[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.02,0:00:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Taky máte jeden z těchto?
Dialogue: 0,0:00:20.59,0:00:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Jsem trochu posedlá tím mým
Dialogue: 0,0:00:22.13,0:00:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Ve skutečnosti, jsem trochu posedlá všemi svými věcmi.
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Divili jste se někdy, odkud ty věci které kupujeme, vlastně pochází
Dialogue: 0,0:00:27.11,0:00:29.28,Default,,0000,0000,0000,,a kde skončí, když je vyhodíme?
Dialogue: 0,0:00:29.48,0:00:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Ja nad tím nemůžu přestat přemýšlet. Tak jsem se na to podívala.
Dialogue: 0,0:00:32.23,0:00:35.89,Default,,0000,0000,0000,,A knížky říkaly, že věci prochází systémem
Dialogue: 0,0:00:35.90,0:00:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Od vytěžení k výrobě\Npak k prodeji, využívání a nakonec k likvidaci.
Dialogue: 0,0:00:41.39,0:00:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Tohle všechno dohromady, se nazývá materiální ekonomika.\NDobře, ponořila jsem se do toho o trochu více.
Dialogue: 0,0:00:46.27,0:00:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Ve skutečnosti, strávila jsem 10 let cestováním po světě
Dialogue: 0,0:00:49.14,0:00:52.35,Default,,0000,0000,0000,,sledováním, odkud naše věci pochází a kde skončí.
Dialogue: 0,0:00:52.42,0:00:55.62,Default,,0000,0000,0000,,A víte co jsem našla?\NŽe tohle není celý příběh.
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Spousta toho chybí v tomhle vysvětlení.
Dialogue: 0,0:00:58.56,0:01:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Napoprvé, tenhle systém vypadá v pořádku.\NBez problémů.
Dialogue: 0,0:01:02.59,0:01:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Ale pravdou je, že tenhle systém je v krizi.
Dialogue: 0,0:01:05.76,0:01:09.09,Default,,0000,0000,0000,,A důvod, proč je tento systém v krizi \Nje, že je to jednosměrný systém
Dialogue: 0,0:01:09.09,0:01:11.05,Default,,0000,0000,0000,,a my žijeme pouze na omezené planetě.
Dialogue: 0,0:01:11.08,0:01:13.14,Default,,0000,0000,0000,,a nemůžeme vést jednosměrný systém \N
Dialogue: 0,0:01:13.14,0:01:15.69,Default,,0000,0000,0000,,na limitované planetě donekonečna.
Dialogue: 0,0:01:15.88,0:01:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Každý krok na této cestě, tento systém\Nspolupracuje s opravdovým světem.
Dialogue: 0,0:01:19.95,0:01:22.42,Default,,0000,0000,0000,,V reálném světě se to neděje\Nna prázdné bílé stránce.
Dialogue: 0,0:01:22.70,0:01:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Děje se to ve společnosti, kulturách,\Nekonomice, životním prostředí.
Dialogue: 0,0:01:26.69,0:01:29.33,Default,,0000,0000,0000,,A po celou dobu,\Nto naráží proti limitům.
Dialogue: 0,0:01:29.57,0:01:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Limity tady nevidíme, protože\Nschéma není kompletní.
Dialogue: 0,0:01:33.52,0:01:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Tak pojďme zpět, doplňme\Nchybějící místa a uvidíme, co chybí.
Dialogue: 0,0:01:37.34,0:01:41.05,Default,,0000,0000,0000,,No, jedna z nejdůležitějších věcí, \Nkteré chybí jsou lidé, ano lidé.
Dialogue: 0,0:01:41.13,0:01:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Lidé žijící a pracující v průběhu celého tohoto systému.
Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:47.76,Default,,0000,0000,0000,,A na některých lidech v tomto systému\Nzáleží trochu víc než na ostatních.
Dialogue: 0,0:01:47.82,0:01:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Někteří k tomu mají víc, co říct.\NKdo tedy jsou?
Dialogue: 0,0:01:50.51,0:01:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Prvně začněme s vládou.
Dialogue: 0,0:01:52.41,0:01:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Mí přátelé mi řekli, že mám použít\Ntank pro znázornění vlády
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:58.13,Default,,0000,0000,0000,,a je to pravda v mnoha zemích\Na stále víc i v naší,
Dialogue: 0,0:01:58.13,0:02:02.12,Default,,0000,0000,0000,,jelikož více než 50% našich federálních daní\Njde nyní do armády,
Dialogue: 0,0:02:02.17,0:02:04.40,Default,,0000,0000,0000,,ale použiji člověka, abych\Nsymbolizovala vládu
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:07.81,Default,,0000,0000,0000,,protože věřím ve vizi a hodnoty,\Nkde by vláda měla být
Dialogue: 0,0:02:07.81,0:02:10.23,Default,,0000,0000,0000,,z lidu, od lidu a pro lid.
Dialogue: 0,0:02:10.28,0:02:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Je prací vlády dávat na nás pozor,\Nstarat se o nás. Je to jejich práce.
Dialogue: 0,0:02:15.67,0:02:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Pak souběžně přišla korporace.
Dialogue: 0,0:02:18.05,0:02:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Důvod, proč korporace vypadá větší,\Nnež vláda je,
Dialogue: 0,0:02:20.31,0:02:22.76,Default,,0000,0000,0000,,protože korporace je větší než vláda.
Dialogue: 0,0:02:22.76,0:02:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Ze 100 největších ekonomik na světě nyní,\N51 jsou korporace.
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:32.26,Default,,0000,0000,0000,,A jak korporace rostly co do velikosti, tak moci,\Nviděli jsme malou změnu ve vládě
Dialogue: 0,0:02:32.26,0:02:37.06,Default,,0000,0000,0000,,kde se trochu více začali zajímat, \Naby všechno fungovalo více pro tyto lidi, než pro nás.
Dialogue: 0,0:02:37.51,0:02:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Ok, podívejme se, co dalšího\Nchybí v tomto obrázku.
