1
00:00:09,020 --> 00:00:17,248
CERITA TENTANG BARANG
bersama Annie Leonard

2
00:00:18,698 --> 00:00:20,360
Punya ini?

3
00:00:20,590 --> 00:00:22,060
Aku agak terobsesi ini...

4
00:00:22,320 --> 00:00:24,876
Aku bahkan terobsesi dengan
semua barangku

5
00:00:25,072 --> 00:00:27,040
Anda tahu asal barang kita?

6
00:00:27,220 --> 00:00:29,040
Dan ke mana setelah dibuang?

7
00:00:29,230 --> 00:00:32,030
Saya penasaran.
Jadi saya menyelidikinya

8
00:00:32,229 --> 00:00:35,760
Dan menurut buku teks
barang bergerak melalui sebuah sistem

9
00:00:35,900 --> 00:00:41,140
dari ekstraksi ke produksi ke distribusi 
ke konsumsi hingga pembuangan.

10
00:00:41,420 --> 00:00:46,160
Keseluruhannya disebut ekonomi material.
Hal ini saya teliti lebih dalam.

11
00:00:46,280 --> 00:00:48,990
Bahkan, 10 tahun saya berkeliling dunia

12
00:00:49,120 --> 00:00:52,430
menelusuri asal barang kita
dan ke mana semuanya berakhir

13
00:00:52,550 --> 00:00:55,650
Apa yang saya temukan?
Penjelasan itu belum lengkap

14
00:00:55,860 --> 00:00:58,060
Banyak yang hilang dari penjelasan ini.

15
00:00:58,560 --> 00:01:02,100
Pada satu sisi, sistem ini tampak
berjalan dengan baik. Tanpa masalah.

16
00:01:02,450 --> 00:01:05,650
Tapi nyatanya sistem ini dalam krisis.

17
00:01:05,930 --> 00:01:08,630
Dan sistem itu krisis 
karena berjalan linier

18
00:01:08,780 --> 00:01:10,950
sementara planet kita terbatas

19
00:01:11,020 --> 00:01:15,270
dan sistem linier tak bisa berjalan di
planet yang terbatas untuk selamanya

20
00:01:15,410 --> 00:01:19,720
Dalam tiap tahapnya, sistem ini
berinteraksi dengan dunia nyata.

21
00:01:19,910 --> 00:01:22,580
Kenyataannya, ini tak 
terjadi di atas kertas.

22
00:01:22,710 --> 00:01:26,260
Ini berinteraksi dengan masyarakat,
budaya, ekonomi, lingkungan

23
00:01:26,400 --> 00:01:29,540
Dan dalam perjalanannya
berbagai batasan ditabraknya

24
00:01:29,690 --> 00:01:33,300
Batasannya tak terlihat di sini
karena diagramnya tak lengkap.

25
00:01:33,590 --> 00:01:36,660
Mari telusuri kembali, mengisi
yang kosong, mencari yang hilang.

26
00:01:37,300 --> 00:01:40,600
Tentunya, hal terpenting yang hilang
adalah manusianya, ya manusia.

27
00:01:41,130 --> 00:01:44,490
Manusialah yang hidup dan bekerja 
dalam seluruh sistem ini.

28
00:01:44,640 --> 00:01:47,490
Sebagian orang di sistem ini
lebih berarti dari lainnya;

29
00:01:47,570 --> 00:01:49,970
Sebagian lebih menentukan.
Siapakah mereka?

30
00:01:50,340 --> 00:01:52,010
Mari mulai dari pemerintah.

31
00:01:52,310 --> 00:01:55,120
Saya disarankan memakai tank 
untuk melambangkan pemerintah

32
00:01:55,320 --> 00:01:57,920
Ini benar di banyak negara 
dan semakin benar di sini

33
00:01:58,050 --> 00:02:01,720
lagipula lebih dari 50% uang pajak 
federal kita mengalir untuk militer,

34
00:02:01,980 --> 00:02:04,590
tapi saya gunakan orang
untuk mewakili pemerintah...

35
00:02:04,620 --> 00:02:07,460
...karena saya percaya 
bahwa pemerintah harus...

36
00:02:07,760 --> 00:02:09,930
...dari rakyat, oleh rakyat,
untuk rakyat.

37
00:02:10,430 --> 00:02:14,900
Tugas pemerintah adalah melindungi kita,
merawat kita. Itulah tugas mereka.

38
00:02:15,380 --> 00:02:17,400
Hingga korporasi datang.

39
00:02:17,590 --> 00:02:20,370
Penyebab korporasi terlihat 
lebih besar dari pemerintah...

40
00:02:20,370 --> 00:02:22,480
...sebab mereka memang lebih besar

41
00:02:22,480 --> 00:02:27,050
Dari 100 ekonomi terbesar dunia saat ini, 
51 adalah korporasi.

42
00:02:27,460 --> 00:02:32,150
Sementara korporasi makin besar 
dan kuat, pemerintah justru semakin...

43
00:02:32,280 --> 00:02:34,450
...lebih peduli memastikan agar...

44
00:02:34,520 --> 00:02:37,180
...semua berjalan lancar 
bagi mereka, bukan kita

45
00:02:37,220 --> 00:02:39,920
OK, mari lihat apa lagi yang hilang 
dari gambar ini.

46
00:02:40,380 --> 00:02:42,090
Kita mulai dengan ekstraksi.

