1
00:00:16,000 --> 00:00:19,010
اين زيرنويس با هدف دوبله نوشته شده

2
00:00:19,020 --> 00:00:19,920
شما از این ها دارین؟

3
00:00:20,590 --> 00:00:22,060
من که روی مال خودم وسواس دارم

4
00:00:22,390 --> 00:00:24,530
درواقع من روی همه ی وسایلم حساس شدم

5
00:00:24,890 --> 00:00:27,060
تا حالا فکر کردین چیزهایی که
میخریم از کجا اومدن؟

6
00:00:27,490 --> 00:00:28,830
و وقتی که اون چیز ها رو دور میندازیم کجا میرن؟

7
00:00:29,630 --> 00:00:32,030
این سوال ها ذهنمو مشغول کرده بودند،
به خاطر همین دنبال جوابشون رفتم

8
00:00:32,229 --> 00:00:35,470
کتابای درسی میگن کالا ها در یک سیستم حرکت می کنند

9
00:00:35,900 --> 00:00:41,140
استخراج، تولید، توزیع،
مصرف و آخرش هم دور ریختن

10
00:00:41,680 --> 00:00:45,680
به کل این سیستم میگن:اقتصاد مصرفی
من کمی بیشتر بهش فکر کردم

11
00:00:46,680 --> 00:00:48,550
راستش من ده سال به همه جای دنیا سفر کردم

12
00:00:49,120 --> 00:00:51,990
تا ببینم این کالا ها از کجا میان و به کجا میرن

13
00:00:52,550 --> 00:00:55,250
میدونید چی فهمیدم؟
فهمیدم که این همه ی داستان نیست

14
00:00:55,860 --> 00:00:58,060
و این توضیحات خیلی ناقصه

15
00:00:58,560 --> 00:01:02,100
مثلاً این جور به نظر میاد که 
این سیستم رو به راهه، مشکلی نداره

16
00:01:03,100 --> 00:01:05,300
اما واقعیت اینه که این سیستم دچار بحرانه

17
00:01:05,930 --> 00:01:08,630
دلیلش اینه که این سیستم یه سیستم خطی هست

18
00:01:09,300 --> 00:01:10,700
اما ما روی یک سیاره محدود زندگی می کنیم

19
00:01:11,270 --> 00:01:15,270
و یه سیستم خطی نمی تونه در یه سیاره ی
محدود تا ابد به کارش ادامه بده

20
00:01:15,810 --> 00:01:19,310
این سیستم در همه مراحلش با دنیای واقعی بر هم کنش داره

21
00:01:19,910 --> 00:01:21,950
در دنیای واقعی این فرایند روی
یک کاغذ سفید اتفاق نمی افته

22
00:01:23,120 --> 00:01:26,120
این سیستم با جامعه ها،فرهنگ ها،
اقتصاد ها و محیط زیست تعامل داره.

23
00:01:26,650 --> 00:01:29,020
و همه جا درحال تصادم با مرزهاست

24
00:01:29,690 --> 00:01:32,690
مرزهایی که اینجا نمی بینیمشون چون که 
این نمودار همه چی رو نشون نمیده

25
00:01:33,590 --> 00:01:36,660
پس بیاید برگردیم و جاهای خالی رو پر کنیم 
و ببینیم چه چیز هایی رو ندیدیم

26
00:01:37,300 --> 00:01:40,600
یکی از مهمترین چیزایی که نادیده گرفته شده مردم هستند؛
آره!مردم!

27
00:01:41,130 --> 00:01:43,800
آدما در همه جای این سیستم در حال زندگی و کار هستند

28
00:01:44,640 --> 00:01:47,510
و بعضی از اونا از دیگران «کمی» مهم ترند

29
00:01:47,770 --> 00:01:49,970
حرف بعضی ها «کمی» بیشتر از بقیه خریدار داره.
اونا کی هستن؟

30
00:01:50,340 --> 00:01:52,010
بیاید از حکومت شروع کنیم

31
00:01:52,310 --> 00:01:54,880
دوستام به من میگن باید برای
نشون دادن حکومت از نماد تانک استفاده کنم

32
00:01:55,320 --> 00:01:57,920
برای خیلی از کشورا تانک نماد خوبیه و 
برای آمریکا هم روز به روز مناسب تر میشه

33
00:01:58,050 --> 00:02:01,720
به هر حال بیش از 50% مالیات فدرال آمریکا صرف ارتش میشه

34
00:02:02,320 --> 00:02:04,120
اما من از تصویر یک آدم برای نمایش حکومت استفاده می کنم

35
00:02:04,620 --> 00:02:07,460
چون من به این تفکر ارزشمند اعتقاد دارم که حکومت باید

36
00:02:07,760 --> 00:02:09,930
از مردم،توسط مردم و برای مردم باشه

37
00:02:10,430 --> 00:02:14,770
این وظیفه ی حکومته که هوای ما رو داشته باشه،
و به ما خدمت کنه.این وظیفه شونه!

38
00:02:15,670 --> 00:02:17,400
بعد نوبت شرکت ها میرسه

39
00:02:17,870 --> 00:02:19,970
اما دلیل این که شرکت ها بزرگ تر از دولت به نظر میرسن اینه که

40
00:02:20,370 --> 00:02:22,140
شرکت ها واقعابزرگ تر از دولت ها هستند!