Dialogue: 0,0:02:40.46,0:02:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Začneme s těžbou,
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:45.36,Default,,0000,0000,0000,,což je hezké slovo \Npro využívání přírodních zdrojů,
Dialogue: 0,0:02:45.43,0:02:48.55,Default,,0000,0000,0000,,což je hezké slovo\Npro znečišťování planety.
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Vypadá to tak, že kácíme stromy,\Nvyhazujeme hory do povětří, abychom vytěžili kovy,
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:55.59,Default,,0000,0000,0000,,využíváme vodu\Na vyhlazujeme zvířata.
Dialogue: 0,0:02:55.94,0:02:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Takže tady jsme, vyčerpáváme\Nnáš první limit.
Dialogue: 0,0:02:58.91,0:03:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Dochází nám zdroje.\NVyužíváme příliš mnoho.
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Já vím, že to může být těžké slyšet,\Nale toto je pravda, musíme se s tím vypořádat.
Dialogue: 0,0:03:07.53,0:03:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Jen v posledních třech dekádách,
Dialogue: 0,0:03:09.54,0:03:14.30,Default,,0000,0000,0000,,byla jedna třetina přírodních zdrojů planety spotřebována. \NJe pryč.\N
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Kácíme a těžíme a vytahujeme \Na znečišťujeme tak rychle,
Dialogue: 0,0:03:19.70,0:03:23.34,Default,,0000,0000,0000,,že podkopáváme možnosti planety,\Naby tady lidi mohli žít.
Dialogue: 0,0:03:23.94,0:03:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Kde já žiji, v USA,\Nnám zbylo méně než 4% našich původních lesů.
Dialogue: 0,0:03:29.54,0:03:32.62,Default,,0000,0000,0000,,40% vodních toků \Nuž nejsou pitných.
Dialogue: 0,0:03:32.99,0:03:35.96,Default,,0000,0000,0000,,A náš problém není jen, že\Nvyužíváme přespříliš,
Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:40.86,Default,,0000,0000,0000,,ale využíváme víc, než je náš podíl.\NTvoříme 5% světové populace,
Dialogue: 0,0:03:41.18,0:03:46.55,Default,,0000,0000,0000,,ale spotřebujeme 30% světových zdrojů \Na tvoříme 30% světového odpadu.
Dialogue: 0,0:03:46.91,0:03:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Kdyby každý spotřebovával tak, jak v USA,\Npotřebovali bychom 3 až 5 planet.
Dialogue: 0,0:03:51.94,0:03:54.36,Default,,0000,0000,0000,,A víte co?\NMáme jen jednu.
Dialogue: 0,0:03:54.48,0:03:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Takže odpověď mojí země k tomuto limitu je,\Nže jednoduše jde a sebere si zdroje někoho jiného.
Dialogue: 0,0:03:59.31,0:04:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je Třetí svět, který\N- někteří by řekli-
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:05.98,Default,,0000,0000,0000,,je dalším slovem pro naše věci, které se nějak\Ndostaly na cizí půdu.
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Takže jak to vypadá?\NStejná věc: znečišťování tohoto místa.
Dialogue: 0,0:04:10.36,0:04:14.93,Default,,0000,0000,0000,,75% světového rybolovu je teď \Nna hranici nebo nad kapacitu.
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:19.04,Default,,0000,0000,0000,,80% původních lesů planety je pryč.
Dialogue: 0,0:04:19.51,0:04:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Jen v Amazonii\Nztrácíme 2000 stromů za minutu.
Dialogue: 0,0:04:23.21,0:04:26.01,Default,,0000,0000,0000,,To je 7 fotbalových hřišť za minutu.
Dialogue: 0,0:04:26.26,0:04:28.58,Default,,0000,0000,0000,,A co lidé, kteří zde žijí?
Dialogue: 0,0:04:28.72,0:04:32.35,Default,,0000,0000,0000,,No. Podle těchto lidí,\Noni tyto zdroje nevlastní
Dialogue: 0,0:04:32.35,0:04:36.08,Default,,0000,0000,0000,,i když tam žijí po celé generace,\Nnevlastní výrobní prostředky
Dialogue: 0,0:04:36.13,0:04:38.98,Default,,0000,0000,0000,,a nekupují hodně věcí.\NA v tomto systému,
Dialogue: 0,0:04:39.07,0:04:43.47,Default,,0000,0000,0000,,pokud nevlastníš nebo nekupuješ hodně věcí,\Nnemáš hodnotu.
Dialogue: 0,0:04:43.63,0:04:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Takže, dál, materiály jdou do "produkce"\Na co se stane je, že využíváme energii,
Dialogue: 0,0:04:48.77,0:04:54.45,Default,,0000,0000,0000,,abychom smíchali toxické chemikálie spolu s přírodními zdroji\Na vytvořili toxicky kontaminované produkty.
Dialogue: 0,0:04:54.73,0:04:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Existuje přes 100,000 syntetických chemikálií,\Nkteré se dnes v obchodu používají.
Dialogue: 0,0:04:58.93,0:05:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Pouze hrstka z nich byla testována\Nna dopady na zdraví
Dialogue: 0,0:05:02.04,0:05:04.98,Default,,0000,0000,0000,,a ŽÁDNÉ nebyly testovány\Nna synergické dopady na zdraví,
Dialogue: 0,0:05:05.04,0:05:08.26,Default,,0000,0000,0000,,což znamená, když se dostanou do styku s dalšími\Nchemikáliemi, kterým jsme vystavováni každý den.
Dialogue: 0,0:05:08.26,0:05:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Takže neznáme plný dopad na zdraví\Na životní prostředí všech těchto toxických chemikálií.
Dialogue: 0,0:05:12.18,0:05:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Ale víme jednu věc:\NToxiny dovnitř, Toxiny ven.
Dialogue: 0,0:05:15.75,0:05:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Jakmile budeme dávat toxiny do našich \Nprůmyslových výrobních systémů,\N
Dialogue: 0,0:05:19.23,0:05:22.50,Default,,0000,0000,0000,,budeme je stále dostávat zpátky \Nve věcech, které přinášíme
Dialogue: 0,0:05:22.53,0:05:26.32,Default,,0000,0000,0000,,do našich domovů, pracovišť a škol.\NA, dáá, našich těl.
