[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.80,0:00:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Почетак свега.
Dialogue: 0,0:00:02.56,0:00:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Велики Прасак.
Dialogue: 0,0:00:04.47,0:00:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Идеја да је свемир нагло рођен, и да није бесконачан.
Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:13.48,Default,,0000,0000,0000,,До средине 20-тог века, већина научника је замишљало свемир
Dialogue: 0,0:00:13.48,0:00:15.78,Default,,0000,0000,0000,,бесконачним и ванвременским.
Dialogue: 0,0:00:16.69,0:00:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Док нам Ајнштајнова теорија релативитета није дала боље разумевање гравитације,
Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:25.23,Default,,0000,0000,0000,,и док Едвин Хабл није открио да се галаксије удаљавају једне од других
Dialogue: 0,0:00:25.23,0:00:27.57,Default,,0000,0000,0000,,на начин који се слаже са пређашњим предвиђањима.
Dialogue: 0,0:00:28.97,0:00:33.49,Default,,0000,0000,0000,,1964 године, случајно, космичко позадинско зрачење је откривено,
Dialogue: 0,0:00:33.49,0:00:35.44,Default,,0000,0000,0000,,реликвија раног свемира,
Dialogue: 0,0:00:35.44,0:00:39.05,Default,,0000,0000,0000,,које је, заједно са другим посматрачким доказима, учинило да теорија Великог Праска
Dialogue: 0,0:00:39.05,0:00:41.30,Default,,0000,0000,0000,,постане прихваћена у науци.
Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Од тад, унапређена технологија попут Хабловог телескопа
Dialogue: 0,0:00:44.94,0:00:48.92,Default,,0000,0000,0000,,нам је дала бољу слику о Великом Праску и структури космоса.
Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Скора посматрања сугеришу да се ширење свемира
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,убрзава.
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Али како је настао Велики Прасак?
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Како може да настане нешто ни из чега?
Dialogue: 0,0:01:01.50,0:01:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Хајде да истражимо оно што знамо.
Dialogue: 0,0:01:10.79,0:01:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Можемо заборавити на почетни део за сада.
Dialogue: 0,0:01:12.89,0:01:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Као прво, Велики Прасак није била експлозија.
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Био је нагло ширење простора свуда од једанпут.
Dialogue: 0,0:01:21.10,0:01:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Свемир је у почетку био веома, веома, веома мали
Dialogue: 0,0:01:23.81,0:01:26.34,Default,,0000,0000,0000,,и убрзо се проширио до величине фудбалске лопте.
Dialogue: 0,0:01:27.51,0:01:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Свемир се није ширио у нешто, већ сам у себе.
Dialogue: 0,0:01:33.38,0:01:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Свемир не може да се шири у нешто, зато што свемир нема границе;
Dialogue: 0,0:01:37.84,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,по дефиницији, не постоји "ван" свемира.
Dialogue: 0,0:01:41.62,0:01:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Свемир је све што постоји.
Dialogue: 0,0:01:44.51,0:01:47.85,Default,,0000,0000,0000,,У овој врућој, густој средини, енергија се појављивала у виду
Dialogue: 0,0:01:47.85,0:01:51.55,Default,,0000,0000,0000,,честица која су постојала само у делићима секунде.
Dialogue: 0,0:01:52.32,0:01:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Од глуона, парови кваркова су створени, који су се међусобно уништили,
Dialogue: 0,0:01:56.07,0:01:58.40,Default,,0000,0000,0000,,можда након стварања још глуона.
Dialogue: 0,0:01:59.12,0:02:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Ови су нашли друге краткотрајне кваркове са којима су
Dialogue: 0,0:02:01.54,0:02:03.83,Default,,0000,0000,0000,,формирали нове кваркове и глуоне.
Dialogue: 0,0:02:04.66,0:02:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Материја и енергија нису били само теоретски еквивалентни,
Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:11.07,Default,,0000,0000,0000,,било је тако врело да су у принципу били иста ствар.
Dialogue: 0,0:02:12.34,0:02:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Негде у том периоду, материја је победила антиматерију.
Dialogue: 0,0:02:15.91,0:02:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Данас смо остали са скоро свом материјом, и скоро без антиматерије.
Dialogue: 0,0:02:20.44,0:02:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Некако, милијарду и једна материја је формирана
Dialogue: 0,0:02:23.70,0:02:26.44,Default,,0000,0000,0000,,за сваку милијарду антиматерије.
Dialogue: 0,0:02:27.43,0:02:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Уместо једне ултимативне силе у свемиру,
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:34.78,Default,,0000,0000,0000,,сада постоји више верзија силе, понашајући се по различитим правилима.
Dialogue: 0,0:02:35.65,0:02:39.29,Default,,0000,0000,0000,,До сад се свемир раширио милијарду килиметара у пречнику,
Dialogue: 0,0:02:39.29,0:02:41.48,Default,,0000,0000,0000,,што доводи до пада температуре.
Dialogue: 0,0:02:42.09,0:02:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Циклус рођења кваркова и враћања у енергију
Dialogue: 0,0:02:44.88,0:02:46.03,Default,,0000,0000,0000,,од једанпут престаје.
Dialogue: 0,0:02:46.59,0:02:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Од сад, радимо на ономе што имамо.
