[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.36,0:00:03.58,Default,,0000,0000,0000,,[Cette intervention contient\Ndu contenu réservé aux adultes]
Dialogue: 0,0:00:04.91,0:00:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Moritz Riesewieck : Le 23 mars 2013,
Dialogue: 0,0:00:09.39,0:00:13.45,Default,,0000,0000,0000,,des utilisateurs du monde entier\Nont découvert dans leur fil d'actualités
Dialogue: 0,0:00:13.47,0:00:18.53,Default,,0000,0000,0000,,la vidéo d'une jeune fille\Nse faisant violer par un homme plus âgé.
Dialogue: 0,0:00:19.48,0:00:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Avant que cette vidéo\Nne soit retirée de Facebook,
Dialogue: 0,0:00:23.36,0:00:27.97,Default,,0000,0000,0000,,elle avait déjà été partagée 16 000 fois
Dialogue: 0,0:00:27.100,0:00:31.64,Default,,0000,0000,0000,,et avait même été aimée 4 000 fois.
Dialogue: 0,0:00:33.27,0:00:36.93,Default,,0000,0000,0000,,La vidéo est devenue virale\Net a infecté internet.
Dialogue: 0,0:00:37.87,0:00:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Hans Block : C'est le moment\Noù nous nous sommes demandé :
Dialogue: 0,0:00:40.99,0:00:43.77,Default,,0000,0000,0000,,comment une telle chose\Na-t-elle pu arriver sur Facebook ?
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Et en même temps,
Dialogue: 0,0:00:45.06,0:00:48.22,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi ne voyons-nous pas\Ndes contenus similaires plus souvent ?
Dialogue: 0,0:00:48.22,0:00:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup de contenus\Nrévoltants en ligne,
Dialogue: 0,0:00:51.93,0:00:54.13,Default,,0000,0000,0000,,mais pourquoi voyons-nous si rarement
Dialogue: 0,0:00:54.13,0:00:56.96,Default,,0000,0000,0000,,de telles merdes\Nsur Facebook, Twitter ou Google ?
Dialogue: 0,0:00:56.96,0:00:59.31,Default,,0000,0000,0000,,MR : Si les logiciels\Nde reconnaissance des images
Dialogue: 0,0:00:59.31,0:01:03.51,Default,,0000,0000,0000,,peuvent identifier l’esquisse\Nd'organes sexuels,
Dialogue: 0,0:01:03.53,0:01:08.46,Default,,0000,0000,0000,,de sang ou de peau nue\Ndans des images et des vidéos,
Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:14.02,Default,,0000,0000,0000,,ils ont d'immenses difficultés\Nà distinguer du contenu pornographique
Dialogue: 0,0:01:14.05,0:01:18.39,Default,,0000,0000,0000,,de photos de vacances, de statues d'Adonis
Dialogue: 0,0:01:18.42,0:01:21.12,Default,,0000,0000,0000,,ou de campagnes de dépistage\Ndu cancer du sein.
Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne peuvent pas distinguer\NRoméo et Juliette mourant sur scène
Dialogue: 0,0:01:25.42,0:01:27.97,Default,,0000,0000,0000,,d'une vraie attaque au couteau.
Dialogue: 0,0:01:27.100,0:01:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne peuvent pas distinguer\Nla satire de la propagande
Dialogue: 0,0:01:33.24,0:01:37.21,Default,,0000,0000,0000,,ou l'ironie de la haine et ainsi de suite.
Dialogue: 0,0:01:38.08,0:01:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Par conséquent, des êtres humains\Nsont nécessaires pour décider
Dialogue: 0,0:01:42.18,0:01:46.18,Default,,0000,0000,0000,,quels contenus suspicieux\Ndoivent être supprimés
Dialogue: 0,0:01:46.20,0:01:48.15,Default,,0000,0000,0000,,et lesquels doivent être conservés.
Dialogue: 0,0:01:48.91,0:01:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Des êtres humains au sujet desquels\Nnous ne savons presque rien
Dialogue: 0,0:01:51.86,0:01:53.61,Default,,0000,0000,0000,,car ils travaillent dans le secret.
Dialogue: 0,0:01:54.05,0:01:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Ils signent des accords de confidentialité
Dialogue: 0,0:01:56.07,0:01:58.94,Default,,0000,0000,0000,,qui leur interdisent\Nde parler ou de partager
Dialogue: 0,0:01:58.96,0:02:02.54,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'ils voient sur leur écran\Net ce que ce travail leur fait.
Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont obligés d'utiliser des codes\Npour dissimuler pour qui ils travaillent.
Dialogue: 0,0:02:07.58,0:02:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont surveillés par des sociétés\Nde sécurité privée
Dialogue: 0,0:02:10.51,0:02:14.02,Default,,0000,0000,0000,,afin d'assurer qu'ils ne parlent pas\Nà des journalistes.
Dialogue: 0,0:02:14.05,0:02:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont menacés d'amende s'ils parlent.
Dialogue: 0,0:02:18.42,0:02:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Tout cela semble être\Nune histoire policière étrange,
Dialogue: 0,0:02:22.21,0:02:23.54,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est vrai.
Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Ces gens existent
Dialogue: 0,0:02:25.63,0:02:29.81,Default,,0000,0000,0000,,et ils sont appelés\Nmodérateurs de contenu.
Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:34.39,Default,,0000,0000,0000,,HB : Nous sommes les réalisateurs\Ndu documentaire « The Cleaners »
Dialogue: 0,0:02:34.41,0:02:36.37,Default,,0000,0000,0000,,et nous aimerions vous emmener
Dialogue: 0,0:02:36.40,0:02:38.98,Default,,0000,0000,0000,,dans un monde que beaucoup\Nne connaissent pas encore.
Dialogue: 0,0:02:39.01,0:02:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Voici un court extrait de notre film.
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:50.26,Default,,0000,0000,0000,,(Musique)
Dialogue: 0,0:02:52.40,0:02:56.09,Default,,0000,0000,0000,,(Vidéo) Modérateur : Je dois être anonyme\Ncar nous avons signé un contrat.
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:03:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons pas le droit de déclarer\Navec qui nous travaillons.
Dialogue: 0,0:03:02.81,0:03:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Je vous parle
Dialogue: 0,0:03:04.59,0:03:08.97,Default,,0000,0000,0000,,car le monde devrait savoir\Nque nous existons.
Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelqu'un qui vérifie\Nles réseaux sociaux.
Dialogue: 0,0:03:14.32,0:03:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Nous faisons de notre mieux\Npour rendre cette plateforme
Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:19.74,Default,,0000,0000,0000,,sûre pour tous.
Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Supprimer.
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Ignorer.
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Supprimer.
Dialogue: 0,0:03:35.28,0:03:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Ignorer.
Dialogue: 0,0:03:36.60,0:03:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Supprimer.
Dialogue: 0,0:03:38.68,0:03:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Ignorer.
Dialogue: 0,0:03:39.86,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ignorer.
Dialogue: 0,0:03:41.62,0:03:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Supprimer.
Dialogue: 0,0:03:46.03,0:03:48.03,Default,,0000,0000,0000,,HB : Les soi-disant modérateurs de contenu
Dialogue: 0,0:03:48.03,0:03:52.03,Default,,0000,0000,0000,,ne reçoivent leur salaire\Nde Facebook, Twitter ou Google,
Dialogue: 0,0:03:52.06,0:03:54.37,Default,,0000,0000,0000,,mais d'entreprises de sous-traitance
Dialogue: 0,0:03:54.40,0:03:56.67,Default,,0000,0000,0000,,afin de maintenir\Nleurs rémunérations basses.
Dialogue: 0,0:03:56.83,0:03:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Des dizaines de milliers de jeunes gens
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:02.04,Default,,0000,0000,0000,,qui regardent tout ce que\Nnous ne sommes pas censés voir.
Dialogue: 0,0:04:02.06,0:04:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Nous parlons de décapitations,\Nde mutilations,
Dialogue: 0,0:04:05.63,0:04:09.33,Default,,0000,0000,0000,,d'exécutions, de nécrophilie,\Nde torture, de maltraitance des enfants.
Dialogue: 0,0:04:09.74,0:04:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Des milliers d'images chaque jour --
Dialogue: 0,0:04:12.04,0:04:14.96,Default,,0000,0000,0000,,ignorer, supprimer, jour et nuit.
Dialogue: 0,0:04:15.39,0:04:18.79,Default,,0000,0000,0000,,La plupart de ce travail\Nest réalisé à Manille,
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:22.12,Default,,0000,0000,0000,,où les déchets toxiques analogiques\Ndu monde occidental
Dialogue: 0,0:04:22.14,0:04:24.92,Default,,0000,0000,0000,,étaient transportés pendant des années\Npar porte-conteneurs
Dialogue: 0,0:04:24.92,0:04:27.80,Default,,0000,0000,0000,,et on s'y débarrasse maintenant\Nde nos déchets numériques
Dialogue: 0,0:04:27.80,0:04:28.80,Default,,0000,0000,0000,,par fibre optique.
