[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez un de ces appareils ?
Dialogue: 0,0:00:20.59,0:00:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un peu accro au mien.
Dialogue: 0,0:00:22.39,0:00:24.53,Default,,0000,0000,0000,,En fait, je suis pas mal accro à tous mes trucs.
Dialogue: 0,0:00:24.86,0:00:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes-vous déjà demandé d'où viennent toutes les choses qu'on achète
Dialogue: 0,0:00:27.49,0:00:28.83,Default,,0000,0000,0000,,et où elles vont quand on les jette ?
Dialogue: 0,0:00:29.63,0:00:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pouvais pas m'arrêter d'y penser. Alors, j'ai commencé à faire des recherches.
Dialogue: 0,0:00:32.23,0:00:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Ce que j'ai découvert, c'est que les objets traversent un système
Dialogue: 0,0:00:35.90,0:00:41.14,Default,,0000,0000,0000,,qui passe de l'extraction à la production, à la distribution, à la consommation et à la mise au rebut.
Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:45.68,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qu'on appelle l'économie matérielle. J'ai creusé un peu plus le sujet.
Dialogue: 0,0:00:46.68,0:00:48.55,Default,,0000,0000,0000,,En fait, pendant 10 ans, j'ai voyagé à travers le monde
Dialogue: 0,0:00:49.12,0:00:51.99,Default,,0000,0000,0000,,pour comprendre l'origine des choses et où elles vont.
Dialogue: 0,0:00:52.55,0:00:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez ce que j'ai découvert ? On ne nous dit pas tout.
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:58.06,Default,,0000,0000,0000,,L'explication qu'on nous donne est incomplète.
Dialogue: 0,0:00:58.56,0:01:02.10,Default,,0000,0000,0000,,À première vue, on croirait que le système fonctionne sans problèmes.
Dialogue: 0,0:01:03.10,0:01:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais la vérité est que ce système est en crise.
Dialogue: 0,0:01:05.93,0:01:08.63,Default,,0000,0000,0000,,La raison de la crise, c'est que le système est linéaire
Dialogue: 0,0:01:09.30,0:01:10.70,Default,,0000,0000,0000,,et que nous vivons sur une planète qui a ses limites.
Dialogue: 0,0:01:11.27,0:01:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne peut pas fonctionner indéfiniment.
Dialogue: 0,0:01:15.81,0:01:19.31,Default,,0000,0000,0000,,À chaque étape, ce système interagit avec le monde réel.
Dialogue: 0,0:01:19.91,0:01:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Dans la vraie vie, ça ne se déroule pas sur une page blanche.
Dialogue: 0,0:01:23.12,0:01:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Le système interagit avec les sociétés, les cultures, les économies et l'environnement.
Dialogue: 0,0:01:26.65,0:01:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Le système a ses limites,
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:32.69,Default,,0000,0000,0000,,mais on ne les voit pas, car le diagramme est incomplet.
Dialogue: 0,0:01:33.59,0:01:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Repartons du début, en essayant de remplir les blancs, pour voir quels éléments sont manquants.
Dialogue: 0,0:01:37.30,0:01:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Un des éléments manquants les plus importants, c'est les gens !
Dialogue: 0,0:01:41.13,0:01:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Les gens vivent et travaillent, tout au long de ce système.
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce système, certaines personnes sont considérées plus importantes;
Dialogue: 0,0:01:47.77,0:01:49.97,Default,,0000,0000,0000,,certaines ont un plus grand droit de parole. Qui sont-elles ?
Dialogue: 0,0:01:50.34,0:01:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, le gouvernement, par exemple.
Dialogue: 0,0:01:52.31,0:01:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Mes amis me disent que je devrais utiliser un tank pour symboliser le gouvernement.
Dialogue: 0,0:01:55.32,0:01:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Ça s'applique dans beaucoup de pays, et de plus en plus aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:02:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Après tout, plus de 50% de nos taxes fédérales vont au budget militaire ...
Dialogue: 0,0:02:02.32,0:02:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Néanmoins, j'utilise une personne pour symboliser le gouvernement
Dialogue: 0,0:02:04.62,0:02:07.46,Default,,0000,0000,0000,,parce que je suis encore convaincue que les gouvernements doivent être faits
Dialogue: 0,0:02:07.76,0:02:09.93,Default,,0000,0000,0000,,PAR le peuple et POUR le peuple.
Dialogue: 0,0:02:10.43,0:02:14.77,Default,,0000,0000,0000,,C'est le rôle des gouvernements de veiller sur nous, de prendre soin de nous. C'est leur travail !
Dialogue: 0,0:02:15.67,0:02:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Puis viennent les corporations.
Dialogue: 0,0:02:17.87,0:02:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi le dessin des corporations est plus gros que le gouvernement?
Dialogue: 0,0:02:20.37,0:02:22.14,Default,,0000,0000,0000,,C'est parce qu'elles SONT plus grosses que le gouvernement.
Dialogue: 0,0:02:22.48,0:02:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Sur les 100 plus importantes économies sur la planète, 51 sont des corporations.
Dialogue: 0,0:02:28.05,0:02:32.15,Default,,0000,0000,0000,,En même temps que les corporations grossissent et obtiennent plus de pouvoir, le gouvernement
Dialogue: 0,0:02:32.82,0:02:34.36,Default,,0000,0000,0000,,commence à se soucier pas mal plus de la satisfaction
Dialogue: 0,0:02:35.06,0:02:36.49,Default,,0000,0000,0000,,de ces gens, plutôt que de notre bien-être à nous.
Dialogue: 0,0:02:37.22,0:02:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Que manque-t-il d'autre, dans cette image ?