47
00:02:42,400 --> 00:02:45,440
yakni kata lain dari
eksploitasi sumber daya alam

48
00:02:45,620 --> 00:02:48,670
yakni kata lain dari
merusak planet ini

49
00:02:48,900 --> 00:02:52,890
Kita tebang pohon, ledakkan gunung
untuk mengeruk metal di dalamnya

50
00:02:52,980 --> 00:02:55,690
kita habiskan air
dan musnahkan hewan

51
00:02:55,940 --> 00:02:58,740
Kini kita mendekati
batasan pertama kita.

52
00:02:58,910 --> 00:03:03,360
Kita kehabisan sumber daya 
Kita terlalu banyak menggunakan barang.

53
00:03:03,550 --> 00:03:07,250
Saya tahu ini sulit diterima
tapi ini kenyataan yg harus dihadapi

54
00:03:07,420 --> 00:03:09,250
Dalam tiga dekade terakhir saja,

55
00:03:09,390 --> 00:03:14,380
sepertiga sumber daya alam 
planet ini telah dikonsumsi. Habis.

56
00:03:15,000 --> 00:03:19,530
Kita menebang dan menambang dan mengangkut
dan mencemari tempat dengan begitu cepat

57
00:03:19,700 --> 00:03:23,650
kita merusak kemampuan planet ini
untuk dapat ditinggali manusia.

58
00:03:23,940 --> 00:03:29,340
Di tempat tinggal saya, Amerika Serikat,
hutan asli yang tersisa kurang dari 4%.

59
00:03:29,540 --> 00:03:32,700
Empat puluh persen aliran air 
tidak dapat diminum

60
00:03:32,910 --> 00:03:35,820
Masalahnya bukan hanya kita
menggunakan terlalu banyak barang

61
00:03:35,850 --> 00:03:38,500
Tapi penggunaannya 
melebihi jatah kita

62
00:03:38,590 --> 00:03:41,236
Jumlah kita hanya 5% penduduk dunia...

63
00:03:41,236 --> 00:03:43,972
...tapi mengonsumsi 30% sumber daya dunia...

64
00:03:44,002 --> 00:03:47,030
...dan menyebabkan 30% sampah di dunia.


65
00:03:47,230 --> 00:03:51,820
Jika tingkat konsumsi sedunia
seperti AS, kita butuh 3 sampai 5 planet.

66
00:03:51,920 --> 00:03:54,550
Dan Anda tahu?
Kita hanya punya satu planet.

67
00:03:54,770 --> 00:03:58,800
Negara saya menjawab batasan ini 
dengan merampas negara lain!

68
00:03:59,070 --> 00:04:02,050
Inilah Dunia Ketiga, 
yang sebagian orang bilang...

69
00:04:02,340 --> 00:04:05,920
....barang-barang kita yang
entah bagaimana ada di negeri lain.

70
00:04:06,270 --> 00:04:09,550
Jadinya apa?
Sama saja: perusakan lingkungan

71
00:04:10,440 --> 00:04:15,110
75% perikanan global kini ditangkapi 
hingga mencapai atau melebihi kapasitas

72
00:04:15,520 --> 00:04:18,890
80% hutan asli di planet ini lenyap.

73
00:04:19,550 --> 00:04:22,830
Di hutan Amazon saja kita 
kehilangan 2.000 pohon per menit.

74
00:04:23,200 --> 00:04:25,740
Itu setara 7 lapangan 
sepak bola per menit.

75
00:04:26,100 --> 00:04:28,890
Bagaimana dengan penduduk
yang menghuninya?

76
00:04:29,070 --> 00:04:32,330
Menurut mereka, penduduk ini
bukan pemilik sumber daya itu...

77
00:04:32,410 --> 00:04:36,000
... meski tinggal turun temurun 
mereka tak punya alat produksi...

78
00:04:36,020 --> 00:04:38,960
...mereka tak beli banyak barang.
Dan di sistem ini...

79
00:04:39,050 --> 00:04:43,350
...jika Anda tidak punya atau beli banyak
barang, maka Anda tak bernilai

80
00:04:43,680 --> 00:04:48,610
Lalu, material pindah ke 'produksi' 
dan di situ kita menggunakan energi...

81
00:04:48,950 --> 00:04:54,390
...untuk mencampur kimia beracun dengan 
sumber daya alam jadi produk beracun

82
00:04:54,730 --> 00:04:58,970
Lebih dari 100.000 bahan kimia
sintetik kini digunakan dalam perdagangan.

83
00:04:59,230 --> 00:05:02,080
Hanya sedikit yang telah 
diuji dampak kesehatannya

84
00:05:02,130 --> 00:05:04,920
TAK SATUPUN diuji
dampak kesehatan sinergistiknya

85
00:05:05,000 --> 00:05:08,320
Yaitu dampaknya bila berinteraksi 
sehari-hari dengan kimiawi lain

86
00:05:08,440 --> 00:05:12,040
Kita tak tahu dampak sebenarnya pada 
kesehatan dan lingkungan

87
00:05:12,280 --> 00:05:15,830
Tapi kita tahu satu hal:
Racun masuk, Racun keluar.

88
00:05:15,950 --> 00:05:19,490
Selama kita memasukan racun 
ke dalam produksi industri kita...

89
00:05:19,560 --> 00:05:22,550
...kita menyerap racun dari 
barang yang kita bawa di...

90
00:05:22,560 --> 00:05:24,953
...rumah, tempat kerja dan sekolah
dan...

91
00:05:24,953 --> 00:05:26,756
...yah, tubuh kita.

92
00:05:26,856 --> 00:05:29,650
Seperti BFR, 
senyawa bromium penangkal api

93
00:05:29,660 --> 00:05:33,790
Bahan kimia itu membuat barang 
lebih tahan api, tapi sangat beracun.