41
00:02:22,480 --> 00:02:27,050
در میان صد اقتصاد بزرگ دنیا
51تاشون شرکت ها هستند

42
00:02:28,050 --> 00:02:32,150
با بزرگ شدن و قوی شدن شرکت ها،
ما شاهد یه تغییر «کوچک» در رفتار دولت بوده ایم

43
00:02:32,820 --> 00:02:34,360
دولت بیشتر نگران رو به راه بودن

44
00:02:35,060 --> 00:02:36,490
اوضاع اوناست تا اوضاع ما

45
00:02:37,220 --> 00:02:39,920
خوب، بریم ببینیم دیگه چه چیزی در این تصویر نیست

46
00:02:40,490 --> 00:02:41,520
از استخراج شروع میکنیم

47
00:02:42,400 --> 00:02:45,440
استخراج کلمه آبرومندانه ای است که 
به جای "بهره کشی از منابع" به کار میره

48
00:02:45,970 --> 00:02:48,310
"بهره کشی از منابع" هم کلمه ی شیکی است که 
به جای "داغون کردن زمین" به کار میره

49
00:02:48,900 --> 00:02:52,890
داغون کردن زمین یعنی این که ما درخت ها رو قطع می کنیم
کوه ها رو به خاطر منابع درونشون منفجر می کنیم

50
00:02:53,310 --> 00:02:55,280
همه ی آب ها رو مصرف می کنیم
و همه حیوانات رو از بین می بریم

51
00:02:55,940 --> 00:02:58,210
به این ترتیب ما به اولین محدودیتمون می رسیم:

52
00:02:58,910 --> 00:03:03,010
منابع دارند به پایان میرسند
ما زیادی مصرف می کنیم.

53
00:03:03,550 --> 00:03:06,690
می دونم شنیدنش سخته ، 
اما به هرحال واقعیته و باید براش یه کاری کرد

54
00:03:07,420 --> 00:03:08,650
تنها در سه دهه اخیر

55
00:03:09,390 --> 00:03:14,190
یک سوم منابع طبیعی زمین مصرف شده
تمام شده!

56
00:03:15,000 --> 00:03:19,040
ما آنچنان سریع قطع می کنیم و حفاری می کنیم و 
محیط رو داغون می کنیم

57
00:03:19,700 --> 00:03:23,340
که کم کم امکان حیات روی این سیاره داره از بین میره

58
00:03:23,940 --> 00:03:28,780
در جایی که من زندگی می کنم -ایالات متحده-
تنها ۴% جنگل های اولیه باقی مانده است

59
00:03:29,540 --> 00:03:32,280
چهل درصد آبهای جاری دیگه قابل نوشیدن نیستند

60
00:03:32,910 --> 00:03:35,610
مشکل ما فقط این نیست که
زیادی مصرف می کنیم

61
00:03:36,220 --> 00:03:40,860
ما (مردم آمریکا) بیشتر از سهم خودمون مصرف می کنیم
ما فقط 5%جمعیت کل جهان هستیم

62
00:03:41,390 --> 00:03:46,530
اما بیش از ۳۰%منابع دنیا رو مصرف می کنیم
و ۳۰% زباله ی دنیا رو هم ما تولید می کنیم

63
00:03:47,230 --> 00:03:51,400
اگر همه ی آدم ها بخوان مثل امریکایی ها
مصرف کنند،۳ الی ۵ زمین دیگه لازم داریم

64
00:03:52,100 --> 00:03:54,100
و می دونید چیه؟
ما فقط «یک» زمین داریم

65
00:03:54,770 --> 00:03:58,770
و اما، پاسخ کشور من به این محدودیت منابع
اینه که برید منابع دیگران رو بگیرید!

66
00:03:59,310 --> 00:04:02,050
یعنی جهان سوم که بعضیا میگن-

67
00:04:02,680 --> 00:04:05,920
مال ما است اما فعلاًبه نوعی دست این جهان سومی ها افتاده!

68
00:04:06,510 --> 00:04:09,550
اونجا اوضاع چطوره؟
مثل همینجا، دارن زمین رو داغون می کنن

69
00:04:10,750 --> 00:04:14,920
هفتاد و پنج درصد منابع شیلاتی دنیا تا حد ظرفیت 
یا بیش از حد ظرفیتشون مورد صید قرار گرفتن

70
00:04:15,520 --> 00:04:18,890
هشتاد درصد جنگل های اولیه زمین نابود شدن

71
00:04:19,760 --> 00:04:22,830
تنها در آمازون در هر دقیقه ۲۰۰۰ درخت از دست میدیم

72
00:04:23,500 --> 00:04:25,740
این معادل ۷ زمین فوتبال در هر دقیقه ست

73
00:04:26,500 --> 00:04:28,500
اما مردمی که اونجا زندگی می کنند چی؟

74
00:04:29,140 --> 00:04:32,280
به نظر این آقایون، اونها صاحب این منابع نیستند!

75
00:04:32,970 --> 00:04:35,710
حتی اگه نسل اندر نسل اینجا زندگی کرده باشن
اونا ابزار تولید در اختیار ندارن

76
00:04:36,410 --> 00:04:38,580
اون ها کالای چندانی مصرف نمی کنند
و تو این سیستم

77
00:04:39,280 --> 00:04:42,980
اگه شما زیاد خرید نکنید
یا مالک کالای های زیادی نباشید، ارزشمند به حساب نمی آیید

78
00:04:44,030 --> 00:04:48,020
بعد مواد به بخش تولید میرن و اتفاقی که
اونجا می افته اینه که ما انرژی مصرف می کنیم

79
00:04:48,950 --> 00:04:54,090
تا مواد سمی رو با منابع طبیعی ترکیب کنیم
و محصولاتی آلوده به مواد سمی تولید کنیم

80
00:04:54,730 --> 00:04:58,630
امروزه بیش از ۱۰۰،۰۰۰ ماده 
شیمیایی مصنوعی در محصولات به کار میره

81
00:04:59,230 --> 00:05:01,570
فقط چند تایی از اونها از نظر
اثرشون روی سلامتی ما امتحان شده اند

82
00:05:02,300 --> 00:05:04,500
و هیچ کدوم در مورد اثر استفاده 
همزمان با مواد دیگه آزموده نشده اند

83
00:05:05,140 --> 00:05:07,780
یعنی واکنش این مواد با مواد شیمیایی
دیگری که هر روز باهاشون سر و کار داریم مشخص نیست

84
00:05:08,440 --> 00:05:11,510
بنابراین اثر واقعی این مواد روی 
سلامتی و محیط زیستمون ناشناخته است

85
00:05:12,280 --> 00:05:15,480
اما یه چیزی رو خوب می دونیم:
ورودی سمی، خروجی سمی

86
00:05:16,080 --> 00:05:19,120
تا زمانی که مواد سمی رو 
وارد چرخه تولید صنعتی می کنیم،

87
00:05:19,750 --> 00:05:21,950
ورود محصولات آلوده به این سموم

88
00:05:22,120 --> 00:05:25,920
به خانه، محل کار و اوه! بدنمون گریز ناپذیره

89
00:05:26,860 --> 00:05:29,000
مثلاً B.F.R ها
یعنی محصولات نسوز برومینه

90
00:05:29,660 --> 00:05:33,160
موادی هستند که کالا ها رو در برابر آتش
مقاوم تر می کنند، اما در عین حال فوق العاده سمی اند.

