WEBVTT

00:00:01.546 --> 00:00:04.386
[วิดีโอนี้มีเนื้อหาที่เหมาะกับผู้ใหญ่]

NOTE Paragraph

00:00:04.913 --> 00:00:09.365
Moritz Riesewieck: วันที่ 23 มีนาคม 2013

00:00:09.389 --> 00:00:13.446
ผู้ใช้ทั่วโลกพบว่าบนหน้านิวส์ฟีดของตน

00:00:14.415 --> 00:00:19.478
มีวิดีโอเด็กผู้หญิงถูกชายแก่ข่มขืน

00:00:19.478 --> 00:00:23.334
ก่อนที่วิดีโอนี้จะถูกลบออกจากเฟสบุ๊ค

00:00:23.358 --> 00:00:27.974
ก็มีการแชร์ไปแล้ว 16,000 ครั้ง

00:00:27.998 --> 00:00:31.640
และมีคนกดไลค์ถึง 4,000 ครั้ง

00:00:33.268 --> 00:00:36.931
วีดิโอนี้กลายเป็นกระแส
ลามไปทั่วอินเตอร์เน็ต

NOTE Paragraph

00:00:37.873 --> 00:00:40.968
Hans Block: และนั่นเป็นตอนที่
เราถามตัวเองว่า

00:00:40.992 --> 00:00:43.770
เนื้อหาแบบนี้มาอยู่ในเฟสบุ๊คได้อย่างไร

00:00:43.794 --> 00:00:48.196
แต่ในเวลาเดียวกัน
ทำไมเราถึงไม่ค่อยเห็นเนื้อหาแบบนี้บ่อยๆ

00:00:48.220 --> 00:00:51.903
ในเมื่อมีสื่อแย่ๆ เต็มโลกออนไลน์ไปหมด

00:00:51.927 --> 00:00:56.382
แต่ทำไมเราจึงไม่ค่อยเห็นขยะแบบนั้น
ในเฟสบุ๊ค, ทวิตเตอร์ หรือกูเกิล ล่ะ

NOTE Paragraph

00:00:56.958 --> 00:00:59.030
MR: แม้ซอฟต์แวร์จดจำใบหน้า

00:00:59.223 --> 00:01:03.506
จะระบุรูปทรงอวัยวะที่เกี่ยวกับเพศ

00:01:03.530 --> 00:01:08.458
เลือดหรือการเปลือยในรูปและวิดีโอได้

00:01:08.482 --> 00:01:14.022
แต่กลับมีปัญหาในการแยกแยะ
เนื้อหาลามก

00:01:14.046 --> 00:01:18.394
ออกจากภาพวันหยุด รูปปั้นอโดนิส

00:01:18.418 --> 00:01:21.116
หรือแคมเปญตรวจคัดกรองมะเร็งเต้านม

00:01:21.140 --> 00:01:25.395
มันไม่สามารถแยกแยะโรมิโอกับจูเลียต
ที่ตายบนเวที

00:01:25.419 --> 00:01:27.974
จากการโดนแทงจริงๆ

00:01:27.998 --> 00:01:33.220
มันไม่สามารถแยกแยะการเสียดสีออกจาก
การโฆษณาชวนเชื่อ

00:01:33.244 --> 00:01:37.212
หรือการประชดออกจากความเกลียดชังจริงๆ
แล้วก็อีกหลายอย่าง

00:01:38.077 --> 00:01:42.155
ดังนั้น จึงต้องมีคนที่คอยตัดสิน

00:01:42.179 --> 00:01:46.180
ว่าเนื้อหาน่าสงสัยอันไหนควรลบทิ้ง

00:01:46.204 --> 00:01:47.804
และอันไหนควรเก็บไว้

NOTE Paragraph

00:01:48.909 --> 00:01:51.720
กลุ่มคนที่เราแทบไม่รู้จักเลย

00:01:51.744 --> 00:01:53.611
เพราะการทำงานที่เป็นความลับ

00:01:54.053 --> 00:01:55.958
พวกเขาเซ็นข้อตกลงห้ามเปิดเผยข้อมูล

00:01:55.982 --> 00:01:58.935
ที่ห้ามพูดหรือแชร์ข้อมูล

00:01:58.959 --> 00:02:02.544
ที่เห็นบนหน้าจอตัวเอง
หรือว่างานนี้ทำให้พวกเขาเป็นอย่างไร

00:02:02.887 --> 00:02:07.157
พวกเขาถูกบังคับให้ใช้โค้ดลับ
เพื่อปิดบังว่าตนทำงานให้ใคร

