: 0,0:12:10.76,0:12:12.40,Default,,0000,0000,0000,,la soddisfazione del nostro ego, nel consumo.
Dialogue: 0,0:12:13.17,0:12:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo bisogno che la roba sia consumata, bruciata, sostituita e alla fine gettata ad un ritmo sempre maggiore".
Dialogue: 0,0:12:18.94,0:12:21.81,Default,,0000,0000,0000,,E il capo del consiglio economico del presidente Eisenhower disse:
Dialogue: 0,0:12:22.58,0:12:25.92,Default,,0000,0000,0000,,"Il fine ultimo dell'economia Americana sarà quello di produrre merci consumabili".
Dialogue: 0,0:12:26.65,0:12:28.02,Default,,0000,0000,0000,,PIU' MERCI CONSUMABILI ?
Dialogue: 0,0:12:28.82,0:12:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro fine ultimo ? Non fornire salute né educazione né trasporti sicuri...
Dialogue: 0,0:12:34.09,0:12:36.69,Default,,0000,0000,0000,,né sostenibilità né giustizia? ma MERCI CONSUMABILI?
Dialogue: 0,0:12:37.49,0:12:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Come hanno fatto a portarci a bordo di questo programma così entusiasticamente?
Dialogue: 0,0:12:41.09,0:12:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Bene, due delle maggiormente efficaci strategie sono l'obsolescenza programmata e l'obsolescenza percepita
Dialogue: 0,0:12:46.90,0:12:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Obsolescenza programmata è un sinonimo di "disegnato per la discarica"
Dialogue: 0,0:12:50.97,0:12:53.91,Default,,0000,0000,0000,,significa fare prodotti che diventano inutili il più velocemente possibile
Dialogue: 0,0:12:54.77,0:12:55.70,Default,,0000,0000,0000,,così li buttiamo e ne compriamo altri
Dialogue: 0,0:12:56.54,0:12:59.54,Default,,0000,0000,0000,,E' ovvio con cose tipo le shopper di plastica e le tazze da caffè usa e getta, ma ora vale anche per cose grandi
Dialogue: 0,0:13:00.48,0:13:05.02,Default,,0000,0000,0000,,scope, DVD, macchine fotografiche, barbeques, tutto! Anche computers
Dialogue: 0,0:13:05.82,0:13:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Avete notato che quando acquistiamo un computer oggi
Dialogue: 0,0:13:08.09,0:13:09.93,Default,,0000,0000,0000,,la tecnologia cambia talmente in fretta che appena in 2 anni
Dialogue: 0,0:13:10.79,0:13:13.59,Default,,0000,0000,0000,,il tuo computer diventa un impedimento alla comunicazione? Ero curiosa su questo
Dialogue: 0,0:13:14.39,0:13:17.76,Default,,0000,0000,0000,,così ho aperto un computer desktop per vedere cosa c'era dentro. Ed ho scoperto
Dialogue: 0,0:13:18.70,0:13:22.14,Default,,0000,0000,0000,,che il pezzo che cambia ogni anno è solo un piccolo pezzetto in un angolo
Dialogue: 0,0:13:22.87,0:13:26.21,Default,,0000,0000,0000,,ma non puoi cambiare solo quello perché la nuova versione ha una forma diversa
Dialogue: 0,0:13:27.04,0:13:29.51,Default,,0000,0000,0000,,così devi gettare tutto quanto e comprarne uno nuovo
Dialogue: 0,0:13:30.61,0:13:34.15,Default,,0000,0000,0000,,stavo leggendo riviste di design industriale del 1950, mentre l'obsolescenza programmata
Dialogue: 0,0:13:35.05,0:13:37.75,Default,,0000,0000,0000,,stava prendendo piede. Quei progettisti erano veramente favorevoli alla stessa
Dialogue: 0,0:13:38.65,0:13:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Essi discutevano di quanto potevano far guastare velocemente la roba
Dialogue: 0,0:13:42.22,0:13:44.29,Default,,0000,0000,0000,,per far avere ai consumatori ancora fiducia nei prodotti che si guastano
Dialogue: 0,0:13:45.19,0:13:47.19,Default,,0000,0000,0000,,così da farli uscire e andare a comprarne uno nuovo. Il guasto era tutto intenzionale.
