WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
(גיטרה ותופים)

00:00:09.000 --> 00:00:13.000
(פסנתר)

00:00:13.000 --> 00:00:19.760
(גיטרה, תופים, תשואות)

00:00:19.760 --> 00:00:24.640
ברק אובמה ב- 2004 היה אנונימי.

00:00:24.640 --> 00:00:27.400
אנשים אמרו: הה, אני לא יודע מי הבחור הזה

00:00:27.410 --> 00:00:28.640
אני תוהה מדוע בחרו בו

00:00:28.640 --> 00:00:31.240
(מייקל כהן) היתה לו תדמית של כוכב עולה

00:00:31.240 --> 00:00:34.040
דמות צעירה, עולה במפלגה.

00:00:34.040 --> 00:00:35.420
אבל אף אחד לא ידע באמת מיהו

00:00:35.420 --> 00:00:37.660
זו היתה הזדמנות להציג אותו לאנשים

00:00:38.030 --> 00:00:45.250
ברק אובמה: הערב, זה כבוד מיוחד בשבילי כי, 
בואו נודה בזה, נוכחותי כאן אינה סבירה.

00:00:46.760 --> 00:00:52.460
אבי היה סטודנט זר, 
נולד וגדל בכפר קטן בקניה.

00:00:53.000 --> 00:00:58.160
(כהן): נאום פוליטי הופך למצוין אם הצלחת לקפל 
את הסיפור האישי שלך בסיפור האמריקני הגדול.

00:00:58.160 --> 00:01:00.619
(לרמן): הדבר הבא שאמר היה על משפחת אמו.

00:01:00.629 --> 00:01:05.709
סבו לחם במלחמת העולם השנייה, הוא קיבל סיוע ממשלתי במסגרת החוק האמריקני. ההורים התיישבו בקנזס.

00:01:05.709 --> 00:01:08.909
אנשים לבנים יוכלו להגיד "הה, או"

00:01:08.909 --> 00:01:10.789
הוא ממש כמונו!

00:01:10.860 --> 00:01:13.880
(אובמה): הורי חלקו לא רק אהבה עצומה

00:01:13.880 --> 00:01:18.070
הם חלקו גם אמונה קבועה באפשרויות
שיש באומה הזו

00:01:18.070 --> 00:01:22.260
אני עומד כאן בידיעה שהסיפור שלי הוא חלק 
מסיפור גדול יותר, של האומה האמריקנית,

00:01:22.260 --> 00:01:25.650
שאני חייב חוב גדול לאלה שהיו כאן לפני

00:01:26.160 --> 00:01:31.370
ושבאף מדינה אחרת בכדור הארץ 
הסיפור שלי יכול להתאפשר

00:01:31.510 --> 00:01:35.700
(קטע מעבר)

00:01:35.700 --> 00:01:40.400
(קרלטון מקילוויין): הנאום הזה קורה בסיום 
ארבע שנות נשיאות של ג'ורג' בוש (הבן)

00:01:40.400 --> 00:01:42.900
הרגשנו, כמדינה, שנוצרים פערים בינינו

00:01:43.320 --> 00:01:46.180
(כהן): 2004 היתה במידה רבה 
מירוץ של פלגנות.

00:01:46.180 --> 00:01:49.020
נאום אובמה עמד בסתירה למגמה הזו.

00:01:49.020 --> 00:01:51.920
(אובמה): לצד האינדיבידואליזם המפורסם שלנו


00:01:51.920 --> 00:01:58.209
יש עוד מרכיב בסאגה האמריקנית, 
אמונה שכולנו מחוברים כעם אחד

00:01:58.209 --> 00:02:02.179
אם יש ילד בדרום שיקאגו שלא יודע לקרוא,

00:02:02.179 --> 00:02:04.670
זה איכפת לי, אפילו אם הוא לא הילד שלי.