00:02:07.585 --> 00:02:10.490
พวกเขาถูกจับตา
จากบริษัทรักษาความปลอดภัยเอกชน

00:02:10.514 --> 00:02:14.024
เพื่อให้แน่ใจว่า
จะไม่ไปพูดกับนักข่าว

00:02:14.048 --> 00:02:17.587
และจะต้องเสียค่าปรับ
ถ้าเกิดทำอย่างนั้น

00:02:18.421 --> 00:02:22.183
ทั้งหมดนี้ฟังดูเหมือน
อาชญากรรมแปลกๆ

00:02:22.207 --> 00:02:23.537
แต่เป็นเรื่องจริงครับ

00:02:23.561 --> 00:02:25.053
คนเหล่านี้มีตัวตนจริง

00:02:25.633 --> 00:02:29.814
และเรียกกันว่าผู้คัดกรองเนื้อหา

NOTE Paragraph

00:02:30.942 --> 00:02:34.387
HB: เราเป็นผู้กำกับภาพยนตร์
สารคดีความยาวปานกลางเรื่อง "The Cleaners"

00:02:34.411 --> 00:02:36.371
และอยากพาคุณ

00:02:36.395 --> 00:02:38.982
เข้าสู่โลกที่หลายๆ คนอาจยังไม่รู้จัก

00:02:39.006 --> 00:02:41.139
มาดูคลิปสั้นๆ จากหนังของเรากันครับ

NOTE Paragraph

00:02:46.639 --> 00:02:50.259
(เสียงดนตรี)

NOTE Paragraph

00:02:52.400 --> 00:02:56.086
(วิดีโอ) ผู้คัดกรอง:ฉันเปิดเผยตัวตนไม่ได้
เพราะว่าเซ็นสัญญาไว้

00:02:57.784 --> 00:03:01.405
เราเปิดเผยไม่ได้ว่าทำงานกับใคร

00:03:02.807 --> 00:03:04.570
เหตุผลที่ฉันบอกคุณ

00:03:04.594 --> 00:03:08.974
เพราะโลกควรได้รู้ว่ายังมีพวกเราอยู่

00:03:10.544 --> 00:03:13.347
มีคนที่คอยตรวจสอบ
โซเชียลมีเดียอยู่

00:03:14.317 --> 00:03:17.921
เราตั้งใจทำงานสุดความสามารถ
เพื่อให้แพลตฟอร์มนี้

00:03:17.945 --> 00:03:19.735
ปลอดภัยสำหรับทุกคน

00:03:30.438 --> 00:03:31.588
ลบ

00:03:32.278 --> 00:03:33.572
ข้าม

00:03:33.596 --> 00:03:34.746
ลบ

00:03:35.279 --> 00:03:36.576
ข้าม

00:03:36.600 --> 00:03:37.751
ลบ

00:03:38.680 --> 00:03:39.831
ข้าม

00:03:39.855 --> 00:03:41.005
ข้าม

00:03:41.625 --> 00:03:42.775
ลบ

NOTE Paragraph

00:03:46.030 --> 00:03:48.007
HB: กลุ่มคนที่เรียกว่าผู้คัดกรองเนื้อหา

00:03:48.031 --> 00:03:52.031
ไม่ได้รับรายได้จากเฟสบุ๊ค,
ทวิตเตอร์ หรือกูเกิล โดยตรง

00:03:52.055 --> 00:03:54.372
แต่จากบริษัทจัดจ้างภายนอกทั่วโลก

00:03:54.396 --> 00:03:56.463
เพื่อให้ค่าจ้างต่ำ

00:03:56.833 --> 00:03:58.800
คนหนุ่มสาวหลายหมื่นคน

00:03:58.824 --> 00:04:02.037
ซึ่งเห็นทุกสิ่งที่เราไม่ควรเห็น

00:04:02.061 --> 00:04:05.609
ทั้งการฆ่าตัดคอ
การตัดแขนขา

00:04:05.633 --> 00:04:09.329
การประหารชีวิต การร่วมเพศกับศพ
การทรมาน การทารุณเด็ก