Dialogue: 0,0:02:40.49,0:02:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Commençons par l'extraction,
Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:45.44,Default,,0000,0000,0000,,qui est un joli mot pour : l'exploitation des ressources naturelles,
Dialogue: 0,0:02:45.97,0:02:48.31,Default,,0000,0000,0000,,qui est un joli mot pour : saccager la planète.
Dialogue: 0,0:02:48.90,0:02:52.89,Default,,0000,0000,0000,,À quoi ça ressemble ? On abat des arbres, on éventre des montagnes pour les vider de leurs métaux,
Dialogue: 0,0:02:53.31,0:02:55.28,Default,,0000,0000,0000,,on utilise toute l'eau et on extermine les animaux.
Dialogue: 0,0:02:55.94,0:02:58.21,Default,,0000,0000,0000,,On rencontre ici la première limite :
Dialogue: 0,0:02:58.91,0:03:03.01,Default,,0000,0000,0000,,On va manquer de ressources. On utilise trop de choses!
Dialogue: 0,0:03:03.55,0:03:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que c'est dur à entendre, mais c'est la vérité : nous devons y faire face.
Dialogue: 0,0:03:07.42,0:03:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Dans les 30 dernières années seulement,
Dialogue: 0,0:03:09.39,0:03:14.19,Default,,0000,0000,0000,,1/3 des ressources naturelles de la planète ont été exploitées. DISPARUES.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:19.04,Default,,0000,0000,0000,,On coupe, on creuse, on saccage la planète si rapidement
Dialogue: 0,0:03:19.70,0:03:23.34,Default,,0000,0000,0000,,qu'on nuit aux humains qui l'habitent.
Dialogue: 0,0:03:23.94,0:03:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Aux États-Unis, il ne nous reste que 4% de nos forêts d'origine.
Dialogue: 0,0:03:29.54,0:03:32.28,Default,,0000,0000,0000,,40% des cours d'eau sont maintenant non-potables.
Dialogue: 0,0:03:32.91,0:03:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Et le problème, ce n'est pas qu'on utilise trop de choses,
Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:40.86,Default,,0000,0000,0000,,mais en plus, on utilise plus que notre part. Nous représentons 5% de la population planétaire
Dialogue: 0,0:03:41.39,0:03:46.53,Default,,0000,0000,0000,,mais nous consommons 30% des ressources, et créons 30% des déchets de la planète.
Dialogue: 0,0:03:47.23,0:03:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Si tout le monde consommait comme le font les Américains, il nous faudrait de 3 à 5 planètes.
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Et vous savez quoi ? On en a juste UNE !
Dialogue: 0,0:03:54.77,0:03:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que les États-Unis ont trouvé comme solution ? S'approprier la part de quelqu'un d'autre !
Dialogue: 0,0:03:59.31,0:04:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Ce quelqu'un d'autre, c'est le Tiers-Monde, mieux connu sous le nom de :
Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:05.92,Default,,0000,0000,0000,,La place où, par magie, nos déchets se ramassent.
Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:09.55,Default,,0000,0000,0000,,De quoi ça a l'air ? Du pareil au même : le saccage généralisé.
Dialogue: 0,0:04:10.75,0:04:14.92,Default,,0000,0000,0000,,75% des pêcheries sont exploitées à pleine capacité, et même plus.
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:18.89,Default,,0000,0000,0000,,80% des forêts de la planète n'existent plus.
Dialogue: 0,0:04:19.76,0:04:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Juste en Amazonie, 2000 arbres disparaissent chaque minute.
Dialogue: 0,0:04:23.50,0:04:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Ça équivaut à 7 terrains de football à chaque minute.
Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Et les gens qui y vivent ?
Dialogue: 0,0:04:29.14,0:04:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Selon ces gens-là, ils ne possèdent pas ces ressources
Dialogue: 0,0:04:32.97,0:04:35.71,Default,,0000,0000,0000,,même s'ils vivent là depuis plusieurs générations, ce ne sont pas eux qui ont le pouvoir de production
Dialogue: 0,0:04:36.41,0:04:38.58,Default,,0000,0000,0000,,et ils n'achètent presque rien. Dans ce système,
Dialogue: 0,0:04:39.28,0:04:42.98,Default,,0000,0000,0000,,si vous ne possédez rien ou n'achetez rien, vous ne valez rien.
Dialogue: 0,0:04:44.03,0:04:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Donc, ensuite, le matériel passe à la '' production '' . Ce qu'on fait, c'est utiliser de l'énergie
Dialogue: 0,0:04:48.95,0:04:54.09,Default,,0000,0000,0000,,pour amalgamer des produits chimiques avec les ressources naturelles pour fabriquer des objets qui sont toxiques.
Dialogue: 0,0:04:54.73,0:04:58.63,Default,,0000,0000,0000,,En tout, on utilise plus de 100 000 produits chimiques synthétiques dans l'industrie commerciale.
Dialogue: 0,0:04:59.23,0:05:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Seulement quelques-uns ont été testés en regard de leur impact sur la santé
Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:04.50,Default,,0000,0000,0000,,et AUCUN n'a été testé pour leurs impacts lorsqu'ils sont utilisés ensemble,
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:07.78,Default,,0000,0000,0000,,et ils sont utilisés ensemble tous les jours...
Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Donc, on ne connaît pas le réel impact sur la santé et l'environnement de tous ces produits chimiques toxiques.
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais on sait une chose : les produits toxiques qu'on utilise s'emmagasinent dans les objets fabriqués.
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Tant qu'on continuera à utiliser des produits toxiques dans nos systèmes de production,
Dialogue: 0,0:05:19.75,0:05:21.95,Default,,0000,0000,0000,,les objets qu'on rapporte dans nos maisons, milieux de travail et écoles
Dialogue: 0,0:05:22.12,0:05:25.92,Default,,0000,0000,0000,,vont être toxiques. Par le fait même, nos corps aussi ...