Dialogue: 0,0:13:48.06,0:13:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Ma la roba non si può rompere talmente in fretta da tenere questa freccia a galla
Dialogue: 0,0:13:51.90,0:13:53.57,Default,,0000,0000,0000,,così hanno inventato l' "obsolescenza percepita"
Dialogue: 0,0:13:54.30,0:13:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Oggi l'obsolescenza percepita ci convince a gettare via i nostri prodotti mentre sono ancora perfettamente funzionanti
Dialogue: 0,0:14:00.44,0:14:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Come ci sono riusciti? Bene, cambiando il modo nel quale i prodotti appaiono
Dialogue: 0,0:14:04.24,0:14:05.77,Default,,0000,0000,0000,,così che voi comprate un oggetto e un paio di anni dopo
Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:09.38,Default,,0000,0000,0000,,tutti vi dicono che non avete contribuito abbastanza a tenere la su la freccia
Dialogue: 0,0:14:10.22,0:14:14.19,Default,,0000,0000,0000,,e dacché il modo in cui noi dimostriamo il nostro valore è il contributo a questa freccia, può essere imbarazzante
Dialogue: 0,0:14:15.02,0:14:17.22,Default,,0000,0000,0000,,come ad esempio se continuassi ad utilizzare un largo e grasso monitor bianco per il mio computer
Dialogue: 0,0:14:18.12,0:14:20.92,Default,,0000,0000,0000,,tenendolo sul tavolo per 5 anni. La mia collega ha già un nuovo computer
Dialogue: 0,0:14:21.83,0:14:24.20,Default,,0000,0000,0000,,che ha uno schermo piatto, lucente ed elegante.
Dialogue: 0,0:14:25.03,0:14:28.17,Default,,0000,0000,0000,,che si abbina perfettamente con il nuovo computer, con il nuovo telefono e perfino con il nuovo portapenne.
Dialogue: 0,0:14:28.93,0:14:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Sembra che lei stia guidando una nave spaziale e
Dialogue: 0,0:14:32.44,0:14:34.34,Default,,0000,0000,0000,,io sembra che abbia una lavatrice sul tavolo
Dialogue: 0,0:14:35.17,0:14:39.34,Default,,0000,0000,0000,,La moda è un altro esempio di ciò. Vi siete mai domandati perché i tacchi delle donne
Dialogue: 0,0:14:40.21,0:14:43.85,Default,,0000,0000,0000,,vanno da piatti un anno, ad alti a spillo l'anno dopo, a larghi l'anno successivo e poi a piatti i nuovo? Non è perché ci sia un dibattito
Dialogue: 0,0:14:44.72,0:14:48.09,Default,,0000,0000,0000,,su qual'è la miglior forma di tacco per la salute dei piedi delle donne. E' perché indossare tacchi larghi
Dialogue: 0,0:14:48.99,0:14:52.23,Default,,0000,0000,0000,,nell'anno in cui vanno alti a spillo mostra a tutti che di recente non avete contribuito abbastanza a quella freccia
Dialogue: 0,0:14:53.19,0:14:55.96,Default,,0000,0000,0000,,sicché non siete valutata bene così come la donna dai tacchi a a spillo accanto a voi
Dialogue: 0,0:14:56.80,0:15:00.20,Default,,0000,0000,0000,,o, più probabilmente, in qualche pubblicità. \NE' solo per acquistare nuove scarpe!
Dialogue: 0,0:15:01.03,0:15:04.20,Default,,0000,0000,0000,,La pubblicità e i media giocano un grande ruolo in questo
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Ognuno di noi in USA è colpito da circa 3.000 spot pubblicitari al giorno
Dialogue: 0,0:15:09.44,0:15:13.28,Default,,0000,0000,0000,,noi tutti vediamo più spot pubblicitari in un anno di quelli che 50 anni fà vedeva una persona in tutta la sua vita!
Dialogue: 0,0:15:14.21,0:15:17.91,Default,,0000,0000,0000,,E se ci pensate, qual'è l'obiettivo di uno spot se non quello di farvi sentire insoddisfatti da quello che avete?
Dialogue: 0,0:15:18.75,0:15:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Così, 3.000 volte al giorno, ci viene detto i nostri capelli non vanno, la nostra pelle non va,
Dialogue: 0,0:15:22.46,0:15:24.43,Default,,0000,0000,0000,,i nostri vestiti sono out, i nostri mobili sono brutti, le nostre macchine sono vecchie, NOI siamo sbagliati!
Dialogue: 0,0:15:25.29,0:15:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Ma che tutto si può risolvere solo se noi andiamo a fare acquisti.