00:04:09.743 --> 00:04:12.017
นับพันรูปในหนึ่งกะ

00:04:12.041 --> 00:04:14.956
ลบ ข้าม ทั้งกลางวันกลางคืน

00:04:15.393 --> 00:04:18.791
งานส่วนใหญ่ดำเนินการในมะนิลา

00:04:18.815 --> 00:04:22.117
ที่ที่มีการขนส่งขยะอิเล็กทรอนิกส์มีพิษ

00:04:22.141 --> 00:04:24.749
มาจากโลกตะวันตกเป็นเวลาหลายปี
ทางเรือขนส่ง

00:04:24.773 --> 00:04:28.776
ซึ่งตอนนี้เป็นการทิ้งขยะ
ผ่านทางสายไฟเบอร์ออปติก

00:04:28.800 --> 00:04:31.847
หน้าที่ของพวกเขาไม่ต่างจากคนเก็บขยะ

00:04:31.871 --> 00:04:35.347
ที่คุ้ยอยู่เหนือขยะกองมหึมา
ใกล้เมือง

00:04:35.371 --> 00:04:40.204
ผู้คัดกรองเนื้อหาก็คลิกไปบน
มหาสมุทรแห่งสารพิษอันไร้ที่สิ้นสุด

00:04:40.228 --> 00:04:44.315
ทั้งรูปภาพ วิดีโอ และขยะที่ประดิษฐ์ขึ้น
ทุกรูปแบบ

00:04:44.339 --> 00:04:46.641
เพื่อให้เราไม่ต้องเห็นมัน

NOTE Paragraph

00:04:46.665 --> 00:04:50.205
MR: แต่บาดแผลของผู้คัดกรอง

00:04:50.229 --> 00:04:53.680
ไม่เหมือนกับของคนเก็บขยะ
ตรงที่มันมองไม่เห็น

00:04:54.117 --> 00:04:57.197
เนื้อหาทั้งรูปภาพและวิดีโอ

00:04:57.221 --> 00:05:00.484
ที่ชวนผวาและรบกวนใจทั้งหลาย
ซุกซ่อนในความทรงจำของพวกเขา

00:05:00.508 --> 00:05:03.953
และอาจส่งผลที่คาดเดาไม่ได้ทุกเวลา

00:05:03.977 --> 00:05:07.334
ทั้งอาการกินผิดปกติ
หมดความรู้สึกทางเพศ

00:05:07.358 --> 00:05:10.617
อาการวิตกกังวล ติดเหล้า

00:05:10.641 --> 00:05:13.553
ซึมเศร้า กระทั่งนำไปสู่
การฆ่าตัวตาย

00:05:14.100 --> 00:05:16.545
รูปภาพและวิดีโอพวกนั้น
ส่งผลต่อพวกเขา

00:05:16.569 --> 00:05:18.958
และมักไม่มีทางหายไปไหน

00:05:18.982 --> 00:05:23.823
หากโชคร้าย พวกเขาก็อาจมี
ภาวะผิดปกติทางจิตใจจากเหตุการณ์รุนแรง

00:05:23.847 --> 00:05:26.047
เหมือนทหารที่เพิ่งกลับจากสงคราม

NOTE Paragraph

00:05:27.445 --> 00:05:31.088
ในหนังเรื่องนี้ เราเล่าเรื่อง
ชายหนุ่มคนหนึ่ง

00:05:31.112 --> 00:05:36.310
ที่ต้องคอยตรวจสอบการไลฟ์วิดีโอ
ทำร้ายตัวเองและการพยายามฆ่าตัวตาย

00:05:36.334 --> 00:05:38.009
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

00:05:38.033 --> 00:05:41.099
และท้ายที่สุดก็ฆ่าตัวตายเอง

00:05:41.787 --> 00:05:44.527
เท่าที่เรารู้ เรื่องนี้ไม่ใช่แค่กรณีเดียว

00:05:45.184 --> 00:05:49.164
นี่คือราคาที่เราทุกคนจ่าย

00:05:49.188 --> 00:05:54.515
ให้กับสิ่งที่เรียกว่า
สภาพแวดล้อมในโซเชียลมีเดีย

00:05:54.539 --> 00:05:56.823
ที่สะอาด ปลอดภัย
และ "ดีต่อจิตใจ"

00:05:58.482 --> 00:06:01.077
เราติดต่อกับคนนับล้านทั่วโลก

00:06:01.101 --> 00:06:04.433
ได้ง่ายขึ้นอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
ในประวัติศาสตร์

00:06:04.457 --> 00:06:06.124
ด้วยเวลาเพียงไม่กี่วินาที

00:06:06.148 --> 00:06:10.093
สิ่งที่โพสต์ลงในโซเชียลมีเดีย
แพร่ออกไปอย่างรวดเร็ว