94
00:05:33,930 --> 00:05:37,443
Itu neurotoksin, artinya racun bagi otak


95
00:05:37,443 --> 00:05:40,306
Mengapa kita sampai
menggunakan bahan kimia ini?

96
00:05:40,356 --> 00:05:46,120
Yang digunakan di komputer, peralatan,
sofa, kasur, bahkan beberapa bantal.

97
00:05:46,120 --> 00:05:50,070
Nyatanya, kita mengambil bantal kita,
memasukkannya ke neurotoksin...

98
00:05:50,250 --> 00:05:53,720
...kita letakkan kepala di 
atasnya 8 jam semalam saat tidur

99
00:05:53,920 --> 00:05:57,120
Menurut saya, di negeri yang 
begitu banyak potensi ini...

100
00:05:57,570 --> 00:06:01,030
...kita bisa cari cara lain yang lebih 
aman untuk kepala kita

101
00:06:01,260 --> 00:06:04,830
Racun dari rantai makanan ini 
terkonsentrasi dalam tubuh kita

102
00:06:05,630 --> 00:06:08,000
Tahukah Anda makanan apa 
di puncak rantai makanan...

103
00:06:08,010 --> 00:06:10,460
...yang tingkat racunnya tertinggi?

104
00:06:10,530 --> 00:06:12,870
Air Susu Ibu

105
00:06:12,930 --> 00:06:17,940
Itu berarti kini anggota masyarakat 
kita yang terkecil - bayi-bayi kita...

106
00:06:18,640 --> 00:06:23,250
...menerima racun dosis tertinggi 
di hidup mereka justru dari ASI.

107
00:06:24,020 --> 00:06:26,890
Bukankah itu pelanggaran yang luar biasa?

108
00:06:27,690 --> 00:06:31,060
Menyusui mestinya adalah aktivitas 
pengasuhan manusia yang terdasar...

109
00:06:31,860 --> 00:06:35,400
hal itu seharusnya suci dan aman.
Kini menyusui masih yang terbaik

110
00:06:36,030 --> 00:06:40,900
dan ibu pasti harus tetap menyusui, dan kita harus
melindunginya. Mereka harus melindunginya.

111
00:06:41,500 --> 00:06:44,300
Saya pikir mereka sedang meninjaunya untuk kami.
Dan tentu saja,

112
00:06:45,040 --> 00:06:46,810
orang-orang yang menanggung dampak terbesar
dari bahan-bahan kimia beracun

113
00:06:47,570 --> 00:06:50,710
adalah para pekerja pabrik,
banyak dari mereka adalah wanita usia reproduktif.

114
00:06:51,610 --> 00:06:54,680
Mereka bekerja dengan racun reproduktif,
karsinogen dan masih banyak lagi.

115
00:06:55,450 --> 00:06:58,890
Sekarang, saya bertanya kepada Anda,
wanita usia reproduktif apa yang

116
00:06:59,520 --> 00:07:01,760
bersedia mengerjakan pekerjaan
yang terpapar racun reproduktif,

117
00:07:02,560 --> 00:07:06,900
kecuali wanita yang tidak punya pilihan lain?
Dan itu adalah salah satu keindahan dari sistem ini?

118
00:07:07,630 --> 00:07:10,330
Erosi lingkungan hidup lokal
dan ekonomi di sini

119
00:07:11,030 --> 00:07:13,830
menjamin pasokan konstan bagi
orang-orang yang tak punya pilihan lain.

120
00:07:14,600 --> 00:07:18,600
Secara global 200.000 orang per hari
bergerak dari lingkungan

121
00:07:19,310 --> 00:07:20,680
yang telah menjadi tempat hidup mereka 
selama beberapa generasi,

122
00:07:21,410 --> 00:07:26,810
ke kota-kota, banyak yang tinggal di daerah kumuh, 
mencari pekerjaan, tidak peduli seberapa beracunnya pekerjaan tsb.

123
00:07:27,580 --> 00:07:30,420
Jadi, Anda lihat, bukan hanya sumber daya alam
yang terbuang bersama sistem ini,

124
00:07:31,280 --> 00:07:33,720
tapi orang-orang juga.
Seluruh masyarakat mendapatkan sampah.

125
00:07:34,490 --> 00:07:36,930
Yup, racun masuk, racun keluar.

126
00:07:37,590 --> 00:07:39,790
Banyak racun meninggalkan
pabrik di dalam produk,

127
00:07:40,730 --> 00:07:44,770
bahkan lebih lagi keluar melalui produk, atau polusi.
Dan banyak polusi.

128
00:07:45,600 --> 00:07:50,870
Di AS, industri kita mengaku melepaskan lebih dari
4 miliar pon bahan kimia beracun per tahun

129
00:07:51,600 --> 00:07:53,770
dan mungkin lebih dari itu
karena itu hanyalah pengakuan mereka.

130
00:07:54,540 --> 00:07:56,240
Jadi itulah keterbatasan lain, karena, yuck,

131
00:07:56,940 --> 00:08:01,280
siapa yang ingin melihat dan mencium 4 milyar pon
bahan kimia beracun per tahun? Jadi, apa yang mereka lakukan?

132
00:08:01,920 --> 00:08:05,120
Memindahkan pabrik kotor ke luar negeri
Mencemari tanah orang lain!

133
00:08:05,950 --> 00:08:10,250
Tapi mengejutkan, banyak polusi udara langsung 
kembali kepada kami, terbawa arus angin.