Dialogue: 0,0:05:26.64,0:05:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Jako BFR,\Nbromované zpomalovače hoření.\N
Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Jsou to chemikálie, které dělají věci více\Nohnivzdornými, ale jsou super toxické.
Dialogue: 0,0:05:33.93,0:05:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Je to neurotoxin - což znamená toxický k našemu mozku.\NCo to vůbec děláme, že používáme chemikálie jako tato?
Dialogue: 0,0:05:40.17,0:05:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Přesto je dáváme do našich počítačů, našich spotřebičů,\Nsedaček, matrací, dokonce do některých polštářů.
Dialogue: 0,0:05:45.78,0:05:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Ve skutečnosti, vezmeme naše polštáře,\Nnamočíme je v neurotoxinu
Dialogue: 0,0:05:50.25,0:05:53.71,Default,,0000,0000,0000,,a pak si je přineseme domů a položíme si na ně hlavu\Nna 8 hodin spánku každou noc.
Dialogue: 0,0:05:53.92,0:05:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Já nevím, ale zdá se mi, že \Nv této zemi s takovým potenciálem,
Dialogue: 0,0:05:57.36,0:06:00.44,Default,,0000,0000,0000,,bychom mohli vymyslet lepší způsob, jak \Nzabránit, aby naše hlavy v noci nevzplanuly.
Dialogue: 0,0:06:01.26,0:06:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Tyto toxiny se budují v našem potravním řetězci\Na hromadí v našich tělech.
Dialogue: 0,0:06:05.50,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Víte, jaké jídlo je \Nna vrcholu potravního řetězce
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:12.19,Default,,0000,0000,0000,,s nejvyšším stupněm obsahu mnoha toxinů?\NLidské mateřské mléko.
Dialogue: 0,0:06:12.77,0:06:18.34,Default,,0000,0000,0000,,To znamená, že jsme dosáhli bodu, kde\Nti nejmenší členové naší společnosti - naše děti
Dialogue: 0,0:06:18.64,0:06:23.56,Default,,0000,0000,0000,,dostávají jejich nejvyšší životní dávku toxických \Nchemikálií z kojení od svých matek.
Dialogue: 0,0:06:23.85,0:06:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Není to neuvěřitelné narušení lidských práv?
Dialogue: 0,0:06:27.69,0:06:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Kojení musí být ten nejzákladnější\Nlidský akt pečování:
Dialogue: 0,0:06:31.86,0:06:35.88,Default,,0000,0000,0000,,mělo by být svaté a bezpečné.\NI nyní je kojení stále nejlepší
Dialogue: 0,0:06:35.88,0:06:41.29,Default,,0000,0000,0000,,a matky by určitě měly pokračovat v kojení,\Nale měli bychom si jej chránit. Oni by jej měli chránit.
Dialogue: 0,0:06:41.31,0:06:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Já myslela, že se o nás starají.\NA samozřejmě,
Dialogue: 0,0:06:44.59,0:06:47.16,Default,,0000,0000,0000,,lidé, kteří snášejí nejvíc \Ntěchto toxických chemikálií
Dialogue: 0,0:06:47.16,0:06:51.24,Default,,0000,0000,0000,,jsou pracovníci v továrně,\Na mnoho z nich jsou ženy v produktivním věku.
Dialogue: 0,0:06:51.25,0:06:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Pracují s reprodukčními toxiny, \Nkarcinogeny a dalšími.
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:06:59.09,Default,,0000,0000,0000,,A teď se Vás ptám,\Nkterá žena reprodukčního věku
Dialogue: 0,0:06:59.09,0:07:02.41,Default,,0000,0000,0000,,by pracovala v práci vystavena\Nreprodukčním toxinům,
Dialogue: 0,0:07:02.47,0:07:07.23,Default,,0000,0000,0000,,než žena, která nemá jinou možnost?\NA to je jedna z "krás" tohoto systému.
Dialogue: 0,0:07:07.31,0:07:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Eroze místních prostředí \Na ekonomika zde
Dialogue: 0,0:07:11.03,0:07:14.17,Default,,0000,0000,0000,,zajišťuje konstantní zásobení\Nlidmi, kteří nemají jinou možnost.
Dialogue: 0,0:07:14.57,0:07:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Globálně se přesouvá 200,000 lidí \Ndenně z prostředí,
Dialogue: 0,0:07:18.64,0:07:20.68,Default,,0000,0000,0000,,které jim stačilo po generace,
Dialogue: 0,0:07:20.88,0:07:27.21,Default,,0000,0000,0000,,do měst, hodně jich žije ve slumech, hledajíc\Npráci a nezáleží, jak toxická ta práce může být.
Dialogue: 0,0:07:27.58,0:07:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Takže, vidíte, nejsou to jen zdroje, které \Njsou systémem zpustošeny,
Dialogue: 0,0:07:30.84,0:07:34.20,Default,,0000,0000,0000,,ale také lidé.\NCelé komunity jsou zničeny.
Dialogue: 0,0:07:34.76,0:07:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Jo, toxiny dovnitř, toxiny ven.
Dialogue: 0,0:07:37.54,0:07:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Hodně toxinů\Nopouští továrny v produktech,
Dialogue: 0,0:07:40.13,0:07:45.16,Default,,0000,0000,0000,,ale ještě víc jich odchází jako vedlejší produkt, \Nnebo znečištění. A je to velké znečištění.
Dialogue: 0,0:07:45.60,0:07:51.12,Default,,0000,0000,0000,,V USA, náš průmysl přiznává, že vypouští\Npřes 1,8 miliónů tun toxických chemikálií ročně
Dialogue: 0,0:07:51.27,0:07:54.12,Default,,0000,0000,0000,,a je to pravděpodobně mnohem víc,\Njelikož to je jen to, co přiznávají.
Dialogue: 0,0:07:54.28,0:07:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Takže to je další limit, protože, juck
Dialogue: 0,0:07:56.80,0:08:01.28,Default,,0000,0000,0000,,kdo chce čichat a dívat se na 1,8 miliónu tun \Ntoxických chemikálií ročně? Takže, co udělají?