Dialogue: 0,0:05:26.86,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Comme les A.I. (agents ignifuges).
Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:33.16,Default,,0000,0000,0000,,C'est un produit chimique qui rend ininflammable, mais qui est très toxique.
Dialogue: 0,0:05:33.93,0:05:39.70,Default,,0000,0000,0000,,C'est une neurotoxine, donc toxique pour le cerveau. Qu'est-ce qu'on fait, à utiliser un produit comme ça ?
Dialogue: 0,0:05:40.31,0:05:45.25,Default,,0000,0000,0000,,On l'utilise pour fabriquer des ordinateurs, des appareils électriques, des sofas, des matelas, même des oreillers !
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:49.55,Default,,0000,0000,0000,,En fait, on trempe nos oreillers dans une neurotoxine
Dialogue: 0,0:05:50.25,0:05:53.19,Default,,0000,0000,0000,,et ensuite, on les amène à la maison et on met notre tête dessus pour 8 heures chaque nuit.
Dialogue: 0,0:05:53.92,0:05:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Il me semble que dans un pays avec autant de potentiel,
Dialogue: 0,0:05:57.76,0:06:00.60,Default,,0000,0000,0000,,on pourrait trouver une meilleure idée pour empêcher nos têtes de s'enflammer pendant la nuit ...
Dialogue: 0,0:06:01.26,0:06:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Aussi, ces produits toxiques s'infiltrent dans la chaîne alimentaire, et finissent dans nos corps.
Dialogue: 0,0:06:05.63,0:06:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Savez-vous ce qui, au sommet de la chaîne alimentaire,
Dialogue: 0,0:06:08.24,0:06:11.84,Default,,0000,0000,0000,,a le niveau le plus élevé de contamination toxique ? Le lait maternel des humains.
Dialogue: 0,0:06:12.77,0:06:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Ça veut dire que nous avons atteint un degré où les plus petits membres de nos sociétés, nos bébés,
Dialogue: 0,0:06:18.64,0:06:23.25,Default,,0000,0000,0000,,reçoivent la dose de produits chimiques la plus élevée de leur vie, parce que leur mère les allaite.
Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:26.89,Default,,0000,0000,0000,,N'est-ce pas une incroyable violation ?
Dialogue: 0,0:06:27.69,0:06:31.06,Default,,0000,0000,0000,,L'allaitement devrait être l'acte nourricier le plus fondamental;
Dialogue: 0,0:06:31.86,0:06:35.40,Default,,0000,0000,0000,,ce devrait être sacré et sécuritaire. Il reste que l'allaitement est la meilleure option
Dialogue: 0,0:06:36.03,0:06:40.90,Default,,0000,0000,0000,,et que les mères devraient définitivement continuer à allaiter, mais on devrait protéger ça. ILS devraient le protéger.
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Je croyais qu'ils devaient veiller sur nous ...
Dialogue: 0,0:06:45.04,0:06:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment, les gens qui sont le plus en contact avec ces produits toxiques,
Dialogue: 0,0:06:47.57,0:06:50.71,Default,,0000,0000,0000,,ce sont les travailleurs des usines. Plusieurs d'entre eux sont des femmes en âge de se reproduire.
Dialogue: 0,0:06:51.61,0:06:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Elles travaillent avec des produits toxiques reproductifs, cancérigènes et plus encore.
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:06:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, je vous demande : quelle femme en âge de se reproduire
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:01.76,Default,,0000,0000,0000,,choisirait un emploi où elle serait exposée à des produits toxiques
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:06.90,Default,,0000,0000,0000,,sauf celle qui n'a pas d'autres options ? Et c'est la '' beauté '' de notre système ?
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:10.33,Default,,0000,0000,0000,,L'érosion de l'environnement et des économies locales d'ici
Dialogue: 0,0:07:11.03,0:07:13.83,Default,,0000,0000,0000,,assure un nombre constant de gens qui n'ont pas d'autres options.
Dialogue: 0,0:07:14.60,0:07:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Globalement, 200 000 personnes par jour quittent un environnement
Dialogue: 0,0:07:19.31,0:07:20.68,Default,,0000,0000,0000,,qui leur ont permis de vivre pendant des générations
Dialogue: 0,0:07:21.41,0:07:26.81,Default,,0000,0000,0000,,vers des villes, plusieurs dans des bidonvilles, et cherchent pour du travail, peu importe à quel point ce travail est toxique.
Dialogue: 0,0:07:27.58,0:07:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez, ce ne sont pas juste des ressources qui sont gaspillées par ce système,
Dialogue: 0,0:07:31.28,0:07:33.72,Default,,0000,0000,0000,,mais des gens aussi. Des communautés complètes sont gaspillées.
Dialogue: 0,0:07:34.49,0:07:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Oui, Toxicité à la production = toxicité à la consommation.
Dialogue: 0,0:07:37.59,0:07:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Plusieurs des produits toxiques quittent les usines DANS les produits,
Dialogue: 0,0:07:40.73,0:07:44.77,Default,,0000,0000,0000,,mais encore plus quittent les usines en tant que sous-produits, ou pollution. Et ça fait beaucoup de pollution !
Dialogue: 0,0:07:45.60,0:07:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Aux États-Unis, notre industrie admet qu'elle libère environ 4 milliards de livres de produits toxiques chaque année
Dialogue: 0,0:07:51.60,0:07:53.77,Default,,0000,0000,0000,,et c'est probablement beaucoup plus, vu que ça, c'est ce qu'ils admettent !
Dialogue: 0,0:07:54.54,0:07:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Voilà une autre limite, parce ... Ark !
Dialogue: 0,0:07:56.94,0:08:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Qui voudrait voir et sentir 4 milliards de livres de produits chimiques ? Donc, que font-ils ?