91
00:05:33,930 --> 00:05:39,700
این مواد نوروتوکسین هستند، یعنی سم هایی که روی مغز اثر می کنند.
خب، چرا ما اصلا از این مواد استفاده می کنیم؟

92
00:05:40,310 --> 00:05:45,250
می دونید، ما الان از این مواد در کامپیوتر ها،
لوازم خانگی، مبل ها تشکها و حتی در بعضی بالش ها استفاده می کنیم

93
00:05:46,010 --> 00:05:49,550
در واقع ما بالش هامون رو آغشته 
به نوروتوکسین می کنیم بعد میاریم خونه

94
00:05:50,250 --> 00:05:53,190
و بعد سرمون رو به مدت 8ساعت میذاریم روش تا بخوابیم!

95
00:05:53,920 --> 00:05:57,120
شاید من نمیدونم، اما به نظر میاد
تو این مملکت، با این همه استعداد ،

96
00:05:57,760 --> 00:06:00,600
میشد راه های بهتری برای جلو گیری
از آتش گرفتن سر هامون موقع خواب پیدا کرد

97
00:06:01,260 --> 00:06:04,830
این مواد سمی وارد چرخه ی غذایی
و در بدن ما انباشته میشن

98
00:06:04,831 --> 00:06:10,239
شما می دونید کدوم غذا هست که بیشترین 
آلودگی ناشی از مواد سمی در اون پیدا میشه؟

99
00:06:10,240 --> 00:06:12,840
شیر مادر!

100
00:06:12,841 --> 00:06:17,940
این یعنی به جایی رسیدیم که 
کوچکترین اعضای جامعه مون، بچه هامون،

101
00:06:18,640 --> 00:06:23,250
بیشترین میزان سم طول زندگیشون
رو از طریق شیر مادرشون دریافت می کنند

102
00:06:24,020 --> 00:06:26,890
به نظرتون این جور تجاوز به حقوق افراد باور کردنیه؟

103
00:06:27,690 --> 00:06:31,060
تغذیه ی کودک با شیر مادر باید 
بنیادی ترین فعالیت تغذیه ای انسان باشه

104
00:06:31,860 --> 00:06:35,400
شیر دادن بچه ها باید مقدس و پاک و ایمن بمونه
البته شیر مادر هنوز بهترین گزینه است

105
00:06:36,030 --> 00:06:40,900
و مادران باید حتماً به شیر دادن به کودک شون ادامه بدن,
اما ما باید ازشون محافظت کنیم،اینا باید ازشون محافظت کنن!

106
00:06:41,500 --> 00:06:44,300
من خیال می کردم اینا هوای ما رو دارند

107
00:06:45,040 --> 00:06:46,810
و البته کسانی که بیشتر از همه در 
معرض این مواد خطرناک قرار دارند

108
00:06:47,570 --> 00:06:50,710
کارگران کارخانه ها هستند،
که خیلیاشون زنان در سنین باروری اند.

109
00:06:51,610 --> 00:06:54,680
این کارگران با سم های اثر گذار
بر تولید مثل، سم های سرطان زا و غیره کار می کنند

110
00:06:55,450 --> 00:06:58,890
بذار ببینم،
چه جور زنی در سنین باروری میره در کارخونه ای

111
00:06:59,520 --> 00:07:01,760
کار کنه که توش در معرض
سموم مؤثر بر باروری قرار بگیره؟

112
00:07:02,560 --> 00:07:06,900
معلومه، زنی که هیچ گزینه ی دیگه ای نداره
و این یکی از «زیبایی» های این سیستمه

113
00:07:07,630 --> 00:07:10,330
از بین رفتن محیط زیست و اقتصادهای محلی در اینجا

114
00:07:11,030 --> 00:07:13,830
تضمین می کنه که همیشه آدمهایی که 
هیچ گزینه ی دیگری ندارند وجود خواهند داشت

115
00:07:14,600 --> 00:07:18,600
هر روز 200،000 نفر در دنیا از محیط زیستی

116
00:07:19,310 --> 00:07:20,680
که نسل اندر نسل زندگیشون رو
تامین کرده به شهرها مهاجرت می کنند

117
00:07:21,410 --> 00:07:26,810
خیلی هاشون زاغه نشین می شن
به امید پیدا کردن کار
هرچقدر هم که اون کار سمی باشه

118
00:07:27,580 --> 00:07:30,420
همون طور که می بینید، تنها منابع
نیستند که در این نظام به هدر میرن،

119
00:07:31,280 --> 00:07:33,720
آدم ها هم همین طورند. تمام جوامع هم در این سیستم هرز میرن

120
00:07:34,490 --> 00:07:36,930
بله، ورودی سمی، خروجی سمی!

121
00:07:37,590 --> 00:07:39,790
مواد سمی زیادی در قالب 
محصولات از کارخونه ها خارج میشه

122
00:07:40,730 --> 00:07:44,770
اما مقدار سمی که به شکل محصولات جانبی یا به شکل آلاینده ها
از کارخانه ها خارج میشه خیلی بیشتره
«خیلی» بیشتر

123
00:07:45,600 --> 00:07:50,870
در امریکا صنایع اقرار می کنند که سالانه 
بیش از ۴ میلیارد پوند ضایعات سمی تولید می کنند

124
00:07:51,600 --> 00:07:53,770
رقم واقعیش احتمالا خیلی بیشتره
چون این رقمیه که خودشون اعلام می کنن

125
00:07:54,540 --> 00:07:56,240
اینجاست که به یکی دیگه از محدودیت ها میرسیم. 
چون، هوق،

126
00:07:56,940 --> 00:08:01,280
کی میخواد 4 میلیارد پوند ضایعات سمی رو
هر سال جلوی خودش ببینه یا بو کنه؟ خب، اونا چیکار کردن؟

127
00:08:01,920 --> 00:08:05,120
کارخونه های آلاینده رو به اون ور آب منتقل کردن. 
سرزمین دیگران رو آلوده کنید!