134
00:08:10,990 --> 00:08:14,630
Jadi, apa yang terjadi setelah semua sumber daya
alam ini diubah menjadi produk?

135
00:08:15,430 --> 00:08:17,100
Yah, bergerak ke sini, untuk distribusi.

136
00:08:18,260 --> 00:08:22,460
Sekarang distribusi berarti menjual semua sampah
yang terkontaminasi racun ini secepat mungkin.

137
00:08:23,140 --> 00:08:27,980
Tujuannya di sini adalah agar harga tetap murah, 
agar orang-orang tetap membeli, dan agar persediaan tetap bergerak.

138
00:08:29,040 --> 00:08:32,409
Bagaimana caranya menjaga agar harga tetap murah?
Yah, mereka tidak menggaji banyak pekerja toko

139
00:08:33,080 --> 00:08:37,549
dan mereka menghemat asuransi kesehatan setiap kali
mungkin. Ini semua tentang mengeksternalisasi biaya.

140
00:08:38,320 --> 00:08:42,320
Yang artinya biaya riil dalam membuat barang-barang
tidak tercakup dalam harga.

141
00:08:43,090 --> 00:08:45,590
Dengan kata lain,
kita tidak membayar barang-barang yang kita beli.

142
00:08:46,260 --> 00:08:47,590
Saya memikirkan hal ini beberapa saat yang lalu.

143
00:08:48,260 --> 00:08:50,160
Saya sedang berjalan
dan saya ingin mendengarkan berita

144
00:08:50,900 --> 00:08:52,330
jadi saya mampir ke Radio Shack
untuk membeli radio.

145
00:08:53,000 --> 00:08:55,840
Saya menemukan radio hijau kecil yang lucu ini
seharga 4 dolar dan 99 sen.

146
00:08:56,670 --> 00:08:58,840
Saya berdiri dalam antrean untuk membeli radio ini
dan saya berpikir

147
00:08:59,610 --> 00:09:02,610
bagaimana mungkin $4,99
mencakup biaya pembuatan

148
00:09:03,440 --> 00:09:07,580
radio ini dan menempatkannya ke tangan saya?
Logamnya mungkin ditambang di Afrika Selatan,

149
00:09:08,380 --> 00:09:12,350
minyaknya mungkin dibor di Irak,
plastiknya mungkin diproduksi di Cina,

150
00:09:13,150 --> 00:09:16,450
dan mungkin keseluruhannya dirakit oleh beberapa
anak berusia 15 tahun di sebuah maquiladora di Mexico.

151
00:09:17,960 --> 00:09:21,430
$4,99 bahkan tidak cukup untuk membayar sewa
rak yang ditempatinya sampai saya tiba,

152
00:09:22,230 --> 00:09:24,670
apalagi sebagian dari gaji staf laki-laki
yang membantu saya memilihnya,

153
00:09:25,530 --> 00:09:28,400
atau beberapa kapal laut dan truk yang mengangkut
bagian-bagian dari radio ini.

154
00:09:29,740 --> 00:09:33,480
Begitulah cara saya menyadari, saya tidak membayar untuk radio ini. Jadi, siapa yang membayarnya?

155
00:09:34,240 --> 00:09:37,240
Yah. Orang-orang ini telah dibayar dengan hilangnya
sumber daya alam mereka.

156
00:09:37,980 --> 00:09:42,180
Orang-orang ini telah dibayar dengan hilangnya udara
bersih mereka dengan meningkatkan tingkat asma dan kanker.

157
00:09:43,020 --> 00:09:47,260
Anak-anak di Kongo dibayar dengan masa depan mereka 
30% dari anak-anak di bagian Kongo

158
00:09:48,020 --> 00:09:49,120
sekarang harus putus sekolah
untuk menambang koltan,

159
00:09:49,960 --> 00:09:52,200
logam yang kita butuhkan untuk barang elektronik
kita yang murah dan sekali buang.

160
00:09:53,030 --> 00:09:55,870
Orang-orang ini bahkan dibayar, untuk menutupi
asuransi kesehatan mereka sendiri.

161
00:09:56,530 --> 00:10:01,500
Di Sepanjang sistem ini, orang-orang bekerja dengan giat
sehingga saya bisa mendapatkan radio ini seharga $4,99.

162
00:10:02,240 --> 00:10:05,080
Dan tak satu pun dari kontribusi tersebut
tercatat dalam buku akun mana pun.

163
00:10:05,900 --> 00:10:10,370
Itulah yang saya maksud dengan pemilik perusahaan
mengeksternalisasi biaya produksi yang sebenarnya.

164
00:10:11,440 --> 00:10:15,140
Dan hal tersebut membawa kita ke panah emas konsumsi.

165
00:10:16,280 --> 00:10:18,920
Ini adalah jantung dari sistem,
mesin yang menggerakkannya.

166
00:10:19,720 --> 00:10:24,390
Hal yang sangat penting bahwa melindungi panah ini
telah menjadi prioritas utama bagi orang-orang ini.

167
00:10:25,020 --> 00:10:27,890
Itulah sebabnya, setelah 9/11,
ketika negara kita sedang terguncang,

168
00:10:28,630 --> 00:10:30,970
dan Presiden Bush menyarankan beberapa hal
untuk dilakukan:

169
00:10:31,660 --> 00:10:36,800
berduka, berdoa, berharap. TIDAK.
Beliau mengatakan untuk berbelanja. BERBELANJA?!

170
00:10:37,470 --> 00:10:43,240
Kami telah menjadi bangsa konsumen. Identitas utama
kami telah menjadi yang menjadi konsumen,

171
00:10:44,080 --> 00:10:46,520
bukan ibu, guru, petani,
tapi konsumen.