Dialogue: 0,0:08:01.92,0:08:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Ils déplacent les usines polluantes outre-mer. Ils vont polluer la terre de quelqu'un d'autre !
Dialogue: 0,0:08:05.95,0:08:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais surprise ! Beaucoup de la pollution de l'air revient directement sur nous, transportée par le vent.
Dialogue: 0,0:08:10.99,0:08:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il après que toutes ces ressources sont transformées en produits ?
Dialogue: 0,0:08:15.43,0:08:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, ils arrivent ici, pour la distribution.
Dialogue: 0,0:08:18.26,0:08:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Distribution signifie: ' 'vendre toute cette cochonnerie toxique aussi vite que possible ''.
Dialogue: 0,0:08:23.14,0:08:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Le but est que les prix restent bas, que les gens continuent d'acheter, et que les inventaires changent continuellement.
Dialogue: 0,0:08:29.04,0:08:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Comment ils gardent les prix bas ? Ils ne paient pas les travailleurs très cher,
Dialogue: 0,0:08:33.08,0:08:37.55,Default,,0000,0000,0000,,et ils lésinent sur l'assurance-santé quand ils le peuvent. Ça s'appelle '' l'externalisation des coûts''.
Dialogue: 0,0:08:38.32,0:08:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Ce que ça veut dire, c'est que le coût réel de production n'est pas considéré dans le prix.
Dialogue: 0,0:08:43.09,0:08:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Autrement dit, nous ne payons pas pour les produits que nous achetons.
Dialogue: 0,0:08:46.26,0:08:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais à ça l'autre jour :
Dialogue: 0,0:08:48.26,0:08:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais écouter les nouvelles, donc je suis allée
Dialogue: 0,0:08:50.90,0:08:52.33,Default,,0000,0000,0000,,chez Radio Shack pour acheter une radio.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.84,Default,,0000,0000,0000,,J'ai trouvé une radio toute petite et vraiment mignonne pour 4,99 $.
Dialogue: 0,0:08:56.67,0:08:58.84,Default,,0000,0000,0000,,J'attendais dans la file pour l'acheter, et je me disais :
Dialogue: 0,0:08:59.61,0:09:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Comment le 4.99 $ peut-il englober le coût
Dialogue: 0,0:09:03.44,0:09:07.58,Default,,0000,0000,0000,,de fabrication et de transport de cette radio ? Le métal vient probablement d'Afrique du Sud,
Dialogue: 0,0:09:08.38,0:09:12.35,Default,,0000,0000,0000,,le pétrole d'Irak, le plastique de Chine,
Dialogue: 0,0:09:13.15,0:09:16.45,Default,,0000,0000,0000,,et peut-être que tout ça a été assemblé par un Mexicain de 15 ans.
Dialogue: 0,0:09:17.96,0:09:21.43,Default,,0000,0000,0000,,4,99 $, ça ne couvre même pas le prix de location de l'espace qu'occupait la radio sur la tablette,
Dialogue: 0,0:09:22.23,0:09:24.67,Default,,0000,0000,0000,,le salaire de l'employé qui m'a aidée à la choisir,
Dialogue: 0,0:09:25.53,0:09:28.40,Default,,0000,0000,0000,,ou les voyages par bateau et par camion que les pièces de la radio ont effectués.
Dialogue: 0,0:09:29.74,0:09:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, j'ai réalisé que je n'avais pas payé pour cette radio. Alors, qui l'a fait à ma place ?
Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, ces personnes ont payé par la perte de leurs ressources naturelles.
Dialogue: 0,0:09:37.98,0:09:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Celles-là ont payé par la perte de leur air propre, et donc par une augmentation des taux d'asthme et de cancer.
Dialogue: 0,0:09:43.02,0:09:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Des enfants au Congo payent de leur futur: 30 % des enfants au Congo
Dialogue: 0,0:09:48.02,0:09:49.12,Default,,0000,0000,0000,,aujourd'hui doivent lâcher l'école et travailler dans des mines de coltan,
Dialogue: 0,0:09:49.96,0:09:52.20,Default,,0000,0000,0000,,un minerai dont on a besoin pour que nos appareils électroniques soient abordables et jetables.
Dialogue: 0,0:09:53.03,0:09:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Ces personnes ont même payé en ayant à couvrir eux-mêmes leur assurance santé.
Dialogue: 0,0:09:56.53,0:10:01.50,Default,,0000,0000,0000,,À travers tout ce système, des gens ont payé pour que je puisse payer cette radio 4,99 $.
Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Et leurs contributions ne sont écrites dans aucun livre de compte.
Dialogue: 0,0:10:05.90,0:10:10.37,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que je veux dire par: '' Les compagnies externalisent les coûts réels de production ''.
Dialogue: 0,0:10:11.44,0:10:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Ça nous amène à la flèche magique de la consommation.
Dialogue: 0,0:10:16.28,0:10:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Elle est le coeur du système, le moteur qui la fait fonctionner.
Dialogue: 0,0:10:19.72,0:10:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Elle est tellement importante, que la protéger est devenue la priorité de ces gens.
Dialogue: 0,0:10:25.02,0:10:27.89,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi, après le 11 septembre 2001, quand notre pays était sous le choc,
Dialogue: 0,0:10:28.63,0:10:30.97,Default,,0000,0000,0000,,et que le Président Bush aurait pu suggérer n'importe quoi d'approprié :
Dialogue: 0,0:10:31.66,0:10:36.80,Default,,0000,0000,0000,,faire le deuil, prier, espérer ... NON. Il nous a dit de magasiner. MAGASINER ?!
Dialogue: 0,0:10:37.47,0:10:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes devenus une nation de consommateurs. Notre identité fondamentale est maintenant d'être des consommateurs,
Dialogue: 0,0:10:44.08,0:10:46.52,Default,,0000,0000,0000,,pas des mères, des profs, des fermiers, mais des consommateurs.
