WEBVTT

00:00:00.360 --> 00:00:03.361
[Felnőtt tartalom]

NOTE Paragraph

00:00:04.913 --> 00:00:09.005
Moritz Riesewieck: 2013. március 23-án

00:00:09.389 --> 00:00:13.446
egy olyan videót találtak a felhasználók
a hírfolyamukban szerte a világban,

00:00:13.470 --> 00:00:18.533
amelyen egy idősebb férfi
megerőszakol egy fiatal lányt.

00:00:19.478 --> 00:00:22.994
Mielőtt a videót eltávolították
volna a Facebookról,

00:00:23.358 --> 00:00:27.374
már 16 ezren megosztották,

00:00:27.998 --> 00:00:31.640
és négyezren lájkolták is.

00:00:33.268 --> 00:00:36.931
A videó terjedt, és megfertőzte a netet.

NOTE Paragraph

00:00:37.873 --> 00:00:40.968
Hans Block: Ez volt az a pillanat,
amikor megkérdeztük magunktól,

00:00:40.992 --> 00:00:43.770
hogyan kerülhet fel ilyesmi a Facebookra?

00:00:43.794 --> 00:00:48.196
És ugyanakkor miért nem látunk
ilyen tartalmat még sokkal gyakrabban?

00:00:48.220 --> 00:00:51.553
Elvégre sok visszataszító
tartalom kering online,

00:00:51.927 --> 00:00:56.382
miért látunk ritkán ilyen ganét
a Facebookon, Twitteren vagy Google-on?

NOTE Paragraph

00:00:56.958 --> 00:00:59.199
MR: Míg a képeken és videókon

00:00:59.223 --> 00:01:03.266
a képfelismerő szoftverek
azonosítani tudják

00:01:03.310 --> 00:01:08.458
a nemi szervek körvonalait,
a vért vagy a meztelenséget,

00:01:08.482 --> 00:01:14.022
óriási nehézségeket jelent
megkülönböztetni a pornográf tartalmat

00:01:14.046 --> 00:01:18.394
a nyaraláson készült képektől,
egy Adonisz-szobortól

00:01:18.418 --> 00:01:21.116
vagy a mellrákszűrés kampányanyagától.

00:01:21.140 --> 00:01:25.395
Nem tudják megkülönböztetni
Rómeó és Júlia halálát a színpadon

00:01:25.419 --> 00:01:27.974
egy valódi késes támadástól.

00:01:27.998 --> 00:01:33.220
Nem tudnak különbséget tenni
a szatíra és propaganda,

00:01:33.244 --> 00:01:37.212
a gúny és a gyűlölet,
és más hasonló dolgok között.

00:01:38.077 --> 00:01:42.155
Tehát emberek kellenek annak eldöntéshez,

00:01:42.179 --> 00:01:45.740
hogy a gyanús tartalmak közül
mit kéne törölni,

00:01:46.204 --> 00:01:48.234
és mi az, ami maradhat.

NOTE Paragraph

00:01:48.909 --> 00:01:51.720
Olyan emberek, akikről
szinte semmit nem tudunk,

00:01:51.744 --> 00:01:53.611
mert titokban dolgoznak.

00:01:54.053 --> 00:01:55.958
Aláírnak egy titoktartási megállapodást,

00:01:55.982 --> 00:01:58.935
amely megtiltja, hogy beszéljenek róla,

00:01:58.959 --> 00:02:02.544
megosszák, mit láttak a képernyőn,
milyen hatással van rájuk ez a munka.

00:02:02.887 --> 00:02:07.157
Kódszavakat kötelező használniuk,
hogy ki ne derüljön, kinek dolgoznak.

00:02:07.585 --> 00:02:10.490
Megfigyeltetik őket
biztonsági magáncégekkel,

00:02:10.514 --> 00:02:13.724
nehogy újságírókkal beszélhessenek,

00:02:14.048 --> 00:02:17.587
büntetéssel fenyegetik őket
arra az esetre, ha mégis beszélnének.

00:02:18.421 --> 00:02:22.013
Olyan ez az egész,
mint egy hátborzongató krimi,

00:02:22.207 --> 00:02:23.537
de igaz.