Dialogue: 0,0:08:01.61,0:08:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Přestěhují špinavé továrny do zámoří.\NZnečistí zemi někoho jiného!
Dialogue: 0,0:08:05.62,0:08:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Ale překvapení, hodně tohoto znečištění vzduchu se\Nvrací zpátky k nám, unášeno vzdušnými proudy.
Dialogue: 0,0:08:10.99,0:08:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Takže, co se stane, až se všechny tyto zdroje\Npromění v produkty?
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:17.32,Default,,0000,0000,0000,,No, přesune se zde, do distribuce.
Dialogue: 0,0:08:17.67,0:08:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Distribuce znamená "prodávání všeho tohoto\Ntoxicky-kontaminovaného haraburdí tak rychle, jak je možné.
Dialogue: 0,0:08:23.14,0:08:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Cílem je tady udržet ceny nízko, aby\Nlidi stále nakupovali a inventář se udržel v pohybu.
Dialogue: 0,0:08:28.69,0:08:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Jak udržují ceny dole?\NNo, moc neplatí pracovníkům v obchodě
Dialogue: 0,0:08:32.64,0:08:37.81,Default,,0000,0000,0000,,a šetří na zdravotním pojištění pokaždé, když mohou. \NJedná se pouze o externalizaci nákladů.
Dialogue: 0,0:08:37.88,0:08:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Znamená to, že skutečné náklady na výrobu\Nnejsou zachyceny v ceně.
Dialogue: 0,0:08:42.81,0:08:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Jinak řečeno,\Nneplatíme za věci, které kupujeme.
Dialogue: 0,0:08:46.03,0:08:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Nedávno jsem o tom přemýšlela.
Dialogue: 0,0:08:48.09,0:08:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Šla jsem do práce\Na chtěla jsem poslouchat zprávy,
Dialogue: 0,0:08:50.40,0:08:52.80,Default,,0000,0000,0000,,tak jsem zaskočila do Radio Shacku,\Nabych si koupila rádio.
Dialogue: 0,0:08:52.86,0:08:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Našla jsem toto roztomilé malé zelené rádio\Nza 4 dolary a 99 centů.
Dialogue: 0,0:08:56.53,0:08:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Stála jsem tam v řadě, abych si tuto věc koupila\Na říkala jsem si,
Dialogue: 0,0:08:59.44,0:09:03.25,Default,,0000,0000,0000,,jak vůbec může $4.99 \Npokrýt náklady
Dialogue: 0,0:09:03.32,0:09:07.93,Default,,0000,0000,0000,,za vyrobení rádia a doručení do mých rukou?\NKov byl pravděpodobně těžen v Jižní Africe,
Dialogue: 0,0:09:07.98,0:09:12.73,Default,,0000,0000,0000,,ropa byla asi vyvrtaná v Iráku,\Nplasty byly pravděpodobně vyrobeny v Číně,
Dialogue: 0,0:09:12.78,0:09:16.75,Default,,0000,0000,0000,,a možná celá tato věc byla sestavena\Nnějakým 15-ti letým v maquiladoře v Mexiku.
Dialogue: 0,0:09:17.41,0:09:22.08,Default,,0000,0000,0000,,$4.99 by nezaplatilo ani pronájem místa \Nna polici, kde rádio leželo, než jsem přišla já,
Dialogue: 0,0:09:22.12,0:09:25.05,Default,,0000,0000,0000,,natož část platu kluka z obsluhy,\Nkterý mi pomáhal rádio vybrat,
Dialogue: 0,0:09:25.05,0:09:29.07,Default,,0000,0000,0000,,nebo několikanásobné cesty přes oceán \Na jízdy kamiónem součástek, z kterých je rádio vyrobeno.\N\N
Dialogue: 0,0:09:29.09,0:09:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsem si uvědomila, že já jsem \Nza rádio nezaplatila. Tak, kdo?
Dialogue: 0,0:09:34.17,0:09:37.74,Default,,0000,0000,0000,,No. Tito lidé zaplatili ztrátou\Njejich přírodních zdrojů.
Dialogue: 0,0:09:37.83,0:09:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Tito lidé zaplatili ztrátou jejich čistého vzduchu\Nse vzrůstajícím počtem astma a rakoviny.
Dialogue: 0,0:09:43.02,0:09:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Děti v Kongu zaplatili jejich budoucností - \N30% dětí v částech Konga
Dialogue: 0,0:09:47.30,0:09:49.89,Default,,0000,0000,0000,,teď museli odejít ze školy,\Naby těžili koltan,
Dialogue: 0,0:09:49.96,0:09:52.75,Default,,0000,0000,0000,,kov, který potřebujeme pro naši levnou\Na jednorázovou elektroniku.
Dialogue: 0,0:09:52.77,0:09:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Tito lidé dokonce zaplatili tím, že si museli pokrýt\Nvlastní zdravotní pojištění.
Dialogue: 0,0:09:56.53,0:10:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Do celého tohoto systému přispěli lidé,\Nabych si mohla koupit rádio za $4.99.!!!!!
Dialogue: 0,0:10:01.95,0:10:05.44,Default,,0000,0000,0000,,A žádní z těchto přispěvovatelů \Nnejsou zmíněni v nějaké účetní knize.
Dialogue: 0,0:10:05.55,0:10:10.35,Default,,0000,0000,0000,,A to je to, čím myslím, že vlastníci firem \Nexternalizují opravdové náklady za produkci.
Dialogue: 0,0:10:11.44,0:10:15.51,Default,,0000,0000,0000,,A to nás přináší ke zlaté\Nšipce spotřeby.
Dialogue: 0,0:10:16.28,0:10:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je srdce systému,\Nmotor, který to pohání.
Dialogue: 0,0:10:19.72,0:10:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Je to tak důležité, že ochrana této šipky\Nse stala top prioritou pro oba tyto pány.
Dialogue: 0,0:10:25.02,0:10:27.89,Default,,0000,0000,0000,,To je proč, po 9.11., \Nkdy naše země byla v šoku,
Dialogue: 0,0:10:27.93,0:10:31.42,Default,,0000,0000,0000,,a prezident Bush mohl navrhnout\Nněkolik vhodných věcí:
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:37.27,Default,,0000,0000,0000,,truchlit, modlit se, doufat. NE.\NŘekl, abychom nakupovali. NAKUPOVAT?!