00:02:04.990 --> 00:02:06.480
[מחיאות כפיים]

00:02:06.480 --> 00:02:09.220
אם אזרח קשיש איפשהו 
לא יכול לשלם לתרופות

00:02:09.220 --> 00:02:11.890
ונאלץ לבחור בין תרופה לשכר דירה

00:02:11.890 --> 00:02:14.990
הופך את חיי שלי לדלים יותר, 
אפילו אם זה לא הסבא שלי.

00:02:14.990 --> 00:02:17.090
[מחיאות כפים]

00:02:17.090 --> 00:02:20.330
זו האמונה הבסיסית, 
ששומר אחי ואחותי אנוכי

00:02:20.330 --> 00:02:24.260
שגורמת לאומה הזו להצליח.

00:02:24.260 --> 00:02:26.100
[מחיאות כפיים]

00:02:26.100 --> 00:02:29.620
E pluribus unum: מתוך רבים- אחד
(רעיון שמופיע על החותם הגדול של ארה"ב)

00:02:29.620 --> 00:02:34.240
(כהן): הנאום הזה מנבא 
את המסר הפוליטי שלו מ- 2008.

00:02:34.240 --> 00:02:36.900
שקורא בעצם לאיחוד.

00:02:36.900 --> 00:02:41.250
(אובמה): בעודנו מדברים, 
יש כאלה שמוכנים לפלג אותנו,

00:02:41.250 --> 00:02:48.400
מומחי הספינים, רוכלי הפרסום השלילי
שאמצו את הפוליטיקה של "הכל הולך".

00:02:48.880 --> 00:02:54.790
ובכן, אני אומר להם הערב, 
אין אמריקה לירבלית ואמריקה שמרנית;

00:02:54.790 --> 00:02:57.480
יש את ארצות הברית של אמריקה!

00:02:57.480 --> 00:02:59.800
[מחיאות כפים]

00:02:59.800 --> 00:03:02.440
[מוסיקת מעבר]

00:03:02.440 --> 00:03:06.040
(מריו קומו): אובמה התברך בשתי מתנות:

00:03:06.040 --> 00:03:10.560
אחת היא המח והשנייה היא 
היכולת לדבר מול קבוצות גדולות של אנשים.

00:03:10.560 --> 00:03:16.290
(לרמן): אובמה עושה שלושה דברים 
שהופכים את הנאום שלו לאפקטיבי

00:03:16.290 --> 00:03:21.460
הוא רוצה עובדות מוצקות, הוא אוהב סיפור 
והוא אוהב סתירות.

00:03:21.460 --> 00:03:25.420
שימוש בחזרתיות ובמבנה כדי להראות ניגודים

00:03:25.420 --> 00:03:28.860
"אין אמריקה ליברלית או אמריקה שמרנית"

00:03:28.860 --> 00:03:30.540
יש אמריקה אחת

00:03:30.540 --> 00:03:33.450
(אובמה): 
אין אמריקה שחורה ואמריקה לבנה

00:03:33.450 --> 00:03:38.950
ואמריקה לטינית ואמריקה אסייתית
יש ארצות הברית של אמריקה

00:03:38.950 --> 00:03:40.380
[מחיאות כפיים]

00:03:40.380 --> 00:03:45.220
המומחים אוהבים לפלח ולקצץ את ארצנו 
למדינות אדומות ולמדינות כחולות

00:03:45.220 --> 00:03:48.150
אבל יש לי חדשות גם בשבילם.

00:03:48.150 --> 00:03:50.130
אנחנו סוגדים לאל נפלא במדינות הכחולות

00:03:50.130 --> 00:03:52.730
ואנחנו לא אוהבים שסוכנים פדרליים

00:03:52.730 --> 00:03:57.670
יחטטו לנו בספריות במדינות האדומות
[הקהל מריע]

00:03:57.670 --> 00:04:02.010
יש לנו ליגת בייסבול לילדים במדינות הכחולות וכן,
יש לנו חברים גאים במדינות האדומות

00:04:02.010 --> 00:04:03.410
[מחיאות כפיים]

00:04:03.410 --> 00:04:05.500
אנחנו עם אחד, כולנו שומרים אמונים
לכוכבים ולפסים

00:04:05.500 --> 00:04:09.440
כולנו מגנים על ארצות הברית

00:04:09.440 --> 00:04:11.300
[מחיאות כפיים]

00:04:11.300 --> 00:04:15.150
(כהן): הדרך בה הוא משתמש בידיים
הוא מצביע הרבה

00:04:15.150 --> 00:04:17.200
ואומר הרבה "זה" ו"זה" ו"ההוא"

00:04:17.200 --> 00:04:19.550
(מקילווין): בכך הוא משדר תחושה של אנרגיה.