00:02:23.561 --> 00:02:25.053
Vannak ilyen emberek,

00:02:25.633 --> 00:02:29.814
tartalommoderátornak nevezik őket.

NOTE Paragraph

00:02:30.942 --> 00:02:34.387
HB: Mi rendeztük a "Tisztogatók" című
dokumentarista játékfilmet –

00:02:34.411 --> 00:02:36.371
elvisszük önöket egy olyan világba,

00:02:36.395 --> 00:02:38.982
amelynek létezéséről sokuk
talán nem is tudott.

00:02:39.006 --> 00:02:41.139
Itt egy rövid részlet a filmből.

NOTE Paragraph

00:02:41.959 --> 00:02:44.959
(Zene)

NOTE Paragraph

00:02:52.400 --> 00:02:56.296
(Video) Moderátor: Névtelenségben kell
maradnom, mert aláírtunk egy szerződést.

00:02:57.784 --> 00:03:01.405
Nem szabad megmondanunk,
hogy kivel dolgozunk.

00:03:02.807 --> 00:03:04.570
Azért beszélek most önnek,

00:03:04.594 --> 00:03:08.974
mert a világnak tudnia kell, hogy vagyunk.

00:03:10.544 --> 00:03:13.347
Van itt valaki, aki ellenőrzi
a közösségi médiát.

00:03:14.317 --> 00:03:17.921
Minden tőlünk telhetőt megteszünk,
hogy ez a platform

00:03:17.945 --> 00:03:19.735
mindenki számára biztonságos legyen.

00:03:30.438 --> 00:03:31.588
Töröl.

00:03:32.278 --> 00:03:33.572
Nem érdekes.

00:03:33.596 --> 00:03:34.746
Töröl.

00:03:35.279 --> 00:03:36.576
Nem érdekes.

00:03:36.600 --> 00:03:37.751
Töröl.

00:03:38.680 --> 00:03:39.831
Nem érdekes.

00:03:39.855 --> 00:03:41.005
Nem érdekes.

00:03:41.625 --> 00:03:42.775
Töröl.

NOTE Paragraph

00:03:46.030 --> 00:03:48.007
HB: Az úgynevezett tartalommoderátorok

00:03:48.031 --> 00:03:51.751
nem a Facebooktól, a Twittertől
vagy a Goggle-tól kapják a fizetésüket,

00:03:51.751 --> 00:03:54.372
hanem a világ más részeire
kiszervezett cégektől,

00:03:54.396 --> 00:03:56.613
hogy munkabérüket
alacsonyan lehessen tartani.

NOTE Paragraph

00:03:56.833 --> 00:03:58.800
Fiatalok tízezrei néznek végig mindent,

00:03:58.824 --> 00:04:02.037
amit nem kéne látnunk.

00:04:02.061 --> 00:04:05.609
Lefejezésekről,
csonkításokról, kivégzésekről,

00:04:05.633 --> 00:04:09.329
halottgyalázásról, kínzásról,
gyermekmolesztálásról beszélünk.

00:04:09.743 --> 00:04:12.017
Képek ezrei egyetlen műszakban –

00:04:12.041 --> 00:04:14.956
nem érdekes, töröl – éjjel-nappal.

00:04:15.393 --> 00:04:18.791
E munkák többségét Manilában végzik,

00:04:18.815 --> 00:04:22.117
ahová éveken keresztül
szállították teherhajókon

00:04:22.141 --> 00:04:24.749
a veszélyes hulladékot
a nyugati világból –

00:04:24.773 --> 00:04:28.776
mára a digitális szemét
ömlik ide optikai kábelen.

00:04:28.800 --> 00:04:31.847
És ahogy a guberálók

00:04:31.871 --> 00:04:35.347
átturkálják az óriási
szeméthegyeket a város peremén,

00:04:35.371 --> 00:04:40.204
a tartalommoderátorok is utat
kattintgatnak maguknak

00:04:40.228 --> 00:04:44.315
a képek és videók intellektuális
szemetének végtelen, mérgező óceánján,

00:04:44.339 --> 00:04:46.641
így nekünk nem kell azokat megnéznünk.