Dialogue: 0,0:04:28.80,0:04:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Tout comme les éboueurs
Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:35.35,Default,,0000,0000,0000,,fouillent de gigantesques décharges\Nen lisière de la ville,
Dialogue: 0,0:04:35.37,0:04:40.20,Default,,0000,0000,0000,,les modérateurs de contenu cliquent\Ndans un océan toxique et intarissable
Dialogue: 0,0:04:40.23,0:04:44.32,Default,,0000,0000,0000,,d'images et de vidéos et de tous genres\Nde déchets intellectuels
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:46.64,Default,,0000,0000,0000,,pour que nous n'ayons pas à les regarder.
Dialogue: 0,0:04:46.66,0:04:50.20,Default,,0000,0000,0000,,MR : Mais contrairement\Naux plaies des éboueurs,
Dialogue: 0,0:04:50.23,0:04:53.68,Default,,0000,0000,0000,,celles des modérateurs de contenu\Ndemeurent invisibles.
Dialogue: 0,0:04:54.12,0:04:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Pleines de contenus\Nchoquants et dérangeants,
Dialogue: 0,0:04:57.22,0:05:00.48,Default,,0000,0000,0000,,ces images et vidéos\Ns'enfouissent dans leurs souvenirs
Dialogue: 0,0:05:00.51,0:05:03.95,Default,,0000,0000,0000,,où, n'importe quand, elles peuvent\Navoir des effets imprévisibles :
Dialogue: 0,0:05:03.98,0:05:07.33,Default,,0000,0000,0000,,troubles alimentaires, perte de la libido,
Dialogue: 0,0:05:07.36,0:05:10.62,Default,,0000,0000,0000,,troubles de l'anxiété, alcoolisme,
Dialogue: 0,0:05:10.64,0:05:13.55,Default,,0000,0000,0000,,dépression, pouvant même mener au suicide.
Dialogue: 0,0:05:14.10,0:05:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Les images et vidéos les infectent
Dialogue: 0,0:05:16.57,0:05:18.96,Default,,0000,0000,0000,,et souvent ne les laissent\Njamais s'en tirer.
Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:23.82,Default,,0000,0000,0000,,S'ils sont malchanceux, ils développent\Nun trouble du stress post-traumatique
Dialogue: 0,0:05:23.85,0:05:26.24,Default,,0000,0000,0000,,comme les soldats\Naprès des opératons de guerre.
Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Dans notre film, nous racontons\Nl'histoire d'un jeune homme
Dialogue: 0,0:05:31.11,0:05:33.83,Default,,0000,0000,0000,,qui a dû contrôler\Ndes diffusions en direct
Dialogue: 0,0:05:33.83,0:05:36.33,Default,,0000,0000,0000,,d'automutilation\Net de tentatives de suicide,
Dialogue: 0,0:05:36.33,0:05:38.01,Default,,0000,0000,0000,,à répétition,
Dialogue: 0,0:05:38.03,0:05:41.10,Default,,0000,0000,0000,,et qui a fini par se suicider.
Dialogue: 0,0:05:41.79,0:05:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas un cas isolé,\Nd'après ce que l'on nous a dit.
Dialogue: 0,0:05:45.18,0:05:49.16,Default,,0000,0000,0000,,C'est le prix que nous payons tous
Dialogue: 0,0:05:49.19,0:05:52.07,Default,,0000,0000,0000,,pour nos environnements\Nsur les réseaux sociaux
Dialogue: 0,0:05:52.07,0:05:56.82,Default,,0000,0000,0000,,soi-disant propres, sûrs et « sains ».
Dialogue: 0,0:05:58.48,0:06:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Jamais auparavant\Ndans l'histoire de l'humanité,
Dialogue: 0,0:06:01.10,0:06:04.53,Default,,0000,0000,0000,,il n'a été plus simple de toucher\Ndes millions de gens à travers le monde
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:06.12,Default,,0000,0000,0000,,en quelques secondes.
Dialogue: 0,0:06:06.15,0:06:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est posté sur les réseaux sociaux\Nse propage si rapidement,
Dialogue: 0,0:06:10.12,0:06:14.05,Default,,0000,0000,0000,,cela devient viral et excite l'esprit\Nde gens à travers le monde.