172
00:10:47,950 --> 00:10:50,750
Cara utama untuk mengukur dan menunjukkan nilai kami

173
00:10:51,520 --> 00:10:56,020
adalah dengan berapa banyak kontribusi kami untuk
panah ini, berapa banyak yang kami konsumsi. Dan itulah kami!

174
00:10:56,760 --> 00:11:01,870
Kami berbelanja dan berbelanja dan berbelanja
Menjaga agar material tetap mengalir, dan mengalirlah material tersebut!

175
00:11:02,700 --> 00:11:06,040
Tebak berapa persen dari jumlah material mengalir
melalui sistem ini yang masih dalam produk atau digunakan 6 bulan setelah tanggal penjualannya di Amerika Utara?

176
00:11:06,800 --> 00:11:20,650
Lima puluh persen? Dua puluh? TIDAK. Satu persen.
Satu! Dengan kata lain, 99 persen dari barang-barang

177
00:11:21,350 --> 00:11:24,820
yang kita panen, tambang, proses, angkut 
99 persen dari barang-barang yang kita jalankan melalui sistem ini

178
00:11:25,520 --> 00:11:30,190
dibuang dalam waktu 6 bulan.
Kini bagaimana kita bisa menjalankan sebuah planet

179
00:11:30,920 --> 00:11:34,620
dengan tingkat material yang melalui sistem?
Hal tersebut tidak selalu seperti ini.

180
00:11:35,030 --> 00:11:38,570
Rata-rata orang AS sekarang mengkonsumsi
dua kali lebih banyak daripada 50 tahun yang lalu.

181
00:11:39,400 --> 00:11:43,900
Tanyakan pada nenek Anda. Di zamannya, pelayanan
dan kecakapan dan penghematan dihargai.

182
00:11:44,670 --> 00:11:49,010
Jadi, bagaimana hal ini bisa terjadi?
Yah, ini tidak terjadi begitu saja. Hal ini dirancang.

183
00:11:49,880 --> 00:11:54,150
Tak lama setelah Perang Dunia 2, orang-orang ini
mencari tahu cara untuk meningkatkan perekonomian.

184
00:11:55,010 --> 00:11:57,950
Analis ritel Victor Lebow
mengartikulasikan solusi

185
00:11:58,680 --> 00:11:59,780
yang telah menjadi norma
untuk keseluruhan sistem.

186
00:12:00,620 --> 00:12:04,960
Beliau berkata: "Ekonomi produktif kita yang besar 
menuntut kita untuk menjadikan konsumsi sebagai gaya hidup kita,

187
00:12:05,860 --> 00:12:10,070
bahwa kita mengubah pembelian dan penggunaan barang
menjadi ritual, yang mencari kepuasan rohani kita,

188
00:12:10,760 --> 00:12:12,400
kepuasan ego kita, dalam konsumsi.

189
00:12:13,170 --> 00:12:18,070
Kita perlu barang untuk dikonsumsi, dibakar, diganti
dan dibuang pada tingkat yang terus dipercepat.

190
00:12:18,940 --> 00:12:21,810
Ketua Badan Penasehat
Dewan Ekonomi Presiden Eisenhower berkata

191
00:12:22,580 --> 00:12:25,920
bahwa "Tujuan akhir ekonomi Amerika adalah untuk
menghasilkan lebih banyak barang untuk konsumen."

192
00:12:26,650 --> 00:12:28,020
LEBIH BANYAK BARANG UNTUK KONSUMEN?

193
00:12:28,820 --> 00:12:33,290
Tujuan utama kami? Bukan menyediakan layanan kesehatan, atau pendidikan, atau transportasi yang aman,

194
00:12:34,090 --> 00:12:36,690
atau keberlangsungan atau keadilan?
Barang untuk konsumen?

195
00:12:37,490 --> 00:12:40,260
Bagaimana mereka mengajak kita untuk bergabung dalam
program ini dengan begitu antusias?

196
00:12:41,090 --> 00:12:45,990
Nah, dua strategi mereka yang paling efektif adalah
merencanakan dan mempersepsikan keusangan.

197
00:12:46,900 --> 00:12:50,170
Merencanakan keusangan adalah kata lain untuk
dirancang untuk dibuang.

198
00:12:50,970 --> 00:12:53,910
Ini berarti mereka benar-benar membuat barang-barang
menjadi tidak berguna secepat mungkin

199
00:12:54,770 --> 00:12:55,700
jadi kami akan membuangnya dan membeli yang baru.

200
00:12:56,540 --> 00:12:59,540


201
00:13:00,480 --> 00:13:05,020
pel, DVD, kamera, barbekiu bahkan,
semuanya! Bahkan komputer.

202
00:13:05,820 --> 00:13:07,250
Pernahkah Anda memperhatikan bahwa
ketika sekarang Anda membeli komputer,

203
00:13:08,090 --> 00:13:09,930
teknologi berubah begitu cepat
hanya dalam beberapa tahun,

204
00:13:10,790 --> 00:13:13,590
hal itu sebenarnya adalah halangan untuk komunikasi?
Saya ingin tahu tentang hal ini

205
00:13:14,390 --> 00:13:17,760
jadi saya membuka komputer desktop besar untuk
melihat apa yang ada di dalamnya. Dan saya menemukan

206
00:13:18,700 --> 00:13:22,140
bahwa bagian yang berubah setiap tahun
hanyalah potongan yang amat kecil di sudut.