Dialogue: 0,0:02:49.37,0:02:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Кваркови почињу да формирају нове честице, хадроне, попут протона и неутрона.
Dialogue: 0,0:02:54.49,0:02:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Постоји много, много комбинација кваркова који могу да формирају више врста хадрона,
Dialogue: 0,0:02:58.14,0:03:01.74,Default,,0000,0000,0000,,али мало их је довољно стабилно у дужем периоду.
Dialogue: 0,0:03:03.02,0:03:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Молим вас размислите мало о томе, само је једна секунда протекла
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:09.51,Default,,0000,0000,0000,,од почетка свега.
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Свемир, који је порастао 100 милијарди километара,
Dialogue: 0,0:03:14.39,0:03:18.53,Default,,0000,0000,0000,,је сада довољно хладан да дозволи већини неутрона да се распадну у протоне
Dialogue: 0,0:03:18.53,0:03:21.06,Default,,0000,0000,0000,,и да формирају први атом, водоник.
Dialogue: 0,0:03:22.24,0:03:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Замислите свемир у овом тренутку као веома врућу супу,
Dialogue: 0,0:03:25.54,0:03:30.35,Default,,0000,0000,0000,,10 милијарди степени Целзијусових, напуњен безбројним честицама и енергијом.
Dialogue: 0,0:03:30.95,0:03:34.90,Default,,0000,0000,0000,,У наредних неколико минута, ствари су се охладиле и стабилизовале веома брзо.
Dialogue: 0,0:03:35.99,0:03:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Атоми сачињени од хадрона и електрона,
Dialogue: 0,0:03:38.85,0:03:42.16,Default,,0000,0000,0000,,стварају стабилну и електрично неутралну средину.
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Неки називају овај период Мрачно доба, јер нису постојале звезде
Dialogue: 0,0:03:45.79,0:03:49.16,Default,,0000,0000,0000,,и водонични гас није дозвољавао светлости да се креће.
Dialogue: 0,0:03:49.76,0:03:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Али у чему је значај видљиве светлости, када не постоји ништа живо
Dialogue: 0,0:03:52.97,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,што би могло да има очи?
Dialogue: 0,0:03:55.12,0:03:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Када се водонични гас згуснуо након милиона година
Dialogue: 0,0:03:58.39,0:04:02.47,Default,,0000,0000,0000,,и када је гравитација потчинила великом притиску, звезде и галаксије су се почеле формирати.
Dialogue: 0,0:04:03.04,0:04:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Њихова радијација је растворила стабилан водоников гас у плазму
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:11.10,Default,,0000,0000,0000,,који и даље прожима свемир данас и омогућава видљивој светлости да прође.
Dialogue: 0,0:04:11.90,0:04:14.17,Default,,0000,0000,0000,,И би светлост!
Dialogue: 0,0:04:15.28,0:04:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Ок, а шта је о делу о ком нисмо причали?
Dialogue: 0,0:04:18.61,0:04:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Шта се десило на почетку?
Dialogue: 0,0:04:21.14,0:04:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Овај део се може назвати Велики Прасак.
Dialogue: 0,0:04:24.39,0:04:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Не знамо шта се ту десило.
Dialogue: 0,0:04:26.88,0:04:28.98,Default,,0000,0000,0000,,У овом тренутку, наша оруђа су неупотребљива.
Dialogue: 0,0:04:29.46,0:04:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Природни закони престају имати смисла, само време постаје чудно.
Dialogue: 0,0:04:34.34,0:04:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Да бисмо разумели шта се овде десило, треба нам теорија која обједињује
Dialogue: 0,0:04:37.23,0:04:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Ајнштајнову теорију релативитета и квантну механику, нешто на чему безброј научника
Dialogue: 0,0:04:41.37,0:04:43.50,Default,,0000,0000,0000,,ради сада.
Dialogue: 0,0:04:44.10,0:04:46.100,Default,,0000,0000,0000,,Али нас ово оставља са мноштвом неодговорених питања.
Dialogue: 0,0:04:47.89,0:04:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Да ли су постојали свемири пре нашег?
Dialogue: 0,0:04:50.30,0:04:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Да ли је ово први и једини свемир?
Dialogue: 0,0:04:52.78,0:04:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Шта је покренуло Велики Прасак, или да ли је настао природно,
Dialogue: 0,0:04:56.16,0:04:58.68,Default,,0000,0000,0000,,у складу са законима које још не разумемо?
Dialogue: 0,0:04:59.86,0:05:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Не знамо, и можда никада и нећемо знати.
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Али знамо да је свемир каквог га познајемо настао овде
Dialogue: 0,0:05:06.92,0:05:13.38,Default,,0000,0000,0000,,и родио честице, галаксије, звезде, Земљу, и тебе.
Dialogue: 0,0:05:14.42,0:05:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Пошто смо и сами сачињени од мртвих звезда, нисмо раздвојени
Dialogue: 0,0:05:17.80,0:05:20.15,Default,,0000,0000,0000,,од свемира; део смо њега.
Dialogue: 0,0:05:20.55,0:05:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Може се рећи да смо ми свемиров начин да се доживи.
Dialogue: 0,0:05:26.14,0:05:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Па наставимо да га доживљавамо, док не престанемо да постављамо питања.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Превод - Вовк