128
00:08:05,950 --> 00:08:10,250
اما شگفتا! بسیاری از این آلودگی ها
دوباره به کمک جریان های باد به سمت خودمون میاد

129
00:08:10,990 --> 00:08:14,630
خب، بعد از این که مواد تبدیل به کالا ها شدند چی میشه؟

130
00:08:15,430 --> 00:08:17,100
میاد اینجا، برای توزیع

131
00:08:18,260 --> 00:08:22,460
توزیع یعنی "فروش هرچه سریعتر همه ی این
اجناس بنجل آلوده به مواد سمی"

132
00:08:23,140 --> 00:08:27,980
اینجا هدف اینه که قیمت ها پایین نگه داشته بشه،
مردم مدام خرید کنند و انبار کالا ها مدام در حال گردش باشه

133
00:08:29,040 --> 00:08:32,409
چطوری قیمت ها رو پایین نگه میدارن؟
خب، پول چندانی به کارکنان فروشگاه ها نمیدن

134
00:08:33,080 --> 00:08:37,549
هر موقع بتونن از پرداخت حق بیمه شون 
شونه خالی میکنن. این یعنی برونی سازی هزینه ها

135
00:08:38,320 --> 00:08:42,320
یعنی هزینه ی واقعی تولید کالا ها 
توی قیمتشون منعکس نشده

136
00:08:43,090 --> 00:08:45,590
به عبارت دیگه، ما هزینه ی واقعی 
چیز هایی رو که میخریم نمی پردازیم

137
00:08:46,260 --> 00:08:47,590
من اون روز داشتم به این موضوع فکر می کردم

138
00:08:48,260 --> 00:08:50,160
داشتم پیاده میرفتم و می خواستم اخبار گوش کنم

139
00:08:50,900 --> 00:08:52,330
رفتم به فروشگاه radio shack که یه رادیو بخرم

140
00:08:53,000 --> 00:08:55,840
یه رادیوی خوشگل کوچیک سبز رنگ 
پیدا کردم که قیمتش 4دلار و 99سنت بود

141
00:08:56,670 --> 00:08:58,840
در حالی که تو صف ایستاده بودم
تا اون رادیو رو بخرم داشتم فکر می کردم

142
00:08:59,610 --> 00:09:02,610
آخه چطوری ممکنه این رادیو 
با 4.99 $تولید بشه و به دست من برسه؟

143
00:09:03,440 --> 00:09:07,580
فلزش احتمالا از معدنی از آفریقای جنوبی اومده،

144
00:09:08,380 --> 00:09:12,350
نفتش احتمالاً از چاهی در عراق،
و پلاستیکش احتمالا در چین تولید شده

145
00:09:13,150 --> 00:09:16,450
و بعد شاید همه ی این اجزا توسط یه
بچه ی 15 ساله درmaquiladoraی مکزیک سر هم شده

146
00:09:17,960 --> 00:09:21,430
به خودم گفتم 4.99$ حتی پول کرایه ی
اون قفسه ای که این رادیو رو روش گذاشتن هم نمیشه

147
00:09:22,230 --> 00:09:24,670
حتی اگه از حقوق فروشنده ای که کمکم کرد 
اونو انتخاب کنم هم بگذریم

148
00:09:25,530 --> 00:09:28,400
یا از هزینه اون چندین سفر دریایی و حمل
با کامیون که قطعات رادیو رو به هم رسونده.

149
00:09:29,740 --> 00:09:33,480
این جوری بود که فهمیدم من در واقع 
پول رادیو رو نپرداختم. پس کی پرداخته؟

150
00:09:34,240 --> 00:09:37,240
هزینه ی واقعی رادیو رو این آدما
با از دست دادن منابعشون پرداختن.

151
00:09:37,980 --> 00:09:42,180
این آدما هم هزینه رو با از دست دادن 
هوای سالم و افزایش آمار آسم و سرطان پرداختن

152
00:09:43,020 --> 00:09:47,260
بچه های کنگو هم هزینه رو با آینده شون پرداختن
امروز در بخشهایی از کنگو 30% از کودکان

153
00:09:48,020 --> 00:09:49,120
برای کار مدرسه رو رها می کنن تاcoltanاستخراج کنن

154
00:09:49,960 --> 00:09:52,200
فلزی که ما برای ساختن لوازم الکترونیکی
ارزون قیمتمون بهش احتیاج داریم

155
00:09:53,030 --> 00:09:55,870
حتی اینا هم هزینه میدن چون
مجبورن خودشون پول بیمه درمانی شون رو بدن

156
00:09:56,530 --> 00:10:01,500
در تمام این سیستم مردم سرکیسه شدن 
تا من بتونم این رادیو رو به قیمت 4.99$ بخرم

157
00:10:02,240 --> 00:10:05,080
و هیچ یک از این هزینه ها 
جایی ثبت نمیشه

158
00:10:05,900 --> 00:10:10,370
وقتی میگم صاحبان شرکت ها هزینه های واقعی تولید 
رو «برونی سازی» می کنن منظورم اینه

159
00:10:11,440 --> 00:10:15,140
حالا به پیکان طلایی «مصرف» می رسیم

160
00:10:16,280 --> 00:10:18,920
این قلب سیستمه. موتور پیش برنده شه

161
00:10:19,720 --> 00:10:24,390
این قدر مهمه که محافظت از 
این پیکان اولویت اصلی هر دوی اینها شده

162
00:10:25,020 --> 00:10:27,890
به همین خاطره که بعد از 
یازده سپتامبر، وقتی ملت تو شوک بودن

163
00:10:28,630 --> 00:10:30,970
و پریزیدنت بوش میتونست
پیشنهادای مناسبی بده مثل

164
00:10:31,660 --> 00:10:36,800
عزاداری، دعاکردن یا امیدوار بودن 
اما گفت ملت برین خرید کنین... خرید؟!!