Dialogue: 0,0:10:37.30,0:10:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Stali jsme se národem spotřebitelů. Naše primární\Nidentita se změnila ve spotřebitele,
Dialogue: 0,0:10:43.72,0:10:47.26,Default,,0000,0000,0000,,ne matky, učitele, farmáře, \Nale spotřebitele.
Dialogue: 0,0:10:47.49,0:10:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Hlavní způsob, jakým je \Nměřena naše hodnota a demonstrována
Dialogue: 0,0:10:51.26,0:10:56.21,Default,,0000,0000,0000,,je kolik přispějeme této šipce,\Nkolik spotřebujeme. A my spotřebováváme!
Dialogue: 0,0:10:56.23,0:11:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Nakupujeme a nakupujeme a nakupujeme.\NUdržujeme materiály v pohybu. A ty se točí!
Dialogue: 0,0:11:02.51,0:11:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Hádejte kolik procent celkových materiálů, které tečou\Npřes náš systém, jsou stále v produktu nebo se používají 6 měsíců od prodeje v USA?
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:20.44,Default,,0000,0000,0000,,50 procent? 20? NE. Jedno procento. Jedno!\NJinak řečeno, 99% věcí
Dialogue: 0,0:11:20.44,0:11:24.82,Default,,0000,0000,0000,,které sklidíme, vytěžíme, zprocesujeme, transportujeme - \N99% věcí, které projdou tímto systémem
Dialogue: 0,0:11:25.52,0:11:30.46,Default,,0000,0000,0000,,se stanou odpadem do 6 měsíců.\NJak tedy můžeme provozovat tuto planetu
Dialogue: 0,0:11:30.47,0:11:34.79,Default,,0000,0000,0000,,s takovou úrovní průchodnosti materiálů?\NVždycky to tak ale nebylo.
Dialogue: 0,0:11:35.03,0:11:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Průměrný americký občan dnes spotřebuje\N2x víc než před 50 lety.
Dialogue: 0,0:11:39.07,0:11:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Zeptejte se své babičky. V její době byla poctivost\Na umět si poradit a zručnost ceněna.
Dialogue: 0,0:11:44.31,0:11:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Tak, jak se toto všechno stalo?\NNo, nestalo se to jen tak. Bylo to navrženo.
Dialogue: 0,0:11:49.57,0:11:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Brzy po 2. světové válce se tito chlapíci snažili\Npřijít na to, jak zvýšit ekonomiku.\N
Dialogue: 0,0:11:54.68,0:11:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Maloobchodní analytik Victor Lebow\Nukázal řešení,
Dialogue: 0,0:11:58.24,0:12:00.14,Default,,0000,0000,0000,,které se stalo normou\Npro celý systém.
Dialogue: 0,0:12:00.17,0:12:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Řekl: "Naše nesmírně produktivní ekonomika\Npožaduje, abychom spotřebu učinili naším způsobem života,
Dialogue: 0,0:12:05.33,0:12:10.14,Default,,0000,0000,0000,,že přeměníme kupování a užívání zboží v\Nrituály, v kterých nalezneme naše spirituální uspokojení,
Dialogue: 0,0:12:10.14,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,uspokojení našeho ega, ve spotřebě.
Dialogue: 0,0:12:13.01,0:12:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Potřebujeme věci spotřebovat, spálit, nahradit\Na vyřadit s neustále se zrychlujícím tempem."
Dialogue: 0,0:12:18.26,0:12:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Rada předsedů ekonomických poradců\Nprezidenta Eisenhowera řekla,
Dialogue: 0,0:12:21.74,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,že "Základní účel americké ekonomiky\Nje vyrábět více spotřebního zboží."
Dialogue: 0,0:12:26.70,0:12:28.43,Default,,0000,0000,0000,,VÍCE SPOTŘEBNÍHO ZBOŽÍ?
Dialogue: 0,0:12:28.56,0:12:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Náš základní účel? Ne poskytnout zdravotní péči\Nnebo vzdělání nebo bezpečnou dopravu
Dialogue: 0,0:12:33.53,0:12:37.25,Default,,0000,0000,0000,,nebo udržitelnost nebo spravedlivost?\NSpotřební zboží?
Dialogue: 0,0:12:37.27,0:12:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Jak nás přesvědčili vyskočit na palubu\Ntohoto programu tak nadšeně?
Dialogue: 0,0:12:40.93,0:12:46.13,Default,,0000,0000,0000,,No, dvě jejich nejefektivnější strategie jsou\Nplánovaná zastaralost a vnímaná zastaralost.
Dialogue: 0,0:12:46.68,0:12:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Plánovaná zastaralost je další slovo \Npro "navrženo pro skládku."
Dialogue: 0,0:12:50.40,0:12:54.37,Default,,0000,0000,0000,,To ve skutečnosti znamená vyrobit věci tak,\Naby byly nepoužitelné co nejrychleji,
Dialogue: 0,0:12:54.37,0:12:56.05,Default,,0000,0000,0000,,abychom je vyhodili a koupili si nové.
Dialogue: 0,0:12:56.08,0:12:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Je to zřejmé s věcmi jako jsou plastové tašky\Na kelímky na kávu, ale jde taky o velké věci:
Dialogue: 0,0:12:59.72,0:13:05.17,Default,,0000,0000,0000,,mopy, DVD, fotoaparáty, dokonce i grily,\Nvšechno! Dokonce i počítače.
Dialogue: 0,0:13:05.34,0:13:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Všimli jste si, že \Nkdyž si dneska koupíte počítač,
Dialogue: 0,0:13:07.89,0:13:10.61,Default,,0000,0000,0000,,technologie se mění tak rychle,\Nže jen v průběhu pár let,
Dialogue: 0,0:13:10.62,0:13:13.93,Default,,0000,0000,0000,,je to vlastně překážka komunikace?\NTohle mě zajímalo,
Dialogue: 0,0:13:13.94,0:13:18.10,Default,,0000,0000,0000,,tak jsem otevřela velký stolní počítač, \Nabych se podívala, co je vevnitř. A zjistila jsem,
Dialogue: 0,0:13:18.10,0:13:22.41,Default,,0000,0000,0000,,že ta součástka, která se každý rok mění,\Nje jen malinkatá věc v rožku.