Dialogue: 0,0:15:28.03,0:15:30.70,Default,,0000,0000,0000,,I media aiutano tenendo nascosto tutto ciò!
Dialogue: 0,0:15:31.63,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E così il solo lato reale che vediamo della economia è lo shopping
Dialogue: 0,0:15:35.74,0:15:39.64,Default,,0000,0000,0000,,l'estrazione, la produzione, i rifiuti, tutto succede fuori dalla nostra vista
Dialogue: 0,0:15:40.74,0:15:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Cosicché in USA possediamo più roba oggi che mai in precedenza
Dialogue: 0,0:15:44.61,0:15:47.11,Default,,0000,0000,0000,,ma le statistiche mostrano che la felicità nella nostra nazione sta sensibilmente declinando
Dialogue: 0,0:15:47.91,0:15:53.38,Default,,0000,0000,0000,,La felicità media nazionale ebbe il suo massimo nel 1950, gli stessi anni in cui la mania del consumo esplose
Dialogue: 0,0:15:54.55,0:15:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Hmmm, coincidenza interessante!
Dialogue: 0,0:15:57.46,0:15:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Penso di saperlo: possediamo più roba,
Dialogue: 0,0:16:00.03,0:16:02.05,Default,,0000,0000,0000,,ma abbiamo meno tempo per le cose che ci fanno davvero felici
Dialogue: 0,0:16:02.83,0:16:06.30,Default,,0000,0000,0000,,amici, famiglia, tempo libero. Stiamo lavorando duro come non mai
Dialogue: 0,0:16:07.13,0:16:10.80,Default,,0000,0000,0000,,alcuni analisti dicono che abbiamo meno tempo libero oggi che al tempo del feudalesimo
Dialogue: 0,0:16:12.07,0:16:13.14,Default,,0000,0000,0000,,e sapete quali sono le due attività principali
Dialogue: 0,0:16:14.01,0:16:15.11,Default,,0000,0000,0000,,che facciamo nel poco tempo libero che abbiamo?
Dialogue: 0,0:16:16.11,0:16:17.58,Default,,0000,0000,0000,,guardare la TV e fare shopping!
Dialogue: 0,0:16:18.48,0:16:21.28,Default,,0000,0000,0000,,in USA il tempo che passiamo a fare shopping è 3 o 4 volte il tempo che passano
Dialogue: 0,0:16:22.22,0:16:25.02,Default,,0000,0000,0000,,i cittadini europei. Sicché noi siamo in questa ridicola situazione
Dialogue: 0,0:16:25.82,0:16:28.49,Default,,0000,0000,0000,,dove andiamo a lavorare, magari facciamo anche 2 lavori, e torniamo a casa e siamo esausti
Dialogue: 0,0:16:29.09,0:16:31.93,Default,,0000,0000,0000,,così crolliamo sul nuovo divano e guardiamo la TV e gli spot ci dicono "Fai schifo"
Dialogue: 0,0:16:32.89,0:16:35.69,Default,,0000,0000,0000,,così dobbiamo correre al supermarket a comprare qualcosa per sentirci meglio, e poi devi andare a lavorare di nuovo
Dialogue: 0,0:16:36.53,0:16:38.20,Default,,0000,0000,0000,,per pagare la roba che hai appena comprato poi torni a casa e sei ancora più stanco
Dialogue: 0,0:16:39.10,0:16:40.27,Default,,0000,0000,0000,,così ti siedi e guardi la TV che ti dice di andare a comprare qualcosa al supermercato
Dialogue: 0,0:16:41.27,0:16:46.11,Default,,0000,0000,0000,,siamo in questo ciclo di pazzia fatta di lavoro-guardoTV-spendo e non possiamo fermarci
Dialogue: 0,0:16:47.07,0:16:49.14,Default,,0000,0000,0000,,così alla fine cosa succede a tutta la roba che acquistiamo?
Dialogue: 0,0:16:50.08,0:16:51.81,Default,,0000,0000,0000,,con questa misura di consumo non può stare tutta dentro le nostre case
Dialogue: 0,0:16:52.68,0:16:54.05,Default,,0000,0000,0000,,anche se la grandezza media delle case è raddoppiata
Dialogue: 0,0:16:54.95,0:16:57.55,Default,,0000,0000,0000,,in questo paese dal 1970. Tutto va in pattumiera.