165
00:10:37,470 --> 00:10:43,240
ما تبدیل به ملتی از مصرف کننده ها شده ایم. 
هویت مصرف کنندگی شده هویت اصلی ما

166
00:10:44,080 --> 00:10:46,520
نه مادر بودن، نه معلم بودن، نه کشاورز بودن 
بلکه «مصرف کننده» بودن

167
00:10:47,950 --> 00:10:50,750
راه اصلی که ارزش ما توسط 
اون سنجیده میشه و نشون داده میشه اینه که

168
00:10:51,520 --> 00:10:56,020
چقدر به اون پیکان کمک می کنیم، چقدر مصرف می کنیم. 
واقعاً هم ما «چقدر» مصرف می کنیم!

169
00:10:56,760 --> 00:11:02,200
ما می خریم و می خریم و می خریم 
این جوری اجناس رو در جریان نگه می داریم
و چه جریانی هم!

170
00:11:02,700 --> 00:11:06,040
حدس میزنید چند درصد از اجناسی که 
در امریکای شمالی فروخته میشن 6ماه بعد
از فروش هنوز استفاده می شن؟

171
00:11:06,800 --> 00:11:20,650
پنجاه درصد؟ بیست؟ نه!یک درصد. یک!
به عبارت دیگه، 99درصد چیزایی که

172
00:11:21,350 --> 00:11:24,820
ما برداشت می کنیم، استخراج می کنیم، عمل آوری می کنیم، جابه جه می کنیم
99درصد چیزایی که توی این سیستم به حرکت در میاریم

173
00:11:25,520 --> 00:11:30,190
توی 6ماه دور ریخته میشن
چطوری می تونیم زمین رو با این همه استهلاک مواد

174
00:11:30,920 --> 00:11:34,620
سر پا نگه داریم
اوضاع همیشه این طوری نبوده

175
00:11:35,030 --> 00:11:38,570
یه آمریکایی معمولی امروزه
دوبرابر 50 سال پیش مصرف می کنه

176
00:11:39,400 --> 00:11:43,900
از مادر بزرگتون بپرسید. زمان اونا، 
حسابگری و ابتکار و قناعت ارزشمند بود

177
00:11:44,670 --> 00:11:49,010
پس، چطور این اتفاق افتاد؟
خب، همینطوری اتفاق نیفتاد. طراحی شد که اتفاق بیفته

178
00:11:49,880 --> 00:11:54,150
کمی بعد از جنگ جهانی دوم؛ این آدما 
به فکر افتادن که چه جوری اقتصاد رو تقویت کنند

179
00:11:55,010 --> 00:11:57,950
تحلیل گر بازار، ویکتور لِبو، راه حلی رو پیدا کرد

180
00:11:58,680 --> 00:11:59,780
که حالا برای کل سیستم به صورت هنجار در اومده

181
00:11:59,781 --> 00:12:05,859
اون گفت: "اقتصاد فوق العاده مولّد ما ایجاب می کنه
که «مصرف» تبدیل به شیوه ی زندگی ما بشه

182
00:12:05,860 --> 00:12:08,000
ایجاب میکنه که خرید و مصرف کالاها تبدیل به مناسک ما بشه،

183
00:12:08,010 --> 00:12:12,400
ایجاب میکنه که ما رضایت معنوی و رضایت درونیمون رو
در خرید جستجو کنیم...

184
00:12:13,170 --> 00:12:18,070
لازمه چیزها با سرعت فزاینده ای مصرف بشن، خراب بشن، 
جایگزین بشن و دور ریخته بشن."

185
00:12:18,940 --> 00:12:21,810
رئیس شورای مشاوران اقتصادی رییس جمهور آیزنهاور گفت:

186
00:12:22,580 --> 00:12:25,920
هدف نهایی اقتصاد امریکا اینه که کالاهای مصرفی بیشتری تولید بشه

187
00:12:26,650 --> 00:12:28,020
«کالای مصرفی بیشتر»؟

188
00:12:28,820 --> 00:12:33,290
هدف نهایی ما؟ 
نه ارائه مراقبت های بهداشتی، یا تحصیلات، یا حمل و نقل ایمن

189
00:12:34,090 --> 00:12:36,690
یا پایداری یا عدالت
کالا های مصرفی؟؟

190
00:12:37,490 --> 00:12:40,260
اونا چطور ما رو واداشتن تا 
با این شور و شوق وارد بازیشون بشیم؟

191
00:12:41,090 --> 00:12:45,990
خب؛ دوتا از موثرترین استراتژی هاشون «بی استفاده شدن 
برنامه ریزی شده» و «بی استفاده شدن ذهنی»هست

192
00:12:46,900 --> 00:12:50,170
«بی استفاده شدن برنامه ریزی شده» یعنی 
طراحی برای تبدیل شدن به آشغال

193
00:12:50,970 --> 00:12:53,910
یعنی اونا واقعا چیزها رو طوری می سازن که 
با بیشترین سرعت ممکن غیر قابل استفاده بشن

194
00:12:54,770 --> 00:12:55,700
تا ما اونا رو دور بندازیم و یه جدیدشو بخریم

195
00:12:56,540 --> 00:12:59,540
درمورد چیزایی مثل کیسه های پلاستیکی و لیوانای قهوه،
قضیه واضحه، ولی این ماجرا حتی در مورد چیزای بزرگ هم صادقه

196
00:13:00,480 --> 00:13:05,020
جارو ها، دی وی دی ها، دوربین ها،
حتی اجاق های کباب پزی؛ همی چی! حتی کامپیوتر ها

197
00:13:05,820 --> 00:13:07,250
تاحالا دقت کردین
این روزا وقتی که یه کامپیوتر می خرین

198
00:13:08,090 --> 00:13:09,930
تکنولوژی اونقدر سریع تغییر 
می کنه که طی یکی دو سال