00:06:10.117 --> 00:06:14.053
กลายเป็นกระแส และสร้างความตื่นเต้น
ให้ผู้คนทั่วโลก

00:06:14.450 --> 00:06:16.514
ก่อนที่มันจะถูกลบ

00:06:16.538 --> 00:06:18.471
ก็มักสายเกินไปแล้ว

00:06:18.966 --> 00:06:21.196
ผู้คนนับล้านติดเชื้อ
ความเกลียดชัง

00:06:21.220 --> 00:06:23.077
และความโกรธแค้นไปแล้ว

00:06:23.101 --> 00:06:25.831
แล้วพวกเขาก็มามีบทบาท
ในโลกออนไลน์

00:06:25.855 --> 00:06:28.998
ด้วยการแพร่หรือโหมกระพือ
ความเกลียดชัง

00:06:29.022 --> 00:06:32.815
ไม่ก็ออกไปก่อความรุนแรง
ตามท้องถนน

NOTE Paragraph

00:06:33.236 --> 00:06:35.776
HB: จึงต้องมีกองทัพผู้คัดกรองเนื้อหา

00:06:35.800 --> 00:06:39.695
นั่งประจำตรงหน้าจอเพื่อเลี่ยงไม่ให้เกิด
ความเสียหายในแบบเดียวกันอีก

00:06:40.434 --> 00:06:42.553
และพวกเขาต้องตัดสินใจ
ให้เร็วที่สุด

00:06:42.577 --> 00:06:46.672
ว่าเนื้อหานั้นๆ จะอยู่ในแพลตฟอร์ม
ด้วยการกดข้าม

00:06:46.696 --> 00:06:49.036
หรือต้องหายไปด้วยการกดลบ

00:06:49.823 --> 00:06:52.450
แต่ก็ไม่ใช่ว่าทุกการตัดสินใจ
จะทำได้อย่างชัดเจน

00:06:52.474 --> 00:06:55.371
เหมือนการตัดสินใจเกี่ยวกับ
วิดีโอการทารุณเด็ก

00:06:55.395 --> 00:06:58.172
แล้วเนื้อหาซึ่งเป็นที่ถกเถียง
เนื้อหาที่ก้ำกึ่ง

00:06:58.196 --> 00:07:01.349
ที่นักเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิ
หรือนักข่าวพลเมืองอัปโหลดล่ะ

00:07:02.048 --> 00:07:05.270
ผู้คัดกรองเนื้อหา
มักตัดสินใจในกรณีดังกล่าว

00:07:05.294 --> 00:07:08.027
ด้วยความรวดเร็วเท่ากับ
เนื้อหาที่ [ชัดเจน]

NOTE Paragraph

00:07:09.515 --> 00:07:12.174
MR: เราจะให้คุณดูวิดีโออันหนึ่ง

00:07:12.198 --> 00:07:15.507
และอยากขอให้คุณตัดสินใจ

00:07:15.531 --> 00:07:17.221
ว่าจะลบ

00:07:17.245 --> 00:07:19.046
หรือไม่ลบ

NOTE Paragraph

00:07:19.070 --> 00:07:20.737
(วิดีโอ) (เสียงการโจมตีทางอากาศ)

NOTE Paragraph

00:07:21.100 --> 00:07:23.650
(เสียงระเบิด)

NOTE Paragraph

00:07:28.076 --> 00:07:34.029
(คนพูดภาษาอาหรับ)

NOTE Paragraph

00:07:34.053 --> 00:07:36.283
MR: เราได้เบลอบางส่วนในวิดีโอนะครับ

00:07:37.196 --> 00:07:40.951
เด็กอาจตกใจอย่างรุนแรง

00:07:40.975 --> 00:07:43.784
และหวาดกลัวเนื้อหาประะภทนี้อย่างมาก

00:07:43.808 --> 00:07:46.105
งั้นคุณก็น่าจะลบใช่ไหมครับ

00:07:47.610 --> 00:07:52.249
แต่ถ้าเกิดวิดีโอนี้ช่วยสืนสวน
การก่อสงครามในซีเรียได้ล่ะ