NOTE Paragraph

00:04:46.665 --> 00:04:50.205
MR: A guberálók sérüléseivel szemben

00:04:50.229 --> 00:04:53.680
a tartalommoderátorok sebei
láthatatlanok maradnak.

00:04:54.117 --> 00:04:57.197
Teli sokkoló és megzavaró részletekkel,

00:04:57.221 --> 00:05:00.484
ezek a képek és videók
befészkelik magukat memóriájukba,

00:05:00.508 --> 00:05:03.953
és bármikor meg nem jósolható
hatást válthatnak ki:

00:05:03.977 --> 00:05:07.334
evészavart, a libidó elvesztését,

00:05:07.358 --> 00:05:11.625
idegrendszeri rendellenességeket,
alkoholizmust, depressziót,

00:05:11.625 --> 00:05:13.893
és akár öngyilkossághoz is vezethetnek.

00:05:14.100 --> 00:05:16.545
A képek és videók megfertőzik,

00:05:16.569 --> 00:05:18.958
és gyakran el sem engedik őket többé.

00:05:18.982 --> 00:05:23.823
Ha nincs szerencséjük, poszttraumás
stresszszindróma fejlődik ki náluk,

00:05:23.847 --> 00:05:26.047
akár a katonáknál háborús küldetés után.

NOTE Paragraph

00:05:27.445 --> 00:05:31.088
Filmünkben egy fiatalember
történetét mondjuk el,

00:05:31.112 --> 00:05:36.310
akinek öncsonkításokat és öngyilkossági
kísérleteket kellett élőben monitoroznia,

00:05:36.334 --> 00:05:38.009
újra és újra,

00:05:38.033 --> 00:05:41.099
és aki végül maga is öngyilkos lett.

00:05:41.787 --> 00:05:44.527
Ez nem példátlan eset, ahogy megtudtuk.

00:05:45.184 --> 00:05:49.164
Ez az ára annak, amit mindannyian fizetünk

00:05:49.188 --> 00:05:54.515
az ún. biztonságos és egészséges

00:05:54.539 --> 00:05:56.823
környezetért a közösségi médiában.

00:05:58.482 --> 00:06:01.077
Az emberiség történelmében soha korábban

00:06:01.101 --> 00:06:04.433
nem volt ilyen egyszerű
emberek millióit elérni világszerte

00:06:04.457 --> 00:06:06.124
néhány másodperc alatt.

00:06:06.148 --> 00:06:10.093
Amit a közösségi médiában
posztolunk, gyorsan terjed,

00:06:10.117 --> 00:06:14.053
felkapják, és szerte a földgolyón
felzaklatja az embereket.

00:06:14.450 --> 00:06:16.514
Mire törölnék,

00:06:16.538 --> 00:06:18.471
már túl késő.

00:06:18.966 --> 00:06:21.196
Milliókat megfertőzött már

00:06:21.220 --> 00:06:23.077
gyűlölettel és haraggal,

00:06:23.101 --> 00:06:25.831
akik aztán vagy online
aktivizálják magukat,

00:06:25.855 --> 00:06:28.708
és terjesztik
vagy gerjesztik a gyűlöletet,

00:06:28.708 --> 00:06:32.226
vagy kiviszik az utcára,
és harcra készülnek.

00:06:33.188 --> 00:06:37.175
HB: Tehát tartalommoderátorok
serege ül a képernyő előtt,

NOTE Paragraph

00:06:37.222 --> 00:06:39.695
hogy elkerüljük a további károkozást.

00:06:40.434 --> 00:06:42.553
És döntenek, amilyen gyorsan csak lehet,

00:06:42.577 --> 00:06:46.672
hogy az a tartalom
maradhat-e, mert nem érdekes;

00:06:46.696 --> 00:06:49.036
vagy tűnjön el és törli.

00:06:49.823 --> 00:06:52.450
De nem minden döntés annyira egyértelmű,

00:06:52.474 --> 00:06:55.311
mint az a videó a gyermekmolesztálásról.

00:06:55.311 --> 00:06:58.172
Mi a helyzet az ellentmondásos
vagy kétértelmű tartalmakkal,

00:06:58.196 --> 00:07:01.349
amelyeket emberjogi aktivisták
vagy civil tudósítók töltenek fel?