199
00:13:10,790 --> 00:13:13,590
کامپیوتر شما تبدیل به مانعی برای برقراری ارتباط میشه؟
من در این مورد کنجکاو بودم

200
00:13:14,390 --> 00:13:17,760
به همین خاطر یه کامپیوتر رو باز کردم 
تا ببینم چی توشه. و فهمیدم

201
00:13:18,700 --> 00:13:22,140
اون قسمتی که هرسال عوض میشه 
فقط یه قسمت کوچیک تو یه گوشه ست

202
00:13:22,870 --> 00:13:26,210
ولی شما نمی تونید فقط همون یه قسمت رو عوض کنید، 
چون هر نسخه ای یه شکل متفاوت داره

203
00:13:27,040 --> 00:13:29,510
بنابر این شما باید کل دستگاه رو دور بندازید و یه جدیدشو بخرید

204
00:13:30,610 --> 00:13:34,150
یه بار من داشتم مجله های طراحی صنعتی دهه ی 50 رو می خوندم، 
همون وقتی که «بی استفاده شدن برنامه ریزی شده»

205
00:13:35,050 --> 00:13:37,750
داشت واقعاً گل میکرد!
این طراح ها خیلی راحت در این مورد صحبت می کنند

206
00:13:38,650 --> 00:13:41,350
در واقع اونا در باره ی این بحث می کردند که چقدر 
سریع می تونن چیزا رو به خرابی بکشونن

207
00:13:42,220 --> 00:13:44,290
به طوری که مشتری هنوزم اونقدر به محصول اعتماد داشته باشه

208
00:13:45,190 --> 00:13:47,190
که بره و یکی دیگه شو بخره
این کاملاً عمدی بود

209
00:13:48,060 --> 00:13:50,960
ولی چیزا نمی تونن اونقدر سریع خراب بشن 
که این جریانو پایدار نگه داره

210
00:13:51,900 --> 00:13:53,570
اینجاست که «بی استفاده شدن ذهنی» میاد وسط

211
00:13:54,300 --> 00:13:59,640
«بی استفاده شدن ذهنی» ما رو قانع می کنه که چیزا رو 
در حالی که هنوز کاملا قابل استفاده هستند دور بریزیم

212
00:14:00,440 --> 00:14:03,480
اونا چطور این کارو می کنن؟ 
خب اونا ظاهر چیزا رو عوض می کنن

213
00:14:04,240 --> 00:14:05,770
در نتیجه اگر وسایلتونو یکی دوسال پیش خریده باشید،

214
00:14:06,780 --> 00:14:09,380
همه میتونن بگن که شما تازگیا هوای این پیکان رو نداشتین

215
00:14:10,220 --> 00:14:14,190
و از اونجایی که ما ارزشمون رو بر اساس میزان مصرفمون تعریف می کنیم
این می تونه خجالت آور باشه

216
00:14:15,020 --> 00:14:17,220
مثلا من یه مانیتور چاق و سفید رو

217
00:14:18,120 --> 00:14:20,920
برای 5سال روی میزم داشتم
همکارم رفت و یه کامپیوتر جدید گرفت

218
00:14:21,830 --> 00:14:24,200
اون یه مانیتور مسطح، درخشان و براق داره

219
00:14:25,030 --> 00:14:28,170
که به کامپیوترش میاد
به تلفنش میاد، حتی به جا خودکاریشم میاد!

220
00:14:28,930 --> 00:14:31,500
به نظر میاد که اون توی اتاق کنترل یه سفینه ی فضایی نشسته و من،

221
00:14:32,440 --> 00:14:34,340
به نظر میاد من یه ماشین لباس شویی روی میزم دارم!

222
00:14:35,170 --> 00:14:39,340
مُد یه مثال عمده ی دیگه در این خصوصه
تاحالا فکر کردین چرا پاشنه ی کفش خانوما

223
00:14:40,210 --> 00:14:43,850
یه سال ضخیمه، یه سال باریکه و سال بعد بازم ضخیمه؟
به خاطر این نیست که بحثی تخصصی در مورد

224
00:14:44,720 --> 00:14:48,090
این که چه جور پاشنه ای برای سلامت پای خانوما مناسب تره وجود داره
به خاطر اینه که پوشیدن یه کفش با پاشنه ضخیم

225
00:14:48,990 --> 00:14:52,230
توی سالی که کفش پاشنه باریک مُده
نشون میده که شما خیلی خرید نمی کنید

226
00:14:53,190 --> 00:14:55,960
در نتیجه ارزش شما از اون آدمی که کنار شماست و 
کفش پاشنه باریک داره کمتره

227
00:14:56,800 --> 00:15:00,200
یا حتی کمتر از یه آدمی که توی یه آگهی تبلیغاتی دیدین
اینا به خاطر اینه که شما به خریدن کفشای جدید ادامه بدید.

228
00:15:01,030 --> 00:15:04,200
تبلیغات، و به طور کلی رسانه ها
نقش بزرگی توی این موضوع دارن

229
00:15:05,000 --> 00:15:08,640
هر کدوم از ماها توی امریکا با بیش از
۳۰۰۰ آگهی تبلیغاتی در روز هدف قرار می گیریم

230
00:15:09,440 --> 00:15:13,280
ما توی یک سال بیشتر از تمام آگهی هایی که 50 سال پیش یه
آدم درتمام عمرش می دید، آگهی می بینیم

231
00:15:13,281 --> 00:15:18,749
اگه درست بهش فکر کنیم، تبلیغات کارشون فقط اینه 
که به ما بگن چیزایی که داریم به درد نمیخوره.