00:07:52.717 --> 00:07:55.884
ถ้าเกิดไม่มีใครเคยได้ยิน
เรื่องการโจมตีทางอากาศนี้

00:07:55.908 --> 00:07:59.646
เพราะเฟสบุ๊ค, ยูทูบ, ทวิตเตอร์
ตัดสินใจลบทิ้งไปล่ะ

00:08:00.895 --> 00:08:05.220
Airwars ซึ่งเป็นองค์กรนอกภาครัฐ
ในลอนดอน

00:08:05.244 --> 00:08:08.141
พยายามค้นหาวิดีโอเหล่านั้น
ให้เร็วที่สุด

00:08:08.165 --> 00:08:10.725
ไม่ว่าจะอัปโหลดลงใน
โซเชียลมีเดียเมื่อไรก็ตาม

00:08:10.749 --> 00:08:12.349
เพื่อบันทึกเก็บไว้

00:08:12.693 --> 00:08:15.526
เพราะบริษัทนี้รู้ว่า
ไม่ช้าก็เร็ว

00:08:15.550 --> 00:08:18.860
เฟสบุ๊ค, ยูทูบ, ทวิตเตอร์
จะลบเนื้อหานั้นออก

00:08:19.345 --> 00:08:21.553
ผู้คนที่มีโทรศัพท์มือถือ

00:08:21.577 --> 00:08:25.776
สามารถเห็นสิ่งต่างๆ
ที่นักข่าวมักไม่ได้เห็น

00:08:25.800 --> 00:08:28.863
กลุ่มสิทธิมนุษยชน
มักไม่มีทางเลือก

00:08:28.887 --> 00:08:32.688
ในการทำให้วิดีโอของกลุ่ม
เข้าถึงผู้ชมจำนวนมากอย่างรวดเร็ว

00:08:32.712 --> 00:08:35.312
ได้ดีไปกว่าการอัปโหลดลงโซเชียลมีเดีย

00:08:35.950 --> 00:08:40.236
นี่ไม่ใช่ศักยภาพของการส่งเสริม
ที่เครือข่ายอินเทอร์เน็ตควรมีหรอกหรือครับ

00:08:40.966 --> 00:08:42.926
นี่ไม่ใช่ความฝัน

00:08:42.950 --> 00:08:47.061
ที่ผู้คนในยุคแรกเริ่มมี
เกี่ยวกับอินเทอร์เน็ตหรือครับ

00:08:47.608 --> 00:08:50.403
รูปภาพและวิดีโอพวกนี้

00:08:50.427 --> 00:08:55.561
จะโน้มน้าวให้คนที่มีภูมิต้านทาน
ต่อความเป็นจริง

00:08:55.585 --> 00:08:56.735
คิดทบทวนไม่ได้หรือครับ ?

NOTE Paragraph

00:08:57.917 --> 00:09:01.519
HB: แต่ทุกสิ่งที่อาจก่อกวนจิตใจ
กลับถูกลบทิ้ง

00:09:01.543 --> 00:09:03.601
และเกิดการเปลี่ยนแปลงไปทั่วในสังคม

00:09:03.928 --> 00:09:07.522
เช่น มีสื่อจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ
ที่ขึ้นคำเตือนเนื้อหาสุ่มเสี่ยง

00:09:07.546 --> 00:09:09.339
ตรงหัวบทความ

00:09:09.363 --> 00:09:12.672
ซึ่งบางคนอาจมองว่า
ทำให้ขุ่นเคืองหรือสร้างปัญหา

00:09:12.696 --> 00:09:16.610
หรือนักศึกษามหาวิทยาลัย
ในสหรัฐอเมริกาจำนวนมากขึ้น

00:09:16.634 --> 00:09:19.451
เรียกร้องให้แบนผลงานคลาสสิกยุคเก่า

00:09:19.475 --> 00:09:22.590
ที่บรรยายความรุนแรงทางเพศ
หรือการล่วงละเมิดออกจากหลักสูตร

00:09:22.991 --> 00:09:25.324
แต่มันควรไปไกลขนาดไหนล่ะ

00:09:25.875 --> 00:09:29.255
บูรณภาพแห่งร่างกาย
เป็นสิทธิมนุษยชนข้อหนึ่ง

00:09:29.279 --> 00:09:31.079
ในสถาบันต่างๆ ทั่วโลก

00:09:31.422 --> 00:09:35.176
ในกฎบัตรสิทธิขั้นพื้นฐาน
ของสหภาพยุโรป

00:09:35.200 --> 00:09:38.554
สิทธิข้อนี้จะสื่อถึง
บูรณภาพทางจิตใจ

00:09:39.347 --> 00:09:42.005
ถึงแม้ว่าผลกระทบจากเหตุรุนแรง

00:09:42.029 --> 00:09:44.855
ที่มาจากรูปภาพและวิดีโอนั้นยากจะคาดเดา

00:09:44.879 --> 00:09:46.836
แต่เราจำเป็นต้องระวังตัวมาก

00:09:46.860 --> 00:09:50.587
จนอาจเสียการตระหนักรู้
ถึงความอยุติธรรมในสังคมเลยหรือครับ