Dialogue: 0,0:13:22.48,0:13:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Ale nemůžete vyměnit jen tuto malou součástku,\Nprotože každá nová verze je jiného tvaru,
Dialogue: 0,0:13:26.56,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,takže musíte celou věc vyhodit\Na koupit si novou.
Dialogue: 0,0:13:30.33,0:13:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsem si četla časopisy průmyslového designu\Nz 50. let, kdy se plánovaná zastaralost
Dialogue: 0,0:13:34.43,0:13:38.06,Default,,0000,0000,0000,,opravdu uchytila.\NTito návrháři jsou ohledně toho tak otevření.
Dialogue: 0,0:13:38.06,0:13:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Dokonce diskutují, jak navrhnout věci, \Naby se rychle rozbily,
Dialogue: 0,0:13:41.98,0:13:44.96,Default,,0000,0000,0000,,ale aby zákazník stále \Nv produkt věřil
Dialogue: 0,0:13:44.99,0:13:47.65,Default,,0000,0000,0000,,a pak šel a koupil si další.\NBylo to tak záměrné.\N
Dialogue: 0,0:13:47.84,0:13:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Ale věci se nerozbíjejí dost rychle,\Naby udržovaly tuto šipku nad vodou,
Dialogue: 0,0:13:51.35,0:13:54.24,Default,,0000,0000,0000,,tak je zde také\N"vnímaná zastaralost."
Dialogue: 0,0:13:54.30,0:13:59.87,Default,,0000,0000,0000,,A vnímaná zastaralost nás přesvědčuje vyhodit\Nvěci, které jsou stále perfektně použitelné.
Dialogue: 0,0:13:59.89,0:14:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Jak to dělají? No,\Nmění to, jak věci vypadají,
Dialogue: 0,0:14:03.69,0:14:06.70,Default,,0000,0000,0000,,takže pokud jste si koupili\Nvaši věc před pár lety,
Dialogue: 0,0:14:06.71,0:14:09.62,Default,,0000,0000,0000,,každý může říct, že jste této\Nšipce už delší dobu nepřispěli
Dialogue: 0,0:14:09.62,0:14:14.36,Default,,0000,0000,0000,,a protože to, jak prokazujeme naši hodnotu, je\Npřispívat této šipce, může to být trapné.
Dialogue: 0,0:14:14.74,0:14:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Jako já, mám stejný\Ntlustý bílý monitor
Dialogue: 0,0:14:17.31,0:14:21.57,Default,,0000,0000,0000,,na stole už 5 let.\NMoje kolegyně si právě pořídila nový počítač.
Dialogue: 0,0:14:21.68,0:14:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Má plochý, lesklý, elegantní monitor.
Dialogue: 0,0:14:24.86,0:14:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Hodí se k jejímu počítači,\Nhodí se k jejímu mobilu, dokonce i k stojanu na tužky.
Dialogue: 0,0:14:28.86,0:14:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Vypadá, jakoby letěla ve\Nvesmírné lodi
Dialogue: 0,0:14:31.60,0:14:34.68,Default,,0000,0000,0000,,zatímco já vypadám, jako bych \Nměla na stole pračku.
Dialogue: 0,0:14:34.95,0:14:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Móda je dalším hlavním příkladem.\NPřemýšleli jste někdy nad tím, proč se dámské podpatky
Dialogue: 0,0:14:39.64,0:14:43.96,Default,,0000,0000,0000,,mění z širokých jeden rok na úzké druhý rok, \Nz širokých na úzké? Není to proto, že se vede debata
Dialogue: 0,0:14:43.96,0:14:48.38,Default,,0000,0000,0000,,o tom, který podpatek je nejlepší pro zdraví dámské nohy.\NJe to proto, že nošením širokých podpatků
Dialogue: 0,0:14:48.38,0:14:53.19,Default,,0000,0000,0000,,v roce, kdy se nosí úzké, každému ukazuje,\Nže jste v poslední době nepřispěli šipce,
Dialogue: 0,0:14:53.19,0:14:55.96,Default,,0000,0000,0000,,takže nejste tak cenní, jako ta osoba\Nv úzkých podpatcích vedle vás,
Dialogue: 0,0:14:55.96,0:15:00.37,Default,,0000,0000,0000,,nebo spíš někde v reklamě.\NA to proto, abychom si kupovali nové boty.
Dialogue: 0,0:15:01.03,0:15:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Reklamy a média obecně\Nv tomto hrají velkou roli.
Dialogue: 0,0:15:04.59,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Každý z nás v USA je vystaven\Npřes 3,000 reklamám denně.
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Každý vidíme více reklam v roce, \Nnež lidé před 50 lety viděli za celý život.
Dialogue: 0,0:15:13.68,0:15:18.26,Default,,0000,0000,0000,,A když o tom přemýšlíte, jaký je účel reklamy,\Nnež nás udělat nešťastnými s tím, co máme.
Dialogue: 0,0:15:18.26,0:15:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Takže, 3000x denně nám říkají, \Nže naše vlasy jsou špatné, naše pleť je špatná,
Dialogue: 0,0:15:22.18,0:15:24.69,Default,,0000,0000,0000,,naše oblečení je špatné, náš nábytek,\Nnaše auta, my jsme špatní,
Dialogue: 0,0:15:24.73,0:15:27.27,Default,,0000,0000,0000,,ale všechno to můžeme spravit,\Npokud půjdeme nakupovat.
Dialogue: 0,0:15:27.80,0:15:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Média také pomáhají skrývat\Nvšechno toto a všechno toto,
Dialogue: 0,0:15:31.63,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,takže jediná část ekonomiky materiálů, \Nkterou vidíme, je nakupování.