232
00:15:18,750 --> 00:15:21,419
بنابراین هر روز ۳۰۰۰ بار به ما می گن 
موی ما بده، پوستمون بده،

233
00:15:21,420 --> 00:15:24,430
لباسامون بده، وسایل خونمون بده،
ماشینامون بده، خودمون بدیم

234
00:15:25,290 --> 00:15:27,090
اما اینا همه شو فقط با خرید کردن میشه درست کردن

235
00:15:28,030 --> 00:15:30,700
همچنین رسانه با قایم کردن 
اینا و اینا به ماجرا کمک می کنه

236
00:15:31,630 --> 00:15:35,000
بنابر این تنها چیزی که ما از اقتصاد اجناس می بینیم خرید کردنه

237
00:15:35,740 --> 00:15:39,640
استخراج، تولید و دور ریختن به طور
کامل دور از چشم ما انجام میشه

238
00:15:40,740 --> 00:15:43,810
پس، در ایالات متحده، 
بیشتر از همیشه «چیز» داریم

239
00:15:44,610 --> 00:15:47,110
ولی نظرسنجی ها نشون میده که شاخص خوشبختی مردم رو به کاهشه

240
00:15:47,910 --> 00:15:53,380
میزان خوشبختی مردم در دهه ی 50 به اوج خودش 
رسید و دیگه هیچ وقت به اون سطح نرسید،
درست همون موقع که جنون مصرف داشت شروع می شد

241
00:15:54,550 --> 00:15:56,290
هوم... تصادف جالبیه

242
00:15:57,460 --> 00:15:59,160
فکر کنم میدونم چرا
ما چیزای بیشتری داریم

243
00:16:00,030 --> 00:16:02,050
ولی وقت کمتری برای انجام دادن کارایی که
واقعا خوشحالمون می کنن داریم:

244
00:16:02,830 --> 00:16:06,300
دوستان، خانواده، اوقات فراغت
ما داریم سخت تر از همیشه کار می کنیم

245
00:16:07,130 --> 00:16:10,800
بعضی تحلیل گرها میگن ما کمترین اوقات فراغت 
در طول تاریخ بعد از دوره ی فئودالی رو داریم

246
00:16:12,070 --> 00:16:13,140
و میدونید دو تا فعالیت اصلی که

247
00:16:14,010 --> 00:16:15,110
ما با وقت فراغت محدودمون انجام میدیم چیه؟

248
00:16:16,110 --> 00:16:17,580
تلویزیون دیدن و خرید کردن

249
00:16:18,480 --> 00:16:21,280
توی امریکا ما 3 تا 4 برابر اروپاییها
وقتمون رو صرف خرید می کنن

250
00:16:22,220 --> 00:16:25,020
پس، ما تو یه وضعیت مضحکی هستیم

251
00:16:25,820 --> 00:16:28,490
میریم سر کار، حتی گاهی دوتا کار، 
بعد میایم خونه و اونقدر خسته ایم که

252
00:16:29,090 --> 00:16:31,930
میافتیم روی مبل و تلویزیون می بینیم
و آگهی های تلوزیون به ما میگن که ما مزخرفیم

253
00:16:32,890 --> 00:16:35,690
بنابراین باید بریم به مرکز خرید که یه چیزی بخریم
تا یه حس بهتری داشته باشیم، و بعد باید بیشتر کار کنیم

254
00:16:36,530 --> 00:16:38,200
که بتونیم پول چیزایی رو که خریدیم بدیم
پس، میایم خونه در حالی که خسته تر شدیم

255
00:16:39,100 --> 00:16:40,270
پس می شینیم و باز بیشتر تلوزیون می بینیم
و بعد تلوزیون میگه که بازم بریم مرکز خرید

256
00:16:41,270 --> 00:16:46,110
و ما روی این تردمیل دیوانه کننده ی کار-تلویزیون دیدن-خرج کردن
قرار گرفتیم ولی می تونیم نگهش داریم

257
00:16:47,070 --> 00:16:49,140
خب آخرش، سر این همه چیزی که میخریم چی میاد؟

258
00:16:50,080 --> 00:16:51,810
با این سرعتِ مصرف کردن، این همه چیز
نمی تونه توی خونه مون جا بگیره

259
00:16:52,680 --> 00:16:54,050
حتی با این که میانگین اندازه ی خونه ها توی این کشور

260
00:16:54,950 --> 00:16:57,550
از دهه ی 1970 تا الان دو برابر شده.
همه ش به صورت آشغال میره بیرون

261
00:16:57,920 --> 00:17:01,460
اینجا به «دور ریختن» می رسیم
این قسمتی از اقتصاد مواده که

262
00:17:02,050 --> 00:17:05,089
همه ی ما بیشتر از بقیه ی بخش ها می شناسیمش چون 
مجبوریم خودمون آشغالا رو ببریم و دم در بذاریم

263
00:17:05,760 --> 00:17:10,000
هر کدوم از ماها توی ایالات متحده 
حدود 2 کیلوگرم زباله در روز تولید می کنیم

264
00:17:10,599 --> 00:17:12,400
و این دو برابر میزانیه که 30 سال پیش تولید می کردیم

265
00:17:13,099 --> 00:17:17,000
همه ی این آشغالا یا توی محل دفع زباله 
ریخته می شن که فقط یه سوراخ گنده وسط زمینه

266
00:17:17,740 --> 00:17:22,440
یا اگه خیلی بد شانس باشید 
اول توی کوره های آشغال سوزی سوزونده می شن 
و بعد توی محل دفن زباله ریخته می شن

267
00:17:23,109 --> 00:17:28,430
هر دو راه، هوا، زمین، و آب رو آلوده می کنن
و نباید فراموش کنیم که شرایط جوی رو هم تغییر میدن

268
00:17:29,080 --> 00:17:31,120
سوزاندن آشغالا واقعاً بده

269
00:17:31,780 --> 00:17:33,550
اون سم های مرحله ی تولید رو یادتونه؟

270
00:17:34,350 --> 00:17:37,250
خب، سوزوندن زباله ها این سم ها 
رو به صورت گاز وارد هوا می کنه

271
00:17:37,890 --> 00:17:41,560
و حتی بدتر، سم های خیلی خطرناک تری تولید می کنه
مثلا دیوکسین

272
00:17:42,360 --> 00:17:45,460
دیوکسین سمی ترین ماده ایه که بشر تابحال ساخته

273
00:17:45,930 --> 00:17:48,700
و سوزوندن زباله ها بزرگترین منبع تولید دیوکسینه