00:07:02.048 --> 00:07:05.270
A tartalommoderátorok gyakran
döntenek ilyeneknél is,

00:07:05.294 --> 00:07:08.027
ugyanolyan gyorsan,
mint az egyértelmű esetekben.

NOTE Paragraph

00:07:09.515 --> 00:07:12.174
MR: Mutatunk egy videót,

00:07:12.198 --> 00:07:15.507
és szeretnénk, ha döntenének:

00:07:15.531 --> 00:07:17.221
törölnék-e,

00:07:17.245 --> 00:07:19.046
vagy meghagynák?

NOTE Paragraph

00:07:19.070 --> 00:07:20.737
(Video) (Légvédelmi sziréna)

NOTE Paragraph

00:07:21.100 --> 00:07:23.650
(Robbanás)

NOTE Paragraph

00:07:28.076 --> 00:07:31.079
(Arabul beszélő emberek)

NOTE Paragraph

00:07:34.053 --> 00:07:36.283
MR: Letakartunk néhány
részletet a kedvükért.

00:07:37.196 --> 00:07:40.951
Egy gyereket alkalomadtán
vészesen megzavarhat

00:07:40.975 --> 00:07:43.784
és szélsőségesen megrémiszthet
az ilyen tartalom.

00:07:43.808 --> 00:07:46.105
Tehát, törölnék inkább?

00:07:47.610 --> 00:07:52.249
És ha ez a videó segíthetné
a háborús bűnök kivizsgálását Szíriában?

00:07:52.717 --> 00:07:55.884
És mi van, ha senki nem hall
a légicsapásról,

00:07:55.908 --> 00:07:59.646
mert a Facebook, a YouTube és a Twitter
eldöntötték, hogy leveszik?

00:08:00.895 --> 00:08:05.220
Az Airwars, egy londoni
székhelyű civil szervezet

00:08:05.220 --> 00:08:08.165
megpróbálja minél gyorsabban
megtalálni az ilyen videókat,

00:08:08.165 --> 00:08:10.725
bármikor is töltötték fel
a közösségi médiába,

00:08:10.749 --> 00:08:12.349
hogy aztán archiválja.

00:08:12.693 --> 00:08:15.526
Tudják, hogy előbb vagy utóbb

00:08:15.550 --> 00:08:18.860
a Facebook, a YouTube, a Twitter
törli az ilyen tartalmakat.

00:08:19.345 --> 00:08:23.197
Mobiltelefonjukkal felfegyverkezve sokszor
olyan dolgokról is tudósítanak emberek,

00:08:23.197 --> 00:08:25.776
amikhez az újságírók nem férnek hozzá.

00:08:25.800 --> 00:08:28.863
Emberjogi csoportok
sokszor nem tehetnek jobbat,

00:08:28.887 --> 00:08:32.688
gyorsan elérhetővé teszik felvételeiket
a széles nyilvánosság számára azzal,

00:08:32.712 --> 00:08:35.312
hogy feltöltik őket a közösségi médiába.

00:08:35.950 --> 00:08:40.236
Nem ez kéne legyen
az internetben rejlő erő?

00:08:40.966 --> 00:08:42.926
Nem ezeket az álmokat dédelgettük

00:08:42.950 --> 00:08:47.061
a kezdetekkor az internettel kapcsolatban?

00:08:47.608 --> 00:08:50.403
Vajon az ilyen képek és videók

00:08:50.427 --> 00:08:54.811
nem győzik meg a tények iránt
érzéketlen embereket,

00:08:55.585 --> 00:08:57.242
hogy gondolják újra?

NOTE Paragraph

00:08:57.917 --> 00:09:01.399
HB: De ehelyett mindent törölnek,
ami kényelmetlenséget okozhat.

00:09:01.399 --> 00:09:03.601
Van egy általános elmozdulás
a társadalomban.

00:09:03.625 --> 00:09:07.522
A média például egyre gyakrabban
használ figyelmeztetést

00:09:07.546 --> 00:09:09.339
az olyan cikkek tetején,

00:09:09.363 --> 00:09:12.672
amelyek esetleg fenyegetőnek
vagy ijesztőnek értelmezhetők.