Dialogue: 0,0:16:57.92,0:17:01.46,Default,,0000,0000,0000,,E questo porta tutti noi alla discarica. Questa è la parte di economia del consumo
Dialogue: 0,0:17:02.05,0:17:05.09,Default,,0000,0000,0000,,che tutti conosciamo perché dobbiamo tutti portare la nostra spazzatura fuori dalla porta
Dialogue: 0,0:17:05.76,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ognuno di noi in USA produce 2,5 kg a testa il giorno di spazzatura.
Dialogue: 0,0:17:10.60,0:17:12.40,Default,,0000,0000,0000,,che è 2 volte quello che producevamo 30 anni fà
Dialogue: 0,0:17:13.10,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,e tutta questa spazzatura viene raccolta sul terreno delle discariche che solo un grande buco nella terra
Dialogue: 0,0:17:17.74,0:17:22.44,Default,,0000,0000,0000,,o se siete veramente sfortunati, prima viene bruciata in un inceneritore e poi nascosta sotto terra
Dialogue: 0,0:17:23.11,0:17:28.43,Default,,0000,0000,0000,,ad ogni modo, entrambi i modi inquinano l'aria, il suolo, l'acqua e, non dimenticate, ci cambia il clima.
Dialogue: 0,0:17:29.08,0:17:31.12,Default,,0000,0000,0000,,L'incenerimento è veramente una brutta cosa
Dialogue: 0,0:17:31.78,0:17:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Ricordate quelle sostanze tossiche di cui parlavamo durante il ciclo della produzione?
Dialogue: 0,0:17:34.35,0:17:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Bene, bruciare la spazzatura rilascia nell'aria quelle sostanze tossiche.
Dialogue: 0,0:17:37.89,0:17:41.56,Default,,0000,0000,0000,,E ancora peggio, ne produce di super-tossiche. Tipo la Diossina.
Dialogue: 0,0:17:42.36,0:17:45.46,Default,,0000,0000,0000,,La diossina è la sostanza più nociva delle sostanze chimiche che le scienze conoscano
Dialogue: 0,0:17:45.93,0:17:48.70,Default,,0000,0000,0000,,e gli inceneritori sono il numero 1 delle fonti produttrici di diossina
Dialogue: 0,0:17:49.40,0:17:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Il modo con cui si può fermare la fonte numero 1 della sostanza più nociva al mondo fatta dall'uomo
Dialogue: 0,0:17:54.31,0:17:58.48,Default,,0000,0000,0000,,è solo quella di fermare l'incenerimento dei rifiuti. Dovremmo fermarlo OGGI.
Dialogue: 0,0:17:59.08,0:18:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Oggi alcune compagnie non vogliono aver a che fare con la costruzione di discariche e di inceneritori a casa loro
Dialogue: 0,0:18:02.91,0:18:07.88,Default,,0000,0000,0000,,quindi che si fa? Si esporta anche la spazzatura. E a proposito del riciclo? Il riciclo aiuterebbe?
Dialogue: 0,0:18:08.72,0:18:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Si, il riciclo aiuta, riduce i rifiuti a questo punto
Dialogue: 0,0:18:13.19,0:18:15.79,Default,,0000,0000,0000,,e arrivati a questo punto riduce la necessità di scavare e di raccogliere nuove risorse naturali.
Dialogue: 0,0:18:16.43,0:18:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Si, si, si, dovremmo tutti riciclare. Ma riciclare non è sufficente.
Dialogue: 0,0:18:20.97,0:18:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Riciclare non sarà mai sufficente. Per un paio di ragioni:
Dialogue: 0,0:18:24.37,0:18:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Primo, la spazzatura che esce dalle nostre case non è che la punta dell'iceberg
Dialogue: 0,0:18:28.91,0:18:31.48,Default,,0000,0000,0000,,per ogni bidone della spazzatura che tu getti in discarica
Dialogue: 0,0:18:32.35,0:18:34.45,Default,,0000,0000,0000,,70 bidoni di spazzatura sono prodotti nel sistema
Dialogue: 0,0:18:35.28,0:18:37.48,Default,,0000,0000,0000,,solo per parlare della spazzatura che si può mettere fuori sul marciapiede.