Dialogue: 0,0:10:47.95,0:10:50.75,Default,,0000,0000,0000,,La façon suprême de mesurer et montrer notre valeur,
Dialogue: 0,0:10:51.52,0:10:56.02,Default,,0000,0000,0000,,c'est de montrer à quel point nous contribuons à cette flèche, à quel point nous consommons.
Dialogue: 0,0:10:56.76,0:11:01.87,Default,,0000,0000,0000,,On achète, on achète, on achète. Il faut renouveler l'inventaire. Et nous le faisons !
Dialogue: 0,0:11:02.70,0:11:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Devinez quel pourcentage du matériel fabriqué dans ce système est toujours utilisé 6 mois après sa date d'achat en Amérique du Nord ?
Dialogue: 0,0:11:06.80,0:11:20.65,Default,,0000,0000,0000,,50 %? 20 %? Non. UN POURCENT ! Autrement dit, 99 % des choses
Dialogue: 0,0:11:21.35,0:11:24.82,Default,,0000,0000,0000,,récoltées, extraites, transformées, transportées - 99 % du matériel qui traverse ce système -
Dialogue: 0,0:11:25.52,0:11:30.19,Default,,0000,0000,0000,,est jeté avant 6 mois. Peut-on espérer
Dialogue: 0,0:11:30.92,0:11:34.62,Default,,0000,0000,0000,,vivre sur une planète avec un tel débit d'utilisation ? Ça n'a pas toujours été comme ça.
Dialogue: 0,0:11:35.03,0:11:38.57,Default,,0000,0000,0000,,L'Américain moyen consomme aujourd'hui 2 fois ce qu'il consommait il y a 50 ans.
Dialogue: 0,0:11:39.40,0:11:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Demandez à votre grand-mère. Dans son temps, la débrouillardise et l'économie étaient des vertus.
Dialogue: 0,0:11:44.67,0:11:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Comment tout ça est arrivé ? Ça ne s'est pas fait par magie : ça a été planifié.
Dialogue: 0,0:11:49.88,0:11:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Peu après la Seconde Guerre mondiale, ces gens ont cherché une façon de stimuler l'économie.
Dialogue: 0,0:11:55.01,0:11:57.95,Default,,0000,0000,0000,,L'analyse Victor Lebow a élaboré une solution
Dialogue: 0,0:11:58.06,0:12:00.53,Default,,0000,0000,0000,,qui est devenue la norme pour le système entier.
Dialogue: 0,0:12:00.62,0:12:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit: '' Notre économie produit énormément : elle exige que nous fassions de la consommation un mode de vie,
Dialogue: 0,0:12:05.86,0:12:10.07,Default,,0000,0000,0000,,que l'achat et la consommation soient des rituels, que nous cherchions notre satisfaction spirituelle
Dialogue: 0,0:12:10.76,0:12:12.40,Default,,0000,0000,0000,,et psychologique dans la consommation.
Dialogue: 0,0:12:13.17,0:12:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Les objets doivent être consommés, utilisés, remplacés et jetés à un rythme toujours plus rapide.''
Dialogue: 0,0:12:18.94,0:12:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Le président du conseil économique (CEA) de l'époque d'Eisenhower a dit que
Dialogue: 0,0:12:22.58,0:12:25.92,Default,,0000,0000,0000,,'' Le but ultime de l'économie américaine est de produire toujours PLUS de biens de consommation. ''
Dialogue: 0,0:12:26.65,0:12:28.02,Default,,0000,0000,0000,,PLUS DE BIENS DE CONSOMMATION ?
Dialogue: 0,0:12:28.82,0:12:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Notre but ultime ? Ce n'est pas d'assurer des soins de santé, l'éducation de tous, la sécurité dans les transports,
Dialogue: 0,0:12:34.09,0:12:36.69,Default,,0000,0000,0000,,la durabilité ou la justice ? Plus de biens de consommation ?
Dialogue: 0,0:12:37.49,0:12:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Comment ont-ils réussi à nous convaincre de nous prêter au jeu avec autant d'enthousiasme ?
Dialogue: 0,0:12:41.09,0:12:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Deux de leurs stratégies les plus efficaces sont l'obsolescence planifiée et l'obsolescence perçue.
Dialogue: 0,0:12:46.90,0:12:50.17,Default,,0000,0000,0000,,L'obsolescence planifiée est un autre façon de dire: '' designed for the dump ''.
Dialogue: 0,0:12:50.97,0:12:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Ça veut dire qu'ils fabriquent des choses FAITES pour devenir inutiles aussi rapidement que possible.
Dialogue: 0,0:12:53.97,0:12:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Donc, ils prévoient que nous allons les jeter et en acheter d'autres pour les remplacer.
Dialogue: 0,0:12:56.54,0:12:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Pensons aux sacs de plastique, aux tasses en carton, mais maintenant c'est des objets encore plus gros :
Dialogue: 0,0:13:00.48,0:13:05.02,Default,,0000,0000,0000,,des vadrouilles, des DVD, des caméras, des barbecues même, tout ce que vous voulez ! Même des ordinateurs.
Dialogue: 0,0:13:05.25,0:13:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous remarqué que quand vous achetez un ordinateur, aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:13:08.09,0:13:09.93,Default,,0000,0000,0000,,la technologie change tellement vite que dans seulement quelques années,
Dialogue: 0,0:13:10.79,0:13:13.59,Default,,0000,0000,0000,,il devient plutôt un obstacle à la communication ? Le sujet m'intriguais,
Dialogue: 0,0:13:14.39,0:13:17.76,Default,,0000,0000,0000,,alors j'ai ouvert la boîte d'un ordinateur de table pour voir ce qu'il y avait dedans. Et j'ai découvert
Dialogue: 0,0:13:18.70,0:13:22.14,Default,,0000,0000,0000,,que la pièce qui change chaque année est simplement un petit morceau, dans le coin.