274
00:17:49,400 --> 00:17:54,070
معنیش اینه که ما می تونیم بزرگترین منبع تولید
خطرناک ترین سم ساخته ی بشر رو فقط

275
00:17:54,310 --> 00:17:58,480
با نسوزوندن آشغالا متوقف کنیم
میتونیم همین امروز متوقفش کنیم

276
00:17:59,080 --> 00:18:02,550
خب بعضی از شرکتها نمیخوان درگیر
دفن زباله دان و کوره ی زباله سوزی در اینجا بشن

277
00:18:02,910 --> 00:18:07,880
در نتیجه اونا ضایعات رو هم صادر می کنن
راستی بازیافت چی؟ بازیافت کردن کمکی نمی کنه؟

278
00:18:08,720 --> 00:18:12,420
چرا، بازیافت کمک می کنه
بازیافت زباله ها رو توی این قسمت کم می کنه

279
00:18:13,190 --> 00:18:15,790
و فشار استخراج از منابع رو هم کم می کنه

280
00:18:16,430 --> 00:18:20,270
بله،بله، بله همه مون باید بازیافت کنیم
ولی بازیافت کردن به تنهایی کافی نیست.

281
00:18:20,970 --> 00:18:23,640
بازیافت کردن هرگز کافی نخواهد بود
به چند دلیل

282
00:18:24,370 --> 00:18:28,170
اولاً پسماندی که از خونه هامون 
میاد بیرون فقط نوک کوه یخه

283
00:18:28,910 --> 00:18:31,480
به ازای هر سطل آشغالی که می ذاریم درِ خونه

284
00:18:32,350 --> 00:18:34,450
به اندازه 70سطل، زباله در کارخونه ها تولید شده

285
00:18:35,280 --> 00:18:37,480
تا همون آشغالایی رو تولید کنن که 
شما الان توی یه سطل می ذارید درِ خونه

286
00:18:38,380 --> 00:18:41,320
پس حتی اگر بتونیم 100 درصدِ
زباله های خونگی رو هم بازیافت کنیم

287
00:18:42,320 --> 00:18:47,060
بازم مشکل اصلی حل نمی شه
تازه، مقدار زیادی از زباله ها قابل بازیافت نیستن

288
00:18:47,960 --> 00:18:52,570
یا به خاطر این که مقدار زیادی سم توشون وجود داره، 
یا به خاطر این که اصلا جوری ساخته شدن که قابل بازیافت نباشن

289
00:18:53,600 --> 00:18:56,700
مثلا اون پاکت های آب میوه با لایه های فلز و کاغذ و پلاستیک

290
00:18:57,540 --> 00:19:01,640
که همگی به هم چسبیدن
هیچوقت نمی تونین اونا رو برای بازیافت، کاملاً از هم جدا کنید

291
00:19:03,170 --> 00:19:07,680
همونطور که می بینید، این یه سیستم بحران زده ست
در تمام مسیر، با با مرزها برخورد می کنیم

292
00:19:08,650 --> 00:19:12,190
از تغییر آب و هوا گرفته تا کاهش خوش بختی
این سیستم جواب نمیده

293
00:19:13,150 --> 00:19:15,050
ولی چیز خوبی که در مورد همچین مشکل فراگیری وجود داره

294
00:19:15,250 --> 00:19:16,920
اینه که خیلی جاها واسه مداخله کردن وجود داره

295
00:19:17,920 --> 00:19:21,260
مردمی هستند که دارن برای نجات 
دادن جنگل ها یا تولید پاک کار می کنند

296
00:19:22,160 --> 00:19:23,990
مردمی که روی حقوق کارگران و تجارت منصفانه کار میکنند

297
00:19:24,930 --> 00:19:27,370
و مصرف آگاهانه و بستن زباله دانی ها و زباله سوز ها

298
00:19:28,300 --> 00:19:30,440
و همینطور روی پس گرفتن دولتمون که خیلی مهمه

299
00:19:31,400 --> 00:19:33,870
تا دولت واقعا از مردم و برای مردم باشه

300
00:19:34,870 --> 00:19:38,110
همه ی این کارا خیلی مهمه
اما اوضاع وقتی واقعاً شروع به تغییر میکنه

301
00:19:39,080 --> 00:19:41,080
که ما ارتباط ها رو ببینیم
وقتی که ما اون تصویر کلی رو ببینیم

302
00:19:42,010 --> 00:19:46,950
وقتی که مردم در سراسر این سیستم متحد میشن
ما می تونیم این سیستم خطی رو تغییر بدیم

303
00:19:47,820 --> 00:19:51,220
به یه چیز جدید، به سیستمی که منابع و آدمها رو هدر نمیده

304
00:19:52,190 --> 00:19:55,630
چون چیزی که ما واقعا باید تغییر 
بدیم این تفکرِ قدیمیِ دور ریختن چیزاست

305
00:19:56,490 --> 00:19:59,830
تفکر جدیدی در مورد این چیزا وجود داره که پایه ش انصاف و پایداریه

306
00:20:00,500 --> 00:20:03,900
شیمی سبز، سیستمهای بدون پسماند 
تولید با چرخه ی بسته

307
00:20:04,800 --> 00:20:07,130
انرژی های تجدید پذیر
اقتصاد های محلی

308
00:20:08,010 --> 00:20:12,710
همین الانم داره اتفاق میفته. بعضیا میگن
که این غیر واقعیه، خیلی آرمان گرایانه ست و نمیتونه اتفاق بیفته

309
00:20:13,980 --> 00:20:16,980
ولی من میگم کسایی واقعگرا نیستند که میخوان اون راه قدیمی رو ادامه بدن

310
00:20:17,620 --> 00:20:18,520
اونه که رویا پردازیه

311
00:20:19,380 --> 00:20:24,320
یادتون باشه، اون روش قدیمی خود به خود اتفاق نیفتاد
مثل جاذبه نیست که ما مجبوریم باهاش زندگی کنیم

312
00:20:25,120 --> 00:20:29,360
مردم اونو ساختن. و ما هم مردم هستیم
پس بیایید یه چیز جدید بسازیم