00:09:51.203 --> 00:09:52.353
แล้วควรทำอย่างไรดีล่ะ

00:09:52.942 --> 00:09:55.934
เมื่อเร็วๆ นี้ Mark Zuckerberg
บอกว่าในอนาคต

00:09:55.958 --> 00:09:59.760
ผู้ใช้ ก็คือเรา หรือเกือบทุกคน

00:09:59.784 --> 00:10:02.045
ต้องเป็นคนตัดสินใจเอง

00:10:02.069 --> 00:10:04.117
ว่าอยากเห็นอะไรในแพลตฟอร์ม

00:10:04.141 --> 00:10:06.172
ด้วยการตั้งค่าตัวกรองส่วนบุคคล

00:10:06.196 --> 00:10:09.268
ทุกคนก็จะเลือกได้ว่า
จะไม่ดูภาพสงคราม

00:10:09.292 --> 00:10:13.031
หรือเนื้อหารุนแรงอื่นๆ เหมือนเดิม
อย่างเช่น...

NOTE Paragraph

00:10:13.849 --> 00:10:18.295
MR: ผมเป็นคนประเภทที่โอเค
กับการเห็นภาพหน้าอก

00:10:18.319 --> 00:10:22.085
และผมสนใจเรื่องภาวะโลกร้อนมาก

00:10:22.109 --> 00:10:24.673
และไม่ชอบสงครามเอามากๆ

NOTE Paragraph

00:10:25.109 --> 00:10:26.831
HB: ส่วนผมตรงข้ามเลยครับ

00:10:26.855 --> 00:10:30.908
ผมไม่สนใจอะไรกับหน้าอกเปลือย
หรือร่างกายเปล่าเปลือยสักนิด

00:10:31.209 --> 00:10:34.120
แต่ชอบปืน ชอบมากเลย

NOTE Paragraph

00:10:34.901 --> 00:10:38.646
MR: แล้วกัน ถ้าเราไม่มี
จิตสำนึกทางสังคมร่วมกัน

00:10:38.670 --> 00:10:41.339
เราจะถกปัญหาสังคมกันได้อย่างไร

00:10:41.363 --> 00:10:43.760
เราจะเรียกร้องให้ผู้คนลงมือทำได้อย่างไร

00:10:43.784 --> 00:10:47.069
ในเมื่อเกิดโลกที่แยกขาดจากกันขึ้น

00:10:47.665 --> 00:10:50.896
หนึ่งในคำถามสำคัญคือ
"ในอนาคต

00:10:50.920 --> 00:10:55.823
เสรีภาพในการแสดงออกจะมีความสำคัญแค่ไหน
เมื่อเทียบกับที่คนเราอยากได้รับการปกป้อง"

00:10:56.441 --> 00:10:57.908
นี่เป็นเรื่องของหลักการ

00:10:58.602 --> 00:11:02.850
เราอยากออกแบบสังคม
ในโลกดิจิทัลให้เป็น

00:11:02.874 --> 00:11:04.513
พื้นที่ปิดหรือเปิดเท่านั้นหรือ

00:11:05.054 --> 00:11:10.966
ใจกลางสำคัญของเรื่องนี้
คือ "เสรีภาพ ปะทะ ความปลอดภัย"

00:11:12.388 --> 00:11:16.872
เฟสบุ๊ค อยากเป็นแพลตฟอร์ม
ที่ "ดีต่อใจ" มาโดยตลอด

00:11:16.896 --> 00:11:20.594
เหนือสิ่งอื่นใด ผู้ใช้ต้อง
รู้สึกปลอดภัยและได้รับการปกป้อง

00:11:20.618 --> 00:11:22.738
ซึ่งเป็นคำเดียวกับที่

00:11:22.762 --> 00:11:25.720
ผู้คัดกรองเนื้อหาในฟิลิปปินส์
เลือกใช้

00:11:25.744 --> 00:11:27.544
จากการสัมภาษณ์จำนวนมาก

NOTE Paragraph

00:11:28.188 --> 00:11:30.569
(วิดีโอ) โลกที่เราอาศัยอยู่ทุกวันนี้

00:11:30.593 --> 00:11:32.759
ฉันเชื่อว่ามันไม่จรรโลงใจนัก

NOTE Paragraph

00:11:32.783 --> 00:11:34.331
(เสียงดนตรี)

NOTE Paragraph

00:11:34.355 --> 00:11:37.513
ในโลกนี้ ปีศาจร้ายมีตัวตนอยู่จริงๆ

NOTE Paragraph

00:11:37.537 --> 00:11:40.775
(เสียงดนตรี)