Dialogue: 0,0:15:35.29,0:15:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Těžba, výroba a likvidace\Nvšechno se děje mimo naše zorné pole.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Takže, v USA máme více\Nvěcí, než kdy předtím,
Dialogue: 0,0:15:44.13,0:15:47.65,Default,,0000,0000,0000,,ale naše průzkumy ukazují, že \Nnárodní spokojenost ve skutečnosti klesá.
Dialogue: 0,0:15:47.91,0:15:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Naše národní spokojenost vrcholila v 50.letech,\Nve stejnou dobu, kdy tato spotřební mánie vypukla.
Dialogue: 0,0:15:54.09,0:15:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Hmmm. Zajímavá náhoda.
Dialogue: 0,0:15:56.85,0:15:59.36,Default,,0000,0000,0000,,A myslím, že vím, proč.\NMáme víc věcí,
Dialogue: 0,0:15:59.41,0:16:02.27,Default,,0000,0000,0000,,ale máme méně času na věci,\Nkteré nás skutečně dělají šťastnými:
Dialogue: 0,0:16:02.48,0:16:06.94,Default,,0000,0000,0000,,přátelé, rodina, volný čas.\NPracujeme více, než kdy předtím.
Dialogue: 0,0:16:07.13,0:16:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Někteří analytici říkají, že máme nyní \Nméně volného času, než od dob feudální společnosti.
Dialogue: 0,0:16:11.29,0:16:13.69,Default,,0000,0000,0000,,A víte, jaké jsou dvě \Nhlavní aktivity,
Dialogue: 0,0:16:13.69,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,které děláme v tom málo\Nvolném čase, co máme?
Dialogue: 0,0:16:16.04,0:16:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Sledujeme TV a nakupujeme.
Dialogue: 0,0:16:18.48,0:16:21.86,Default,,0000,0000,0000,,V USA strávíme 3-4x víc hodin nakupováním
Dialogue: 0,0:16:21.89,0:16:24.94,Default,,0000,0000,0000,,než naše protějšky v Evropě. \NTakže jsme v této směšné situaci,
Dialogue: 0,0:16:24.99,0:16:28.83,Default,,0000,0000,0000,,kde jdeme do práce, možná dokonce do dvou,\Npřijdeme domů a jsme vyčerpaní,
Dialogue: 0,0:16:28.88,0:16:32.52,Default,,0000,0000,0000,,takže sebou boucheme na nový gauč a sledujeme TV\Na reklamy nám říkají "JSI NANIC",
Dialogue: 0,0:16:32.52,0:16:36.29,Default,,0000,0000,0000,,takže musíme jít do obchodu si něco koupit, \Nabychom se cítili lépe, a pak musíme pracovat ještě víc,
Dialogue: 0,0:16:36.36,0:16:38.67,Default,,0000,0000,0000,,abychom zaplatili za věci, které jsme si právě koupili,\Ntakže dojdeme domů a jsme víc unavení,
Dialogue: 0,0:16:38.68,0:16:41.15,Default,,0000,0000,0000,,takže si sedneme a sledujeme TV.\NA ta nám říká, ať jdeme znovu do obchodu
Dialogue: 0,0:16:41.27,0:16:45.89,Default,,0000,0000,0000,,a jsme v tomto šíleném práce-sledování-utrácení kolečku\Na mohli bychom prostě zastavit.
Dialogue: 0,0:16:46.65,0:16:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Takže nakonec, co se stane se všemi\Ntěmi věcmi, které jsme si koupili?\N
Dialogue: 0,0:16:49.82,0:16:52.31,Default,,0000,0000,0000,,V této míře spotřeby\Nse to nemůže vejít do našich domovů,
Dialogue: 0,0:16:52.34,0:16:54.55,Default,,0000,0000,0000,,přestože průměrná velikost\Ndomu se zdvojnásobila
Dialogue: 0,0:16:54.56,0:16:57.81,Default,,0000,0000,0000,,v této zemi od 70.let.\NVšechno to jde do smetí.\N
Dialogue: 0,0:16:57.92,0:17:01.73,Default,,0000,0000,0000,,A to nás zavádí k odpadu.\NJe to část materiálové ekonomiky,
Dialogue: 0,0:17:01.74,0:17:05.47,Default,,0000,0000,0000,,kterou všichni známe nejlépe, protože sami \Nmusíme vyvést smetí ven na chodník.
Dialogue: 0,0:17:05.47,0:17:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Každý z nás v USA vytvoří\N2 kg odpadu denně.
Dialogue: 0,0:17:10.27,0:17:12.72,Default,,0000,0000,0000,,To je dvakrát tak víc,\Nnež před 30 lety.
Dialogue: 0,0:17:12.76,0:17:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Každý z těchto odpadů skončí buď na skládce,\Ncož je jen velká díra v zemi,
Dialogue: 0,0:17:17.74,0:17:22.65,Default,,0000,0000,0000,,nebo pokud nemáte štěstí, se to nejdřív\Nspálí ve spalovnách a poté skončí na skládce.
Dialogue: 0,0:17:22.72,0:17:28.47,Default,,0000,0000,0000,,V obou případech se znečišťuje ovzduší, půda, \Nvoda a nezapomeňme, mění se klima.
Dialogue: 0,0:17:29.08,0:17:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Splalování je opravdu špatné.
Dialogue: 0,0:17:31.58,0:17:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Pamatujete na ty toxiny zpátky\Nv produkční fázi?
Dialogue: 0,0:17:33.95,0:17:37.30,Default,,0000,0000,0000,,No, pálením odpadu se uvolní \Ntoxiny do ovzduší.
Dialogue: 0,0:17:37.33,0:17:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Ještě hůř, vytvoří se nové super toxiny.\NJako dioxin.
Dialogue: 0,0:17:42.07,0:17:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Dioxin je ta nejtoxičtější látka\Nvytvořená člověkem známá vědě.
Dialogue: 0,0:17:45.93,0:17:49.29,Default,,0000,0000,0000,,A spalování je číslo jedna \Nve zdroji dioxinu.