207
00:13:22,870 --> 00:13:26,210
Tapi Anda tidak bisa hanya mengganti salah satu bagiannya saja, karena tiap versi baru berbeda bentuk,

208
00:13:27,040 --> 00:13:29,510
jadi Anda harus membuang semuanya dan membeli komputer yang baru.

209
00:13:30,610 --> 00:13:34,150
Saya membaca jurnal rancangan perindustrian
dari tahun 1950-an ketika perencanaan keusangan

210
00:13:35,050 --> 00:13:37,750
benar-benar menarik perhatian.
Para perancang ini sangat terbuka tentang hal itu.

211
00:13:38,650 --> 00:13:41,350
Mereka benar-benar membahas bagaimana cepat
mereka dapat membuat barang-barang menjadi rusak

212
00:13:42,220 --> 00:13:44,290
namun tetap meninggalkan keyakinan akan produk tersebut sehingga konsumen tak ragu

213
00:13:45,190 --> 00:13:47,190
untuk pergi dan membeli produk itu lagi.
Hal ini begitu disengaja.

214
00:13:48,060 --> 00:13:50,960
Barang-barang tidak rusak cukup cepat 
untuk menjaga panah ini tetap naik,

215
00:13:51,900 --> 00:13:53,570
jadi ada juga
keusangan yang dipersepsikan.

216
00:13:54,300 --> 00:13:59,640
Kini keusangan dipersepsikan untuk meyakinkan kita 
untuk membuang barang yang masih sangat berguna.

217
00:14:00,440 --> 00:14:03,480
Bagaimana mereka melakukan itu? Yah, mereka mengubah
cara pandang akan barang tersebut

218
00:14:04,240 --> 00:14:05,770
jadi jika Anda membeli barang-barang Anda
beberapa tahun yang lalu,

219
00:14:06,780 --> 00:14:09,380
semua orang bisa mengatakan bahwa Anda baru-
baru ini belum berkontribusi pada panah ini

220
00:14:10,220 --> 00:14:14,190
dan hal ini memalukan karena cara untuk menunjukkan
nilai kami adalah berkontribusi pada panah ini

221
00:14:15,020 --> 00:14:17,220
Seperti saya memiliki monitor komputer putih gendut

222
00:14:18,120 --> 00:14:20,920
di meja saya selama 5 tahun. Sementara
rekan kerja saya baru saja mendapat komputer baru.

223
00:14:21,830 --> 00:14:24,200
Dia memiliki monitor datar, mengkilap, dan ramping.

224
00:14:25,030 --> 00:14:28,170
Yang cocok dengan komputernya, yang cocok dengan
teleponnya, bahkan cocok dengan tempat penanya.

225
00:14:28,930 --> 00:14:31,500
Dia tampak sedang mengemudi di dalam kabin pesawat
luar angkasa sedangkan saya,

226
00:14:32,440 --> 00:14:34,340
Saya terlihat seperti memiliki mesin cuci di meja saya.

227
00:14:35,170 --> 00:14:39,340
Fesyen adalah contoh utama lain dari hal ini.
Pernahkah Anda bertanya-tanya mengapa tumit sepatu wanita

228
00:14:40,210 --> 00:14:43,850
tahun ini bertumit tebal dan tahun berikutnya tipis? Hal ini bukan karena adanya perdebatan

229
00:14:44,720 --> 00:14:48,090
tentang yang struktur tumit mana yang paling sehat
untuk kaki wanita. Namun karena mengenakan sepatu bertumit tebal

230
00:14:48,990 --> 00:14:52,230
di tahun bertumit sepatu tipis menunjukkan kepada semua orang bahwa Anda belum berkontribusi pada panah yang baru-baru ini

231
00:14:53,190 --> 00:14:55,960
sehingga Anda tidak sama berharganya dengan orang yang bersepatu tumit tipis di sebelah Anda,

232
00:14:56,800 --> 00:15:00,200
atau, seperti, pada beberapa iklan.
Untuk tetap membeli sepatu baru.

233
00:15:01,030 --> 00:15:04,200
Dalam hal ini, iklan, dan media secara umum,
memainkan peran besar.

234
00:15:05,000 --> 00:15:08,640
Masing-masing dari kami di AS menjadi target
lebih dari 3.000 iklan per hari.

235
00:15:09,440 --> 00:15:13,280
Masing-masing dari kita dalam satu tahun menyaksikan lebih banyak iklan dibandingkan yang disaksikan orang yang hidup 50 tahun yang lalu seumur hidupnya.

236
00:15:14,210 --> 00:15:17,910
Dan jika Anda berpikir tentang hal ini, apa gunanya sebuah iklan selain untuk membuat kita tidak bahagia dengan apa yang kita miliki?

237
00:15:18,750 --> 00:15:21,420
Jadi, 3.000 kali sehari, kami diberi tahu tentang itu
rambut kita salah, kulit kita salah,

238
00:15:22,460 --> 00:15:24,430
pakaian kita salah, furnitur kita salah,
mobil kita salah, kita salah

239
00:15:25,290 --> 00:15:27,090
tetapi semua itu bisa menjadi benar
hanya jika kita pergi berbelanja.

240
00:15:28,030 --> 00:15:30,700
Media juga membantu dengan menyembunyikan
semua ini dan semua ini,

241
00:15:31,630 --> 00:15:35,000
jadi satu-satunya bagian dari ekonomi material yang kita lihat adalah belanja.

242
00:15:35,740 --> 00:15:39,640
Ekstraksi, produksi dan pembuangan
semua terjadi di luar pandangan kita.