NOTE Paragraph

00:11:40.799 --> 00:11:42.862
เราต้องคอยจับตาดู

NOTE Paragraph

00:11:42.886 --> 00:11:44.768
(เสียงดนตรี)

NOTE Paragraph

00:11:44.792 --> 00:11:48.042
เราต้องคอยควบคุมทั้งสิ่งดีและเลว

NOTE Paragraph

00:11:48.646 --> 00:11:55.646
(ดนตรี)

NOTE Paragraph

00:11:58.193 --> 00:12:02.296
[ระวังหน่อยเจ้าหนุ่ม! --พระเจ้า]

NOTE Paragraph

00:12:02.952 --> 00:12:07.230
MR: สำหรับผู้คัดกรองหนุ่มสาว
ในสังคมคาทอลิกของฟิลิปปินส์ที่เคร่งศาสนา

00:12:07.254 --> 00:12:10.047
งานนี้เชื่อมโยงกับภารกิจของชาวคริสต์

00:12:10.833 --> 00:12:13.799
ในการต่อสู้กับบาปของโลก

00:12:13.823 --> 00:12:15.997
ที่แพร่ไปทั่วเว็บไซต์ต่างๆ

00:12:16.641 --> 00:12:20.053
"รองจากศรัทธาในพระเจ้าคือความบริสุทธิ์"

00:12:20.077 --> 00:12:23.511
นี่เป็นวาทะที่ทุกคนในฟิลิปปินส์รู้จัก

NOTE Paragraph

00:12:24.035 --> 00:12:25.694
HB: และอีกหลายคนจูงใจตัวเอง

00:12:25.718 --> 00:12:29.449
ด้วยการเปรียบเทียบกับ
ประธานาธิบดีโรดริโก ดูแตร์เต

00:12:29.837 --> 00:12:33.328
ที่ดำรงตำแหน่งมาตั้งแต่ปี 2016

00:12:33.352 --> 00:12:37.345
และชนะการเลือกตั้งจากคำสัญญาว่า
"ผมจะทำให้ประเทศนี้ใสสะอาด"

00:12:37.892 --> 00:12:41.209
ซึ่งหมายถึงการกำจัด
ปัญหาทุกอย่างตรงตามตัว

00:12:41.233 --> 00:12:43.688
ด้วยการฆ่าผู้คนบนถนน

00:12:43.712 --> 00:12:46.577
ที่มีโอกาสเป็นอาชญากร
ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม

00:12:46.601 --> 00:12:47.871
และตั้งแต่เขาได้รับเลือก

00:12:47.895 --> 00:12:51.331
มีคนถูกฆ่าไปประมาณ 20,000 คน

00:12:51.655 --> 00:12:54.156
ผู้คัดกรองคนหนึ่งในหนังของเราบอกว่า

00:12:54.180 --> 00:12:56.235
"ผมทำสิ่งเดียวกับที่ดูแตร์เตทำ

00:12:56.259 --> 00:12:57.973
แต่เป็นทางอินเทอร์เน็ต"

