1
00:00:00,000 --> 00:00:41,286
Esta noche es un honor especial para mí, porque seamos realistas,

2
00:00:42,032 --> 00:00:44,936
mi presencia en este escenario era muy improbable.

3
00:00:46,857 --> 00:00:48,270
Mi padre fue un estudiante extranjero,

4
00:00:49,091 --> 00:00:51,706
nació y creció en un pequeño pueblo en Kenia.

5
00:01:10,673 --> 00:01:13,621
Mis padres no solo compartían un amor improbable,

6
00:01:14,179 --> 00:01:17,627
ellos compartían una fe duradera en las posibilidades de esta nación.

7
00:01:19,350 --> 00:01:20,565
Me paro aquí, sabiendo que mi historia

8
00:01:21,063 --> 00:01:23,637
es parte de una gran historia Americana,

9
00:01:23,889 --> 00:01:26,498
que le debo profundamente a los que me antecedieron

10
00:01:27,093 --> 00:01:31,000
y que en ningún otro país sería posible.

11
00:01:49,528 --> 00:01:51,499
Además de nuestro famoso individualismo,

12
00:01:52,168 --> 00:01:54,067
la historia Americana presenta otro ingrediente.

13
00:01:55,697 --> 00:01:59,118
La convicción, que todos estamos conectados, formando un solo pueblo.

14
00:01:59,509 --> 00:02:01,321
Si hay un niño en el lado sur de Chicago,

15
00:02:01,729 --> 00:02:04,638
que no sabe leer es importante para mí aun si no es mi hijo.

16
00:02:05,469 --> 00:02:07,669
Si en algún lugar hay un adulto mayor,

17
00:02:07,928 --> 00:02:09,168
que no puede pagar su receta médica

18
00:02:09,759 --> 00:02:11,821
y debe escoger entre medicamentos y el arriendo

19
00:02:12,175 --> 00:02:15,198
esto hace mi vida pobre aún si no es mi abuelo.

20
00:02:17,438 --> 00:02:18,794
Es fundamental que yo entienda,

21
00:02:19,198 --> 00:02:22,628
que soy cuidador de mis hermanos, y el guardián de mis hermanas.

22
00:02:22,900 --> 00:02:24,472
Esto hace que el país funcione.

23
00:02:25,592 --> 00:02:28,908
“E pluribus unum.” - Es la diversidad la que nos une.

24
00:02:36,834 --> 00:02:38,469
Ahora, mientras estamos hablando,

25
00:02:38,601 --> 00:02:41,091
se preparan quienes quieren dividirnos,

26
00:02:41,660 --> 00:02:43,924
los maestros en manipular la información, y los transmisores de propagandas negativas,

27
00:02:44,247 --> 00:02:46,938
que se aferran a la política de que todo recurso es válido.

28
00:02:48,529 --> 00:02:51,256
Pero está noche les digo,

29
00:02:51,528 --> 00:02:54,070
no existe una América liberal, o una América conservada

30
00:02:54,528 --> 00:02:57,091
solo existen los Estados Unidos de América.

31
00:03:29,612 --> 00:03:31,199
No existe una América negra

32
00:03:31,569 --> 00:03:32,789
y una América blanca

33
00:03:33,024 --> 00:03:34,358
y una América latina

34
00:03:34,562 --> 00:03:35,886
y una América asiática,

35
00:03:36,137 --> 00:03:38,337
solo los Estados Unidos de América.

36
00:03:39,857 --> 00:03:41,561
A los críticos les gusta dividir nuestro país

37
00:03:41,884 --> 00:03:44,825
en los partidos democráticos y republicanos.

38
00:03:45,138 --> 00:03:46,325
Pero tengo noticias para ellos también,

39
00:03:46,637 --> 00:03:49,047
nosotros adoramos un gran Dios en los estados democráticos

40
00:03:49,093 --> 00:03:52,859
y en los estados republicanos no nos gusta que los policías invadan nuestras bibliotecas

41
00:03:55,661 --> 00:03:57,835
Nosotros entrenamos ligas intermedias en los estados republicanos

42
00:03:58,592 --> 00:04:00,542
y sí, tenemos amigos homosexuales en los estados democráticos.

43
00:04:00,866 --> 00:04:05,330
Somos un pueblo, todos prometiendo lealtad a las barras y estrellas.

44
00:04:05,600 --> 00:04:09,010
Todos defendemos los Estados Unidos de América.

45
00:04:33,318 --> 00:04:36,702
Al final, de esto se tratan las elecciones,

46
00:04:37,959 --> 00:04:41,793
de si participamos en políticas de cinismo, o

47
00:04:42,174 --> 00:04:44,904
si participamos en políticas que transmiten esperanza.

48
00:04:45,591 --> 00:04:47,122
La esperanza de los esclavos que están sentados

49
00:04:47,369 --> 00:04:48,893
alrededor de una fogata cantando canciones de la libertad;

50
00:04:50,261 --> 00:04:52,835
Es la esperanza de los inmigrantes que parten hacia tierras lejanas;

51
00:04:54,137 --> 00:04:56,427
La esperanza de un joven teniente naval,

52
00:04:56,700 --> 00:04:59,168
que valientemente vigila la delta del Rio Mekong.

53
00:04:59,369 --> 00:05:01,200
La esperanza del hijo de un trabajador de molino,

54
00:05:01,468 --> 00:05:03,063
que se atreve a desafiar las probabilidades.

55
00:05:03,479 --> 00:05:05,687
La esperanza de un niño flaco con un nombre raro.

56
00:05:05,969 --> 00:05:08,478
cree que Estados Unidos tiene un lugar para él también.

57
00:05:11,047 --> 00:05:12,747
Esperanza.

58
00:05:13,022 --> 00:05:14,717
La esperanza en el rostro de dificultad.

59
00:05:15,122 --> 00:05:17,746
La esperanza en un contexto de incertidumbre.

60
00:05:18,048 --> 00:05:20,247
La audacia de la esperanza.

61
00:05:40,609 --> 00:05:43,079
Yo creo en que este país va a reclamar sus promesas,

62
00:05:43,404 --> 00:05:45,489
y fuera de esta larga oscuridad política,

63
00:05:45,769 --> 00:05:47,111
un día más brillante vendrá.

64
00:05:47,340 --> 00:05:48,198
Muchas gracias a todos.

65
00:05:48,279 --> 00:05:49,052
Dios los bendiga.