Dialogue: 0,0:13:22.87,0:13:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Mais on ne peut pas juste changer cette pièce, car chaque nouvelle version a une forme différente.
Dialogue: 0,0:13:27.04,0:13:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Donc, tout ce qu'on peut faire, c'est changer l'ordinateur complet et en acheter un nouveau.
Dialogue: 0,0:13:30.61,0:13:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Je lisais des revues de design industriel des années 1950, quand l'obsolescence planifiée
Dialogue: 0,0:13:35.05,0:13:37.75,Default,,0000,0000,0000,,a vraiment commencé à prendre les devants. Les designers ne s'en cachent pas du tout.
Dialogue: 0,0:13:38.65,0:13:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Ils vont jusqu'à se demander explicitement à quelle vitesse ils peuvent faire briser les objets fabriqués
Dialogue: 0,0:13:42.22,0:13:44.29,Default,,0000,0000,0000,,pour quand même garder le consommateur assez confiant envers le produit
Dialogue: 0,0:13:45.19,0:13:47.19,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'il retourne en acheter un autre. Tout ça, c'était intentionnel.
Dialogue: 0,0:13:48.06,0:13:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais les choses ne peuvent pas briser assez vite pour faire en sorte que cette flèche soit toujours renouvelée.
Dialogue: 0,0:13:51.90,0:13:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Donc, il y a maintenant une ''obsolescence perçue''.
Dialogue: 0,0:13:54.30,0:13:59.64,Default,,0000,0000,0000,,'' L'obsolescence perçue '' nous convainc de jeter nos choses qui sont encore parfaitement utilisables.
Dialogue: 0,0:14:00.44,0:14:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Comment font-ils cela ? Eh bien, ils changent notre perception des objets
Dialogue: 0,0:14:04.24,0:14:05.77,Default,,0000,0000,0000,,pour que, si vous avez acheté quelque chose il y a quelques années,
Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:09.38,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde peut voir que vous n'avez pas contribué à cette flèche récemment.
Dialogue: 0,0:14:10.22,0:14:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Et vu que nous montrons aux autres notre valeur en contribuant à cette flèche, ça peut devenir gênant.
Dialogue: 0,0:14:15.02,0:14:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, ça fait 5 ans que j'ai le même gros écran
Dialogue: 0,0:14:18.12,0:14:20.92,Default,,0000,0000,0000,,sur mon bureau. Ma collègue vient juste de s'en acheter un tout neuf.
Dialogue: 0,0:14:21.83,0:14:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Le sien est mince et lustré.
Dialogue: 0,0:14:25.03,0:14:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Il est agencé avec son ordinateur, avec son téléphone, même avec son porte-crayon !
Dialogue: 0,0:14:28.93,0:14:31.50,Default,,0000,0000,0000,,On dirait qu'elle conduit un vaisseau spatial et moi,
Dialogue: 0,0:14:32.44,0:14:34.34,Default,,0000,0000,0000,,on dirait que j'ai une machine à laver sur mon bureau.
Dialogue: 0,0:14:35.17,0:14:39.34,Default,,0000,0000,0000,,La mode est un autre excellent exemple. Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les talons des souliers pour femmes
Dialogue: 0,0:14:40.21,0:14:43.85,Default,,0000,0000,0000,,sont compensés une année et aiguilles l'année d'après? Ce n'est pas parce qu'il y a un genre de débat
Dialogue: 0,0:14:44.72,0:14:48.09,Default,,0000,0000,0000,,sur la structure idéale des talons ... c'est parce que porter des talons compensés
Dialogue: 0,0:14:48.99,0:14:52.23,Default,,0000,0000,0000,,pendant que les talons-aiguilles sont à la mode, ça montre à tout le monde que vous n'avez pas contribué à cette flèche récemment.
Dialogue: 0,0:14:53.19,0:14:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Donc, que vous ne valez pas autant que la personne à côté de vous, qui porte des talons-aiguilles,
Dialogue: 0,0:14:56.80,0:15:00.20,Default,,0000,0000,0000,,ou encore mieux, autant que les femmes dans les publicités. Ça sert à vous forcer à acheter des nouveau souliers :
Dialogue: 0,0:15:01.03,0:15:04.20,Default,,0000,0000,0000,,la publicité et les médias en général jouent un rôle important.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Chaque personne aux États-Unis est bombardée par plus de 3000 annonces publicitaires par jour.
Dialogue: 0,0:15:09.44,0:15:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Nous voyons en 1 an plus de publicités que les gens en voyaient dans une vie entière il y a 50 ans.
Dialogue: 0,0:15:14.21,0:15:17.91,Default,,0000,0000,0000,,En y pensant bien, quel est le but d'une publicité, si ce n'est de nous rendre insatisfait de ce que nous avons ?
Dialogue: 0,0:15:18.75,0:15:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Donc, 3000 fois par jour, on nous dit que nos cheveux ne sont pas corrects, notre peau non plus,
Dialogue: 0,0:15:22.46,0:15:24.43,Default,,0000,0000,0000,,nos vêtements non plus, nos meubles non plus, nos voitures non plus, que NOUS non plus,
Dialogue: 0,0:15:25.29,0:15:27.09,Default,,0000,0000,0000,,mais qu'on peut tout régler ça en allant magasiner ...
Dialogue: 0,0:15:28.03,0:15:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Les médias aident aussi, en cachant tout ceci et tout ceci,
Dialogue: 0,0:15:31.63,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,pour que la seule partie de l'économie matérielle que nous voyions, ce soit l'achat.
Dialogue: 0,0:15:35.74,0:15:39.64,Default,,0000,0000,0000,,L'extraction, la production et la mise au rebut se déroulent toutes en-dehors de notre champ de vision.