00:09:12.696 --> 00:09:16.610
Vagy az Egyesült Államok egyetemein
mind több hallgató követeli

00:09:16.634 --> 00:09:19.451
az olyan ókori klasszikusok
tiltását a tanrendből,

00:09:19.475 --> 00:09:22.590
amelyek nemi erőszakot
vagy tettlegességet ábrázolnak.

00:09:22.991 --> 00:09:25.324
De hová jutunk ezzel?

00:09:25.875 --> 00:09:29.255
Fizikai sértetlenségünket,
mint emberi jogot,

00:09:29.279 --> 00:09:31.229
világszerte garantálják az alkotmányok.

00:09:31.422 --> 00:09:35.176
Az Európai Unió Alapjogi Chartája

00:09:35.200 --> 00:09:38.554
ezt a jogot a mentális
sértetlenségre is kimondja.

00:09:39.347 --> 00:09:42.005
De még ha nehéz is megjósolni
a képek és videók

00:09:42.029 --> 00:09:44.855
lehetséges traumatikus hatását,

00:09:44.879 --> 00:09:46.836
valóban olyan óvatosak akarunk lenni,

00:09:46.860 --> 00:09:50.587
hogy kockáztatnánk azt, hogy tudjunk
a társadalmi igazságtalanságokról?

00:09:51.203 --> 00:09:52.353
Mit tegyünk hát?

00:09:52.942 --> 00:09:55.958
Mark Zuckerberg mostanában
jelentette be, hogy mi, felhasználók,

00:09:55.958 --> 00:09:59.070
szinte mindenki,

00:09:59.784 --> 00:10:02.045
a jövőben egyénileg fogja eldönteni,

00:10:02.069 --> 00:10:03.897
hogy mit szeretne látni a platformon,

00:10:03.897 --> 00:10:06.172
azzal, hogy beállítja személyes szűrőjét.

00:10:06.196 --> 00:10:09.268
Így bárki könnyen kérheti,
hogy ne zavarják

00:10:09.292 --> 00:10:13.031
háborús felvételekkel vagy más
erőszakos konfliktusokkal, mint...

NOTE Paragraph

00:10:13.849 --> 00:10:18.295
MR: Én olyan fickó vagyok,
akit nem zavar a keblek látványa,

00:10:18.319 --> 00:10:22.085
és érdekel a globális felmelegedés,

00:10:22.109 --> 00:10:24.673
de a háborút nem szeretem olyan nagyon.

NOTE Paragraph

00:10:25.109 --> 00:10:27.045
HB: Én meg pont az ellenkezője vagyok,

00:10:27.045 --> 00:10:30.908
egy csöppet sem érdekelnek
a fedetlen keblek vagy meztelen testek.

00:10:31.209 --> 00:10:34.120
De a fegyverek miért ne?
Igen, szeretem a fegyvereket.

NOTE Paragraph

00:10:34.901 --> 00:10:38.576
MR: Ha nem osztjuk meg a tudásunkat
a hasonló társadalmi problémákról,

00:10:38.576 --> 00:10:41.269
akkor hogyan fogjuk megvitatni
a társadalmi kérdéseket?

00:10:41.269 --> 00:10:43.934
Hogyan szólítjuk meg az embereket,
hogy tegyenek valamit?

00:10:43.934 --> 00:10:47.069
Még több, egymástól elszigetelt
buborék fog létrejönni.

00:10:47.665 --> 00:10:50.896
Az egyik központi kérdés,
hogy mi lesz fontosabb a jövőben:

00:10:50.920 --> 00:10:55.823
az önkifejezés szabadsága vagy az igény,
hogy biztonságban érezzük magunkat?

00:10:56.441 --> 00:10:57.908
Ez elvi kérdés.

00:10:58.602 --> 00:11:02.850
Hogy nyílt vagy zárt
társadalmat szeretnénk

00:11:02.874 --> 00:11:04.513
a digitális térben teremteni?

00:11:05.054 --> 00:11:10.966
Szabadság vagy biztonság –
ez a lényegi kérdés.

00:11:12.388 --> 00:11:16.872
A Facebook mindig is
"egészséges" platform akart lenni.