243
00:15:40,740 --> 00:15:43,810
Jadi, di AS kami memiliki lebih banyak barang daripada sebelumnya,

244
00:15:44,610 --> 00:15:47,110
tapi jajak pendapat menunjukkan bahwa kebahagiaan nasional kita sebenarnya menurun.

245
00:15:47,910 --> 00:15:53,380
Kebahagiaan nasional kita memuncak pada 1950-an,
waktu yang sama dengan meledaknya konsumsi mania.

246
00:15:54,550 --> 00:15:56,290
Hmmm. Kebetulan yang menarik.

247
00:15:57,460 --> 00:15:59,160
Saya rasa saya tahu mengapa.
Kami memiliki lebih banyak barang,

248
00:16:00,030 --> 00:16:02,050
tapi kami memiliki sedikit waktu untuk hal-hal
yang benar-benar membuat kami bahagia:

249
00:16:02,830 --> 00:16:06,300
teman, keluarga, waktu luang.
Kami bekerja lebih keras daripada sebelumnya.

250
00:16:07,130 --> 00:16:10,800
Beberapa analis mengatakan bahwa sekarang kami memiliki lebih sedikit waktu luang daripada pada Masyarakat Feodal.

251
00:16:12,070 --> 00:16:13,140
Dan tahukah Anda apa dua kegiatan utama

252
00:16:14,010 --> 00:16:15,110
yang kita lakukan dengan sedikit waktu luang yang kita miliki?

253
00:16:16,110 --> 00:16:17,580
Menonton TV dan berbelanja.

254
00:16:18,480 --> 00:16:21,280
Di AS, kami menghabiskan 3 sampai 4 kali waktu untuk
berbelanja

255
00:16:22,220 --> 00:16:25,020
daripada yang dilakukan rekan-rekan kami di Eropa.
Jadi kita berada dalam situasi konyol ini

256
00:16:25,820 --> 00:16:28,490
di mana kita pergi bekerja, mungkin dua pekerjaan,
dan kita pulang ke rumah dan kita kelelahan

257
00:16:29,090 --> 00:16:31,930
jadi kami duduk di sofa baru kami dan menonton TV
dan iklan memberitahu kami ANDA PAYAH

258
00:16:32,890 --> 00:16:35,690
jadi kami harus pergi ke mal untuk membeli sesuatu
agar merasa lebih baik, dan kemudian Anda harus bekerja lebih

259
00:16:36,530 --> 00:16:38,200
untuk membayar barang yang baru saja Anda beli
sehingga Anda pulang dan Anda merasa lebih lelah

260
00:16:39,100 --> 00:16:40,270
sehingga Anda duduk dan lebih menonton T.V. lagi
dan T.V. memberitahu Anda untuk pergi ke mal lagi

261
00:16:41,270 --> 00:16:46,110
dan kita berada di atas treadmill kerja-nonton-belanja yang gila dan kita hanya bisa berhenti.

262
00:16:47,070 --> 00:16:49,140
Jadi pada akhirnya, apa yang terjadi
Dengan semua barang yang kita beli?

263
00:16:50,080 --> 00:16:51,810
Pada tingkat konsumsi ini,
barang-barang itu tidak muat masuk ke rumah kita

264
00:16:52,680 --> 00:16:54,050
meskipun ukuran rumah rata-rata dilipatgandakan

265
00:16:54,950 --> 00:16:57,550
di negara ini sejak tahun 1970-an.
Semuanya keluar dalam bentuk sampah.

266
00:16:57,920 --> 00:17:01,460
Dan itu membawa kita ke pembuangan.
Ini adalah bagian dari material ekonomi

267
00:17:02,050 --> 00:17:05,089
kita semua tahu karena kebanyakan dari kita harus mengangkut sampah kita sendiri ke pinggir jalan.

268
00:17:05,760 --> 00:17:10,000
Masing-masing dari kami di Amerika Serikat
menghasilkan 4 1/2 pon sampah per hari.

269
00:17:10,599 --> 00:17:12,400
Jumlah itu dua kali lipat dari yang kita hasilkan
tiga puluh tahun yang lalu.

270
00:17:13,099 --> 00:17:17,000
Semua sampah ini baik akan ditimbun di tempat pembuangan, yang hanya berupa lubang besar di tanah,

271
00:17:17,740 --> 00:17:22,440
atau jika Anda benar-benar beruntung, pertama-tama sampah itu akan dibakar dalam insinerator dan kemudian dibuang di tempat pembuangan sampah

272
00:17:23,109 --> 00:17:28,430
Keduanya mencemari udara, tanah, air
dan, jangan lupa, mengubah iklim.

273
00:17:29,080 --> 00:17:31,120
Membakar sampah benar-benar buruk.

274
00:17:31,780 --> 00:17:33,550
Ingat racun yang tadi dibahas pada tahap produksi?

275
00:17:34,350 --> 00:17:37,250
Membakar sampah melepaskan racun ke udara.

276
00:17:37,890 --> 00:17:41,560
Bahkan lebih buruk lagi, hal itu menghasilkan racun super baru. Seperti dioksin.

277
00:17:42,360 --> 00:17:45,460
Dioksin adalah zat buatan manusia yang paling beracun yang dikenal ilmu pengetahuan.

278
00:17:45,930 --> 00:17:48,700
Dan insinerator adalah sumber dioksin nomor satu.

279
00:17:49,400 --> 00:17:54,070
Itu berarti bahwa kita bisa menghentikan sumber nomor satu dari zat buatan manusia yang paling beracun yang dikenal

280
00:17:54,310 --> 00:17:58,480
hanya dengan berhenti membakar sampah.
Kita dapat menghentikannya hari ini.