Dialogue: 0,0:15:40.74,0:15:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Aux États-Unis, nous avons plus d'objets que jamais auparavant,
Dialogue: 0,0:15:44.61,0:15:47.11,Default,,0000,0000,0000,,mais les sondages montrent que le '' niveau de bonheur national '' est quand même en déclin.
Dialogue: 0,0:15:47.91,0:15:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Notre '' niveau de bonheur national '' a atteint son sommet dans les années 1950, en même temps que la manie de la consommation a commencé.
Dialogue: 0,0:15:54.55,0:15:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Hmm... Intéressante coïncidence.
Dialogue: 0,0:15:57.46,0:15:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Je pense savoir pourquoi : nous avons plus d'objets,
Dialogue: 0,0:16:00.03,0:16:02.05,Default,,0000,0000,0000,,mais moins de temps pour les choses qui nous rendent vraiment heureux, comme
Dialogue: 0,0:16:02.83,0:16:06.30,Default,,0000,0000,0000,,les amis, la famille, le temps libre. On travaille plus que jamais.
Dialogue: 0,0:16:07.13,0:16:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Certains analystes disent que nous avons moins de temps libre qu'à l'époque féodale .
Dialogue: 0,0:16:12.07,0:16:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Et quelles sont les deux principales activités
Dialogue: 0,0:16:14.01,0:16:15.11,Default,,0000,0000,0000,,que l'on choisit de faire dans nos temps libres si rares ?
Dialogue: 0,0:16:16.11,0:16:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Écouter la télé et magasiner.
Dialogue: 0,0:16:18.48,0:16:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Aux États-Unis, on passe 3 à 4 fois plus de temps à magasiner
Dialogue: 0,0:16:22.22,0:16:25.02,Default,,0000,0000,0000,,que les Européens. Donc, nous sommes dans une situation ridicule
Dialogue: 0,0:16:25.82,0:16:28.49,Default,,0000,0000,0000,,où nous avons un emploi, peut-être même deux, et où nous revenons à la maison exténués,
Dialogue: 0,0:16:29.09,0:16:31.93,Default,,0000,0000,0000,,donc nous nous écrasons dans notre divan et regardons la télé, qui nous dit : « Tu es une personne médiocre. »
Dialogue: 0,0:16:32.89,0:16:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Alors, nous allons au centre d'achats pour acheter quelque chose et nous sentir mieux, mais pour ça il faut travailler plus
Dialogue: 0,0:16:36.53,0:16:38.20,Default,,0000,0000,0000,,pour payer tout ce qu'on vient d'acheter, donc on arrive à la maison encore plus fatigué,
Dialogue: 0,0:16:39.10,0:16:40.27,Default,,0000,0000,0000,,donc on s'assoit pour regarder la télé qui nous dit d'aller magasiner
Dialogue: 0,0:16:41.27,0:16:46.11,Default,,0000,0000,0000,,and on est pris au piège dans cette spirale du travailler-télé-dépenser. Et ça pourrait juste ARRÊTER.
Dialogue: 0,0:16:47.07,0:16:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Au final, qu'est-ce qui arrive à tous ces objets qu'on achète, de toute façon ?
Dialogue: 0,0:16:50.08,0:16:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Bientôt, il va manquer de place pour tout ça dans nos maisons,
Dialogue: 0,0:16:52.68,0:16:54.05,Default,,0000,0000,0000,,même si la grosseur moyenne des maisons a doublé
Dialogue: 0,0:16:54.95,0:16:57.55,Default,,0000,0000,0000,,aux États-Unis depuis les années 1970. Tout ça va finir dans les poubelles.
Dialogue: 0,0:16:57.92,0:17:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Et ça nous amène à la mise au rebut. C'est la partie de l'économie matérielle
Dialogue: 0,0:17:02.05,0:17:05.09,Default,,0000,0000,0000,,que nous connaissons tous le mieux, car nous avons à transporter ces déchets au trottoir nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:17:05.76,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Chaque Américain produit 4,5 livres de déchets par jour.
Dialogue: 0,0:17:10.60,0:17:12.40,Default,,0000,0000,0000,,C'est le double d'il y a 30 ans.
Dialogue: 0,0:17:13.10,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Tous ces déchets se ramassent dans un dépotoir, qui est juste un trou dans le sol.
Dialogue: 0,0:17:17.74,0:17:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes vraiment malchanceux, ils sont premièrement incinérés et ensuite empilés dans un dépotoir.
Dialogue: 0,0:17:23.11,0:17:28.43,Default,,0000,0000,0000,,D'une façon ou d'une autre, les déchets polluent l'air, le sol, l'eau et, ne l'oublions pas, affectent le climat.
Dialogue: 0,0:17:29.08,0:17:31.12,Default,,0000,0000,0000,,L'incinération, c'est vraiment polluant.
Dialogue: 0,0:17:31.78,0:17:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous souvenez de ces produits toxiques, à l'étape de production ?
Dialogue: 0,0:17:34.35,0:17:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, brûler les déchets les relâche dans l'air.
Dialogue: 0,0:17:37.89,0:17:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Encore pire, ça produit des produits encore plus toxiques, comme la dioxine.
Dialogue: 0,0:17:42.36,0:17:45.46,Default,,0000,0000,0000,,La dioxine est, à ce qu'on sache, la substance fabriquée par l'homme la plus toxique au monde.
Dialogue: 0,0:17:45.93,0:17:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Et les incinérateurs sont la source numéro 1 de dioxine.
Dialogue: 0,0:17:49.40,0:17:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Ça veut dire qu'on pourrait éliminer la source no 1 de la substance fabriquée par l'homme la plus toxique
Dialogue: 0,0:17:54.31,0:17:58.48,Default,,0000,0000,0000,,juste en cessant de brûler les déchets. Ça pourrait s'arrêter aujourd'hui !