00:11:16.896 --> 00:11:20.594
A felhasználóknak először is
biztonságban kell érezniük magukat.

00:11:20.618 --> 00:11:22.738
Ugyanígy fogalmaznak

00:11:22.762 --> 00:11:25.720
a filippínó tartalommoderátorok

00:11:25.744 --> 00:11:27.544
számos interjúban.

NOTE Paragraph

00:11:28.188 --> 00:11:30.569
(Videó) Az a világ, amiben jelenleg élünk,

00:11:30.593 --> 00:11:32.759
szerintem nem igazán egészséges.

NOTE Paragraph

00:11:32.783 --> 00:11:34.331
(Zene)

NOTE Paragraph

00:11:34.355 --> 00:11:37.513
Ebben a világban valóban
jelen van a gonosz, aki létezik.

NOTE Paragraph

00:11:37.537 --> 00:11:40.295
(Zene)

NOTE Paragraph

00:11:40.799 --> 00:11:42.862
Szükséges, hogy odafigyeljünk.

NOTE Paragraph

00:11:42.886 --> 00:11:44.768
(Zene)

NOTE Paragraph

00:11:44.792 --> 00:11:48.042
Kontroll alatt kell tartsuk:
jó vagy rossz.

NOTE Paragraph

00:11:48.646 --> 00:11:51.066
(Zene)

NOTE Paragraph

00:11:58.193 --> 00:12:02.526
[Figyelj, fiatalember! – Isten]

NOTE Paragraph

00:12:02.952 --> 00:12:07.230
MR: A szigorúan katolikus Fülöp-szigeteken
a fiatal moderátorok számára

00:12:07.254 --> 00:12:10.047
ez a keresztény küldetéshez kötődik.

00:12:10.833 --> 00:12:13.799
Tenni a világ bűnei ellen,

00:12:13.823 --> 00:12:15.997
amelyek a világhálón keresztül terjednek.

00:12:16.641 --> 00:12:20.053
"Erkölcsi kötelességünk
megőrizni a tisztaságot" –

NOTE Paragraph

00:12:20.077 --> 00:12:23.511
ez általános vélekedés
a filippínók között.

NOTE Paragraph

00:12:24.035 --> 00:12:25.774
HB: Mások abból nyernek ösztönzést,

00:12:25.788 --> 00:12:29.449
hogy elnökükhöz, Rodrigo Dutertéhez
hasonlítják magukat,

00:12:29.837 --> 00:12:33.039
aki 2016 óta kormányozza
a Fülöp-szigeteket,

00:12:33.352 --> 00:12:37.345
és az volt a választási ígérete,
hogy "feltakarítok".

00:12:37.892 --> 00:12:41.209
Ez azt jelenti, hogy úgy szüntet meg
különböző problémákat,

00:12:41.233 --> 00:12:44.962
hogy szó szerint az utcán öli meg
a feltételezett bűnözőket,

00:12:44.962 --> 00:12:46.591
bármit is jelentsen ez.

00:12:46.761 --> 00:12:47.871
Megválasztása óta

00:12:47.895 --> 00:12:51.331
nagyjából 20 000 embert gyilkoltak meg.

00:12:51.655 --> 00:12:54.156
A filmben az egyik moderátor azt mondja,

00:12:54.180 --> 00:12:56.235
"Amit Duterte az utcán csinál,

00:12:56.259 --> 00:12:58.363
azt teszem én az internetért."

00:12:58.934 --> 00:13:02.318
Itt vannak ők, az önjelölt szuperhősök,

00:13:02.498 --> 00:13:05.498
akik kikényszerítik a törvényt
és rendet digitális világunkban.

00:13:05.522 --> 00:13:07.903
Kitakarítanak, tisztára sikálnak mindent,

00:13:07.927 --> 00:13:10.260
megszabadítanak minket minden gonosztól.

00:13:10.284 --> 00:13:14.013
Ami régebben a hatóságok dolga volt,

00:13:14.037 --> 00:13:17.712
mára 20-as éveik elején járó
főiskolát végzettek teszik,

00:13:17.736 --> 00:13:20.629
három-ötnapos képzés után
megszerzett papírral.