Dialogue: 0,0:17:49.40,0:17:54.07,Default,,0000,0000,0000,,To znamená, že můžeme zastavit zdroj číslo 1\Nnejtoxičtější látky vytvořené člověkem
Dialogue: 0,0:17:54.31,0:17:58.96,Default,,0000,0000,0000,,jen tím, že přestaneme spalovat odpad.\NMůžeme to zastavit dnes.
Dialogue: 0,0:17:59.08,0:18:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Některé firmy tady se nechtějí zabývat\Nstavěním skládek a spaloven,
Dialogue: 0,0:18:02.91,0:18:08.65,Default,,0000,0000,0000,,takže prostě vyváží i odpad.\NA co recyklace? Pomáhá recyklace?
Dialogue: 0,0:18:08.72,0:18:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Ano, recyklování pomáhá,\Nna tomto konci snižuje odpad\N
Dialogue: 0,0:18:13.19,0:18:16.26,Default,,0000,0000,0000,,a redukuje tlak na těžbu a sklizeň \Nnových surovin na tomto konci.
Dialogue: 0,0:18:16.43,0:18:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Ano, ano, ano, všichni bychom měli recyklovat.\NAle recyklace nestačí.
Dialogue: 0,0:18:20.83,0:18:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Recyklace nikdy nebude dostatečná.\NZ několika důvodů.
Dialogue: 0,0:18:24.37,0:18:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Zaprvé, odpad pocházející z domovů\Nje jen vrchol ledovce.
Dialogue: 0,0:18:28.91,0:18:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Na každý odpadkový koš,\Nkterý vyvezete před dům,
Dialogue: 0,0:18:32.35,0:18:35.20,Default,,0000,0000,0000,,připadá 70 odpadkových \Nkošů vzniklých výše ve výrobě,
Dialogue: 0,0:18:35.28,0:18:38.37,Default,,0000,0000,0000,,jen aby se vytvořilo to smetí v jednom koši,\Nkterý vyvezete před dům.
Dialogue: 0,0:18:38.38,0:18:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Takže i kdybychom dokázali recyklovat\N100% odpadu z našich domovů,
Dialogue: 0,0:18:42.32,0:18:47.74,Default,,0000,0000,0000,,nedostane se to k jádru problému.\NTaké hodně odpadu nejde recyklovat,
Dialogue: 0,0:18:47.79,0:18:53.45,Default,,0000,0000,0000,,buď proto, že obsahuje příliš mnoho toxinů,\Nnebo je navrženo, aby bylo nerecyklovatelné .
Dialogue: 0,0:18:53.60,0:18:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Jako tyto džusové kartony s vrtvami\Nkovu, papíru a plastu
Dialogue: 0,0:18:57.54,0:19:02.57,Default,,0000,0000,0000,,všechny zmáčknuté dohromady.\NNikdy je nerozdělíte pro opravdovou recyklaci.
Dialogue: 0,0:19:03.05,0:19:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Takže vidíte, je to systém v krizi.\NV celém procesu narážíme na limity.\N
Dialogue: 0,0:19:08.49,0:19:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Od změn klimatu po snižující se spokojenost,\Nprostě to nefunguje.
Dialogue: 0,0:19:13.15,0:19:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Ale dobrá věc v tomto všudypřítomném\Nproblému je,
Dialogue: 0,0:19:15.68,0:19:17.87,Default,,0000,0000,0000,,že existuje tolik bodů zásahu.
Dialogue: 0,0:19:17.92,0:19:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Jsou lidé, kteří pracují na záchraně lesů\Na tady na čisté výrobě.
Dialogue: 0,0:19:22.16,0:19:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Lidé pracující na pracovních právech \Na spravedlivém obchodu
Dialogue: 0,0:19:25.05,0:19:28.26,Default,,0000,0000,0000,,a vědomé spotřebě a blokování\Nskládek a spaloven
Dialogue: 0,0:19:28.26,0:19:31.17,Default,,0000,0000,0000,,a velmi důležité,\Nna navrácení naší vlády,
Dialogue: 0,0:19:31.40,0:19:34.51,Default,,0000,0000,0000,,takže to bude vážně \Nod lidí a pro lidi.
Dialogue: 0,0:19:34.57,0:19:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Všechna tato práce je kriticky důležitá,\Nale věci se vážně dávají do pohybu,
Dialogue: 0,0:19:39.08,0:19:41.90,Default,,0000,0000,0000,,když vidíme spojitosti,\Nkdyž vidíme celý obraz.
Dialogue: 0,0:19:42.01,0:19:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Když se lidé v průběhu celého systému sjednotí,\Nmůžeme tento lineární systém obnovit a změnit\N
Dialogue: 0,0:19:47.82,0:19:52.10,Default,,0000,0000,0000,,v něco nového, v systém, který\Nneplýtvá zdroji a lidmi.
Dialogue: 0,0:19:52.19,0:19:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Protože co opravdu potřebujeme vymýtit, \Nje toto uvažování staré školy všechno vyhazovat.
Dialogue: 0,0:19:56.60,0:20:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Je zde nová škola myšlení\Na je založena na udržitelnosti a vlastním kapitálu:
Dialogue: 0,0:20:00.94,0:20:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Zelená chemie, Nulové plýtvání,\NVýroba v uzavřené smyčce,\N
Dialogue: 0,0:20:04.80,0:20:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Znovu obnovitelná energie,\NMístní žijící ekonomiky.
Dialogue: 0,0:20:08.01,0:20:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Už se to děje. Někteří říkají, že\Nje to nereálné, idealistické, že se to nepovede,
Dialogue: 0,0:20:13.83,0:20:17.75,Default,,0000,0000,0000,,ale já říkám, že ti, co jsou nerealističtí jsou ti,\Nkteří chtějí pokračovat ve starých kolejích.
Dialogue: 0,0:20:17.75,0:20:19.65,Default,,0000,0000,0000,,To je snění.
Dialogue: 0,0:20:19.78,0:20:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Pamatujte, že ten starý způsob se jen tak nestal.\NNení to jako gravitace, se kterou budeme prostě žít.
Dialogue: 0,0:20:25.12,0:20:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Lidé to stvořili. A my jsme také lidé.\NTakže pojďme vytvořit něco nového.