Dialogue: 0,0:18:38.38,0:18:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Quindi anche se noi potessimo riciclare il 100% dei rifiuti
Dialogue: 0,0:18:42.32,0:18:47.06,Default,,0000,0000,0000,,non andresti al nocciolo del problema. In più, molta della spazzatura che produciamo non può essere riciclata
Dialogue: 0,0:18:47.96,0:18:52.57,Default,,0000,0000,0000,,anche perché contiene così tante sostanze tossiche o è progettata per NON essere riciclata
Dialogue: 0,0:18:53.60,0:18:56.70,Default,,0000,0000,0000,,come i cartocci dei succhi di frutta che hanno strati di metallo, strati di carta e strati di plastica
Dialogue: 0,0:18:57.54,0:19:01.64,Default,,0000,0000,0000,,tutti fusi insieme. Non potremo mai separare quegli strati per riciclarli
Dialogue: 0,0:19:03.17,0:19:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Così vedete, è un sistema in crisi. Tutto lungo il suo cammino noi stiamo sbattendo nei suoi limiti
Dialogue: 0,0:19:08.65,0:19:12.19,Default,,0000,0000,0000,,dai cambiamenti climatici al declino della felicità. \NNon basta solo lavorarci
Dialogue: 0,0:19:13.15,0:19:15.05,Default,,0000,0000,0000,,ma la cosa buona di un problema così pervasivo
Dialogue: 0,0:19:15.25,0:19:16.92,Default,,0000,0000,0000,,è che ci sarebbero molti punti di intervento
Dialogue: 0,0:19:17.92,0:19:21.26,Default,,0000,0000,0000,,ci sono persone che lavorano per salvare le foreste, altre per una industria pulita,
Dialogue: 0,0:19:22.16,0:19:23.99,Default,,0000,0000,0000,,persone che lavorano sui diritti umani e dei lavoratori e del mercato solidale
Dialogue: 0,0:19:24.93,0:19:27.37,Default,,0000,0000,0000,,e consumatori consapevoli e altri che bloccano discariche e inceneritori
Dialogue: 0,0:19:28.30,0:19:30.44,Default,,0000,0000,0000,,e, molto importante, nel riportare il nostro governo alla sua missione di base
Dialogue: 0,0:19:31.40,0:19:33.87,Default,,0000,0000,0000,,che è quella di lavorare per le persone e con le persone
Dialogue: 0,0:19:34.87,0:19:38.11,Default,,0000,0000,0000,,tutto questo lavoro è veramente critico e importante ma le cose si stanno realmente smuovendo
Dialogue: 0,0:19:39.08,0:19:41.08,Default,,0000,0000,0000,,quando vediamo le connessioni, quando vediamo il disegno generale
Dialogue: 0,0:19:42.01,0:19:46.95,Default,,0000,0000,0000,,quando le persone lungo questo sistema si uniscono, noi possiamo correggere e trasformare questo sistema ad espansione lineare
Dialogue: 0,0:19:47.82,0:19:51.22,Default,,0000,0000,0000,,in qualcosa di nuovo, in un sistema che non spreca risorse e non sfrutta le persone.
Dialogue: 0,0:19:52.19,0:19:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Perché quello di cui abbiamo veramente bisogno è di mollare questa mentalità di vecchia scuola dell'usa e getta.
Dialogue: 0,0:19:56.49,0:19:59.83,Default,,0000,0000,0000,,C'è una nuova scuola di pensiero ed è basata sulla sostenibilità e sulla equità
Dialogue: 0,0:20:00.50,0:20:03.90,Default,,0000,0000,0000,,chimica verde, rifiuti zero, produzione a ciclo chiuso,
Dialogue: 0,0:20:04.80,0:20:07.13,Default,,0000,0000,0000,,energie rinnovabili, economie locali.
Dialogue: 0,0:20:08.01,0:20:12.71,Default,,0000,0000,0000,,E' vero, sta già accadendo. Qualcuno dice che non è realistico, che è idealistico, che non può accadere
Dialogue: 0,0:20:13.98,0:20:16.98,Default,,0000,0000,0000,,ma io dico che quelli che sono irrealistici sono coloro che vogliono continuare nella vecchia maniera.
Dialogue: 0,0:20:17.62,0:20:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il mio sogno.
Dialogue: 0,0:20:19.38,0:20:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Ricordate: quella vecchia maniera non è semplicemente accaduta. Non è come la gravità terrestre con cui dobbiamo semplicemente convivere
Dialogue: 0,0:20:25.12,0:20:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Qualcuno l'ha creata! E quel qualcuno siamo anche noi. Quindi, cominciamo a creare qualcosa di nuovo.