00:13:20.653 --> 00:13:22.589
Ezzel a minősítéssel rendelkeznek azok,

00:13:22.613 --> 00:13:25.680
akik nem kisebb munkát végeznek,
mint a világ megmentése.

NOTE Paragraph

00:13:26.756 --> 00:13:30.875
MR: A nemzeti szuverenitás
átkerült a magáncégek kezébe,

00:13:30.999 --> 00:13:35.007
ők meg átadják a felelősségüket
egy harmadik félnek.

00:13:35.031 --> 00:13:38.094
Ez a kiszervezés
kiszervezésének kiszervezése,

00:13:38.118 --> 00:13:39.458
ami most megy.

00:13:39.618 --> 00:13:41.014
A közösségi háló

00:13:41.038 --> 00:13:44.053
merőben új infrastruktúra,

00:13:44.077 --> 00:13:45.593
saját mechanizmusával,

00:13:45.617 --> 00:13:47.490
tevékenységének saját logikájával,

00:13:47.490 --> 00:13:52.465
így egy egészen új, saját veszéllyel,

00:13:52.489 --> 00:13:56.344
ami nem létezett még a digitális világ
előtti publikus világban.

NOTE Paragraph

00:13:56.344 --> 00:13:59.131
HB: Amikor Mark Zuckenberg
megjelent az USA Kongresszusában

00:13:59.131 --> 00:14:00.541
vagy az Európai Parlamentben,

00:14:00.565 --> 00:14:03.200
mindenféle kritikákkal került szembe.

00:14:03.224 --> 00:14:05.804
Mindenre ugyanúgy reagált:

00:14:06.501 --> 00:14:07.969
"Kijavítjuk,

00:14:07.993 --> 00:14:10.544
és ennek megfelelően folytatjuk."

00:14:11.167 --> 00:14:13.319
De az ilyen vitákat
nem a Facebook, a Twitter

00:14:13.319 --> 00:14:16.278
vagy a Google hátsó szobáiban
kéne lefolytatni –

00:14:16.278 --> 00:14:21.094
ezekről a témákról nyíltan kéne vitázni
új, világpolgári parlamentekben,

00:14:21.118 --> 00:14:25.978
olyan új intézményekben, amelyek
figyelembe veszik az emberek sokféleségét,

00:14:26.002 --> 00:14:30.544
és ezzel hozzájárulnak a világháló
utópisztikus projektjéhez.

00:14:30.568 --> 00:14:33.945
S míg talán lehetetlen a világ
felhasználóinak értékrendjét

00:14:33.969 --> 00:14:36.211
figyelembe venni,

00:14:36.235 --> 00:14:37.917
érdemes hinni abban,

00:14:37.941 --> 00:14:41.227
hogy több dolog van, 
ami közös bennünk, mint ami elválaszt.

NOTE Paragraph

00:14:41.624 --> 00:14:45.331
MR: Hát, igen, olyan időkben,
amikor a populizmus megerősödik,

00:14:45.355 --> 00:14:48.553
népszerűvé válik tisztázni a jelenségeket,

00:14:48.577 --> 00:14:49.855
megszabadulni tőlük,

00:14:49.879 --> 00:14:51.767
láthatatlanná tenni őket.

00:14:52.919 --> 00:14:56.268
Világszerte terjed ez a felfogás

00:14:56.292 --> 00:14:59.077
az analóg és digitális világban egyaránt.

00:14:59.903 --> 00:15:03.395
A mi kötelességünk megállítani,

00:15:03.419 --> 00:15:05.045
még mielőtt késő lenne.

00:15:05.665 --> 00:15:09.649
Szabadság és demokrácia kérdésében

00:15:09.673 --> 00:15:12.640
más alternatívák is kell,
hogy legyenek, mint hogy:

NOTE Paragraph

00:15:13.053 --> 00:15:14.219
HB: Töröl.

NOTE Paragraph

00:15:14.243 --> 00:15:16.390
MR: Vagy nem érdekes.

NOTE Paragraph

00:15:17.300 --> 00:15:18.897
HB: Nagyon köszönjük.

NOTE Paragraph

00:15:18.921 --> 00:15:21.650
(Taps)