281
00:17:59,080 --> 00:18:02,550
Sekarang beberapa perusahaan tidak mau membangun tempat pembuangan sampah dan insinerator di sini,

282
00:18:02,910 --> 00:18:07,880
jadi mereka mengekspor pembuangan juga. Bagaimana dengan daur ulang? Apakah daur ulang membantu?

283
00:18:08,720 --> 00:18:12,420
Ya, daur ulang membantu.
mengurangi sampah di bagian ini

284
00:18:13,190 --> 00:18:15,790
dan mengurangi tekanan untuk menambang
dan memanen barang baru di bagian ini.

285
00:18:16,430 --> 00:18:20,270
Ya, Ya, Ya, kita semua harus mendaur ulang.
Tapi daur ulang saja tidaklah cukup.

286
00:18:20,970 --> 00:18:23,640
Daur ulang tidak akan pernah cukup.
Untuk beberapa alasan.

287
00:18:24,370 --> 00:18:28,170
Pertama, sampah yang dihasilkan dari rumah kita
hanyalah puncak dari gunung es.

288
00:18:28,910 --> 00:18:31,480
Untuk setiap satu tong sampah yang
Anda keluarkan ke tepi jalan,

289
00:18:32,350 --> 00:18:34,450
70 tong limbah dihasilkan di hulu

290
00:18:35,280 --> 00:18:37,480
hanya untuk membuat Anda mengeluarkan sampah dalam
satu tong sampah ke tepi jalan.

291
00:18:38,380 --> 00:18:41,320
Jadi bahkan jika kita bisa mendaur ulang 100 persen limbah yang dihasilkan rumah tangga kita,

292
00:18:42,320 --> 00:18:47,060
hal itu tidak sampai ke inti masalah.
Juga banyak sampah tidak dapat didaur ulang,

293
00:18:47,960 --> 00:18:52,570
baik karena mengandung terlalu banyak racun, atau
dirancang untuk TIDAK dapat didaur ulang

294
00:18:53,600 --> 00:18:56,700
Seperti kemasan jus dengan lapisan
logam dan kertas dan plastik

295
00:18:57,540 --> 00:19:01,640
semua tercampur bersama-sama. Anda tidak pernah bisa
memisahkannya untuk daur ulang yang sebenarnya.

296
00:19:03,170 --> 00:19:07,680
Jadi Anda lihat, sistem itu dalam krisis.
Di sepanjang jalan, kita menabrak batasan-batasan.

297
00:19:08,650 --> 00:19:12,190
Dari perubahan iklim hingga menurunnya kebahagiaan,
hanya saja tidak berhasil.

298
00:19:13,150 --> 00:19:15,050
Tapi hal yang baik tentang semua jenis
masalah yang mudah menyebar

299
00:19:15,250 --> 00:19:16,920
adalah bahwa ada begitu banyak titik intervensi.

300
00:19:17,920 --> 00:19:21,260
Di sini ada orang yang berjuang untuk menyelamatkan
hutan dan di sini untuk produksi yang bersih.

301
00:19:22,160 --> 00:19:23,990
Orang yang mengusahakan hak-hak buruh dan
perdagangan yang adil

302
00:19:24,930 --> 00:19:27,370
dan mengkonsumsi secara sadar dan memblokade
tempat pembuangan sampah dan insinerator

303
00:19:28,300 --> 00:19:30,440
dan, sangat penting,
untuk mengembalikan pemerintah kita

304
00:19:31,400 --> 00:19:33,870
sehingga benar-benar oleh rakyat
dan untuk rakyat.

305
00:19:34,870 --> 00:19:38,110
Semua pekerjaan ini sangat penting
tetapi hal-hal benar-benar akan mulai bergerak

306
00:19:39,080 --> 00:19:41,080
ketika kita melihat hubungan,
ketika kita melihat suatu gambaran besar.

307
00:19:42,010 --> 00:19:46,950
Ketika manusia di sepanjang sistem ini bisa bersatu,
kita dapat mengklaim kembali dan mengubah sistem linear ini

308
00:19:47,820 --> 00:19:51,220
menjadi sesuatu yang baru, suatu sistem yang tidak
mengotori sumber daya alam atau manusia.

309
00:19:52,190 --> 00:19:55,630
Karena sebenarnya yang perlu kita buang
adalah pola pikir lama dalam membuang.

310
00:19:56,490 --> 00:19:59,830
sekarang ada pemikiran baru tentang hal ini
dan berdasarkan pada keberlanjutan dan keadilan:

311
00:20:00,500 --> 00:20:03,900
Kimia Hijau, Tanpa Limbah,
Produksi tertutup,

312
00:20:04,800 --> 00:20:07,130
Energi Terbarukan,
Ekonomi hidup lokal.

313
00:20:08,010 --> 00:20:12,710
Hal itu sudah terjadi. Sekarang ada yang mengatakan
hal itu tidak realistis, idealis, yang tidak dapat terjadi

314
00:20:13,980 --> 00:20:16,980
Tapi saya mengatakan yang tidak realistis adalah
mereka yang ingin melanjutkan cara lama.

315
00:20:17,620 --> 00:20:18,520
Itu mimpi.

316
00:20:19,380 --> 00:20:24,320
Ingat bahwa cara lama tidak terjadi begitu saja.
Tidak seperti kita harus hidup dengan gravitasi

317
00:20:25,120 --> 00:20:29,360
Manusia yang menciptakannya. Dan kita juga manusia.
Jadi mari kita membuat sesuatu yang baru.