00:12:58.934 --> 00:13:02.498
พวกเขาเป็นซูเปอร์ฮีโร่ที่ประกาศตน

00:13:02.522 --> 00:13:05.498
เป็นผู้บังคับใช้กฎระเบียบ
ในโลกดิจิทัล

00:13:05.522 --> 00:13:07.903
พวกเขาเก็บกวาด
ขัดถูทุกอย่างจนบริสุทธิ์ผุดผ่อง

00:13:07.927 --> 00:13:10.260
ทำให้สิ่งชั่วร้ายหายไป

00:13:10.284 --> 00:13:14.013
หน้าที่ที่เคยสงวนไว้
สำหรับเจ้าหน้าที่รัฐ

00:13:14.037 --> 00:13:17.712
กลายมาเป็นของเด็กจบมหาวิทยาลัย
วัย 20 ต้นๆ

00:13:17.736 --> 00:13:20.629
ที่ได้รับการฝึกอบรม 3 ถึง 5 วัน

00:13:20.653 --> 00:13:22.589
คุณสมบัติประจำตำแหน่งนี้คือ

00:13:22.613 --> 00:13:25.680
คนที่ทำงานไม่ต่างไปจาก
หน่วยกู้ภัยโลก

NOTE Paragraph

00:13:26.756 --> 00:13:30.975
MR: อธิปไตยของชาติถูกฝากฝัง
ในมือบริษัทเอกชน

00:13:30.999 --> 00:13:35.007
แล้วก็ส่งต่อความรับผิดชอบ
ให้กับบริษัทภายนอก

00:13:35.031 --> 00:13:38.094
ซึ่งเป็นบริษัทภายนอกของภายนอก
ของภายนอกอีกที

00:13:38.118 --> 00:13:39.268
ที่ได้รับหน้าที่นี้

00:13:39.618 --> 00:13:41.014
ในสังคมออนไลน์

00:13:41.038 --> 00:13:44.053
เราต้องรับมือกับ
โครงสร้างพื้นฐานแบบใหม่ล้วนๆ

00:13:44.077 --> 00:13:45.593
ที่ระบบกลไกของมัน

00:13:45.617 --> 00:13:47.196
และตรรกะในการทำสิ่งต่างๆ

00:13:47.220 --> 00:13:52.465
หรือก็คืออันตรายแบบใหม่

00:13:52.489 --> 00:13:56.514
ยังไม่เคยมีการพูดถึงในพื้นที่สาธารณะ
ก่อนหน้ายุคดิจิทัล

NOTE Paragraph

00:13:56.538 --> 00:13:58.747
HB: ตอน Mark Zuckerberg
ขึ้นให้การที่สภาคองเกรส

00:13:58.771 --> 00:14:00.541
หรือที่รัฐสภายุโรป

00:14:00.565 --> 00:14:03.200
เขาต้องเผชิญกับ
คำวิจารณ์ทุกรูปแบบ

00:14:03.224 --> 00:14:05.804
และเขาก็ตอบแบบเดิมเสมอ

00:14:06.501 --> 00:14:07.969
"เราจะแก้ไข

00:14:07.993 --> 00:14:10.544
และผมจะติดตามผลเรื่องนี้
กับทีม"

00:14:11.167 --> 00:14:14.945
แต่การถกเถียงไม่ควรเกิดขึ้น
ที่หลังห้องประชุมของเฟสบุ๊ค

00:14:14.969 --> 00:14:16.254
ทวิตเตอร์ หรือกูเกิล

00:14:16.278 --> 00:14:21.094
การถกเถียงนั้นควรพูดคุยอย่างเปิดกว้าง
ในรัฐสภาแบบใหม่ทั่วโลก

00:14:21.118 --> 00:14:25.978
ในสถาบันแบบใหม่ที่มี
ผู้คนหลากหลายแบบ

00:14:26.002 --> 00:14:30.544
ซึ่งอุทิศตนให้กับโครงการ
อินเทอร์เน็ตโลกในอุดมคติ

00:14:30.568 --> 00:14:33.945
และแม้การคำนึงถึงค่านิยม
ของผู้ใช้ทั่วโลก

00:14:33.969 --> 00:14:36.211
อาจเป็นไปได้ยาก

00:14:36.235 --> 00:14:37.917
แต่ก็คุ้มที่จะเชื่อมั่น

00:14:37.941 --> 00:14:41.227
ว่ามีสิ่งที่เชื่อมโยงเราเข้ากัน
มากกว่าแยกเราออกจากกัน

NOTE Paragraph

00:14:41.624 --> 00:14:45.331
MR: ครับ ในช่วงเวลา
ที่ความเป็นประชานิยมมีมากขึ้น

00:14:45.355 --> 00:14:48.553
ผู้คนนิยม
ตัดสินสิ่งต่างๆ

00:14:48.577 --> 00:14:49.855
ถอนรากถอนโคน

00:14:49.879 --> 00:14:51.767
และทำให้หายไปจากการรับรู้

00:14:52.919 --> 00:14:56.268
แนวคิดนี้แพร่ไปทั่วโลก

00:14:56.292 --> 00:14:59.077
ทั้งโลกอะนาล็อกและดิจิทัล

00:14:59.903 --> 00:15:03.395
ซึ่งเราทุกคนมีหน้าที่หยุดเรื่องนี้

00:15:03.419 --> 00:15:05.045
ก่อนจะสายเกินไป

00:15:05.665 --> 00:15:09.649
การตั้งคำถามอย่างเสรี
และเป็นประชาธิปไตย

00:15:09.673 --> 00:15:12.640
ไม่ควรมีแค่สองตัวเลือกนี้

NOTE Paragraph

00:15:13.053 --> 00:15:14.219
HB: คือลบ

NOTE Paragraph

00:15:14.243 --> 00:15:16.390
MR: หรือข้ามไป

NOTE Paragraph

00:15:17.300 --> 00:15:18.897
HB: ขอบคุณมากครับ

NOTE Paragraph

00:15:18.921 --> 00:15:24.190
(เสียงปรบมือ)