Dialogue: 0,0:17:59.08,0:18:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Certaines compagnies ne veulent pas avoir à endurer des dépotoirs et des incinérateurs ici,
Dialogue: 0,0:18:02.91,0:18:07.88,Default,,0000,0000,0000,,donc ils exportent simplement les déchets. Et le recyclage ? Est-ce que le recyclage aide ?
Dialogue: 0,0:18:08.72,0:18:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Le recyclage aide à réduire la quantité de déchets
Dialogue: 0,0:18:13.19,0:18:15.79,Default,,0000,0000,0000,,et il réduit la nécessité d'extraire et de récolter de nouveau produits.
Dialogue: 0,0:18:16.43,0:18:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Oui, oui, oui, nous devrions tous recycler. Mais le recyclage n'est pas suffisant.
Dialogue: 0,0:18:20.97,0:18:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Il ne sera jamais suffisant. Pour plusieurs raisons :
Dialogue: 0,0:18:24.37,0:18:28.17,Default,,0000,0000,0000,,1) le gaspillage qui vient de nos maisons est juste la pointe de l'iceberg.
Dialogue: 0,0:18:28.91,0:18:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Pour l'équivalent d'une conserve pleine de déchets que je mets aux poubelles,
Dialogue: 0,0:18:32.35,0:18:34.45,Default,,0000,0000,0000,,environ 70 conserves pleines de déchets ont été créées
Dialogue: 0,0:18:35.28,0:18:37.48,Default,,0000,0000,0000,,juste pour fabriquer ce que je mets maintenant au rebus ...
Dialogue: 0,0:18:38.38,0:18:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Donc, même si vous recyclez 100 % des déchets de votre maison,
Dialogue: 0,0:18:42.32,0:18:47.06,Default,,0000,0000,0000,,on est très loin de régler le problème.
Dialogue: 0,0:18:47.96,0:18:52.57,Default,,0000,0000,0000,,2) La majorité des déchets ne peuvent pas être recyclés, car ils sont toxiques ou parce qu'ils n'ont pas été conçus pour être recyclés.
Dialogue: 0,0:18:53.60,0:18:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Comme ces boîtes de jus, avec des couches de métal, de papier et de plastique
Dialogue: 0,0:18:57.54,0:19:01.64,Default,,0000,0000,0000,,toutes collées ensemble. On ne peut jamais les séparer pour les recycler.
Dialogue: 0,0:19:03.17,0:19:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez, ce système est réellement en crise. Tout au long du processus, on touche aux limites du système.
Dialogue: 0,0:19:08.65,0:19:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Il change le climat, et le bonheur est de plus en plus rare. Ça ne fonctionne tout simplement pas.
Dialogue: 0,0:19:13.15,0:19:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais la bonne nouvelle,
Dialogue: 0,0:19:15.25,0:19:16.92,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'il y a énormément de solutions possibles.
Dialogue: 0,0:19:17.92,0:19:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des gens qui travaillent à protéger les forêts, et à faire de la production plus '' propre ''.
Dialogue: 0,0:19:22.16,0:19:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Des gens travaillent à faire valoir les droits des travailleurs, le commerce équitable,
Dialogue: 0,0:19:24.93,0:19:27.37,Default,,0000,0000,0000,,à développer un comportement de consommateur responsable et à diminuer les dépotoirs et les incinérateurs.
Dialogue: 0,0:19:28.30,0:19:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Et surtout, à reprendre le contrôle sur le gouvernement,
Dialogue: 0,0:19:31.40,0:19:33.87,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'il redevienne vraiment PAR le Peuple et POUR le Peuple.
Dialogue: 0,0:19:34.87,0:19:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce travail est extrêmement important, mais les choses vont vraiment commencer à changer
Dialogue: 0,0:19:39.08,0:19:41.08,Default,,0000,0000,0000,,quand tout le monde comprendra les connections, quand on verra le portrait complet.
Dialogue: 0,0:19:42.01,0:19:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Quand les gens à travers le système vont s'unir, quand nous réclamerons et transformerons ce système linéaire
Dialogue: 0,0:19:47.82,0:19:51.22,Default,,0000,0000,0000,,en quelque chose de nouveau, un système qui ne gaspille pas les ressources et les gens.
Dialogue: 0,0:19:52.19,0:19:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Ce dont il faut vraiment se débarrasser, c'est cette mentalité dépassée : « Jeter après utilisation ».
Dialogue: 0,0:19:56.49,0:19:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Il y a de nouvelles façons de penser, basées sur la durabilité et l'équité :
Dialogue: 0,0:20:00.50,0:20:03.90,Default,,0000,0000,0000,,« Green Chemistry », « Zero Waste », « Closed Loop Production »,
Dialogue: 0,0:20:04.80,0:20:07.13,Default,,0000,0000,0000,,l'énergie renouvelable, l'économie locale, etc.
Dialogue: 0,0:20:08.01,0:20:12.71,Default,,0000,0000,0000,,C'est déjà en branle. Bon, certains disent que c'est irréaliste, idéaliste, que ça n'arrivera jamais,
Dialogue: 0,0:20:13.98,0:20:16.98,Default,,0000,0000,0000,,mais moi je dis plutôt que les irréalistes sont ceux qui veulent que le système reste le même.
Dialogue: 0,0:20:17.62,0:20:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Ils fabulent complètement.
Dialogue: 0,0:20:19.38,0:20:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Rappelons-nous que ce système n'est pas apparu par magie. Ce n'est pas comme la gravité, qu'on ne peut pas contrôler ...
Dialogue: 0,0:20:25.12,0:20:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Des gens l'ont créé. Et nous sommes des gens. Alors, créons quelque chose de nouveau.