00:04:19.550 --> 00:04:21.910
"אני חדש, אני דינאמי"

00:04:21.910 --> 00:04:23.958
(כהן): והוא כבר לא עושה את זה כל כך

00:04:23.958 --> 00:04:26.259
כיום הוא נואם יותר בכובד ראש ובאיפוק

00:04:26.259 --> 00:04:29.289
ולדעתי זה יותר משקף את הכהונה שלו

00:04:29.289 --> 00:04:30.820
(מוסיקת מעבר)

00:04:30.820 --> 00:04:32.610
(מחיאות כפיים)

00:04:32.610 --> 00:04:36.580
(אובמה): בסופו של דבר, על זה הבחירות

00:04:36.580 --> 00:04:38.680
[הקהל קורא "אובמה"]

00:04:38.680 --> 00:04:45.790
האם נשתתף בפוליטיקה של ציניות, 
או בפוליטיקה של תקווה?

00:04:45.790 --> 00:04:50.380
זוהי תקוות העבדים שיושבים סביב המדורה
ושרים שירי חופש

00:04:50.380 --> 00:04:54.630
התקווה של מהגרים שמפליגים לחופים רחוקים

00:04:54.630 --> 00:04:59.790
התקווה של קצין ימי צעיר שמפטרל
בגבורה בדלתת נהר המקונג (בויאטנאם)

00:04:59.790 --> 00:05:03.650
תקוות בנו של עובד הטחנה, 
שמעז כנגד הסיכויים

00:05:03.650 --> 00:05:09.110
תקווה של ילד כחוש עם שם מוזר, שמאמין 
שבאמריקה יש מקום גם בשבילו

00:05:09.110 --> 00:05:12.460
[מחיאות כפיים]

00:05:12.460 --> 00:05:15.020
(אובמה): תקווה. 
תקווה אל מול הקושי

00:05:15.020 --> 00:05:17.920
תקווה אל מול חוסר הוודאות.
ההעזה שבתקווה.

00:05:17.920 --> 00:05:22.720
[תרועות הקהל]

00:05:22.720 --> 00:05:26.070
(לרמן): הפעתו בוועידת המפלגה, 
שהיתה הנאום הטוב ביותר בה,

00:05:26.070 --> 00:05:29.220
יותר טוב משל ג'ון קארי
היתה מחשמלת.

00:05:29.220 --> 00:05:32.110
ובלעדי הנאום הזה
הוא לא היה נבחר לנשיא.

00:05:32.110 --> 00:05:34.200
(קומו): אני חושב שלכנות יש משמעות רבה

00:05:34.200 --> 00:05:37.900
יש אנשים שבדברם, 
אומרים את האמת כפי שהם רואים אותה

00:05:37.900 --> 00:05:40.740
והם- הם משפיעים מאד בעשותם כך.

00:05:40.740 --> 00:05:43.530
(אובמה): אני מאמין שהארץ הזו תמלא את הבטחתה

00:05:43.530 --> 00:05:47.180
ומתוך האפילה הפוליטית המתמשכת הזו,
יעלה יום בהיר.

00:05:47.180 --> 00:05:48.260
תודה רבה לכולכם

00:05:48.260 --> 00:05:49.430
יברככם האל

00:05:49.430 --> 00:05:51.190
[תשואות הקהל]

00:05:51.190 --> 00:05:52.890
(מוסיקה)

00:05:52.890 --> 00:06:03.270
(מוסיקה)

00:06:03.270 --> 00:06:12.670
(מוסיקה)