Dialogue: 0,0:06:14.45,0:06:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Avant que ce ne soit supprimé,
Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:18.47,Default,,0000,0000,0000,,il est souvent déjà trop tard.
Dialogue: 0,0:06:18.97,0:06:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Des millions de gens ont déjà été infectés
Dialogue: 0,0:06:21.22,0:06:23.08,Default,,0000,0000,0000,,par la haine et la colère
Dialogue: 0,0:06:23.10,0:06:25.83,Default,,0000,0000,0000,,et soit ils deviennent actifs en ligne
Dialogue: 0,0:06:25.86,0:06:28.100,Default,,0000,0000,0000,,en diffusant ou en amplifiant la haine
Dialogue: 0,0:06:29.02,0:06:32.82,Default,,0000,0000,0000,,ou ils descendent dans les rues\Net prennent les armes.
Dialogue: 0,0:06:33.24,0:06:35.86,Default,,0000,0000,0000,,HB : Par conséquent, une armée\Nde modérateurs de contenu
Dialogue: 0,0:06:35.86,0:06:39.70,Default,,0000,0000,0000,,s'assoient devant un écran pour éviter\Nde nouveaux dégâts collatéraux.
Dialogue: 0,0:06:40.43,0:06:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Ils décident dès que possible
Dialogue: 0,0:06:42.58,0:06:46.67,Default,,0000,0000,0000,,si le contenu demeure\Nsur la plateforme -- ignorer --
Dialogue: 0,0:06:46.70,0:06:49.04,Default,,0000,0000,0000,,ou disparaît -- supprimer.
Dialogue: 0,0:06:49.82,0:06:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Mais chaque décision\Nn'est pas aussi claire
Dialogue: 0,0:06:52.47,0:06:55.37,Default,,0000,0000,0000,,que pour une vidéo\Nde maltraitance d'enfants.
Dialogue: 0,0:06:55.40,0:06:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Qu'en est-il de contenu\Ncontroversé, ambivalent,
Dialogue: 0,0:06:58.20,0:07:00.54,Default,,0000,0000,0000,,téléchargé par des activistes\Ndes droits civils
Dialogue: 0,0:07:00.54,0:07:02.05,Default,,0000,0000,0000,,ou des journalistes citoyens ?
Dialogue: 0,0:07:02.05,0:07:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Les modérateurs de contenu\Nprennent souvent de telles décisions
Dialogue: 0,0:07:05.29,0:07:08.03,Default,,0000,0000,0000,,à la même vitesse\Nque pour les cas évidents.
Dialogue: 0,0:07:09.52,0:07:12.17,Default,,0000,0000,0000,,MR : Nous allons maintenant\Nvous montrer une vidéo
Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:15.51,Default,,0000,0000,0000,,et nous aimerions que vous décidiez :
Dialogue: 0,0:07:15.53,0:07:19.04,Default,,0000,0000,0000,,est-ce que vous la supprimeriez ou pas ?
Dialogue: 0,0:07:19.07,0:07:20.74,Default,,0000,0000,0000,,(Vidéo) (Bruits de frappe aérienne)
Dialogue: 0,0:07:21.10,0:07:23.65,Default,,0000,0000,0000,,(Explosion)
Dialogue: 0,0:07:28.08,0:07:34.03,Default,,0000,0000,0000,,(Gens parlant en arabe)
Dialogue: 0,0:07:34.05,0:07:36.28,Default,,0000,0000,0000,,MR : Nous avons\Nun peu flouté cela pour vous.
Dialogue: 0,0:07:37.20,0:07:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Un enfant serait potentiellement\Ndangereusement perturbé
Dialogue: 0,0:07:40.98,0:07:43.78,Default,,0000,0000,0000,,et extrêmement effrayé par un tel contenu.
Dialogue: 0,0:07:43.81,0:07:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Préféreriez-vous le supprimer ?
Dialogue: 0,0:07:47.61,0:07:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Mais... et si cette vidéo\Npouvait aider à enquêter
Dialogue: 0,0:07:50.63,0:07:52.72,Default,,0000,0000,0000,,sur les crimes de guerre en Syrie ?
Dialogue: 0,0:07:52.72,0:07:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Et si personne n'entendait parler\Nde cette frappe aérienne
Dialogue: 0,0:07:55.91,0:07:59.65,Default,,0000,0000,0000,,car Facebook, YouTube, Twitter\Navaient décidé de retirer ce contenu ?
Dialogue: 0,0:08:00.90,0:08:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Airwars, une organisation\Nnon gouvernementale basée à Londres,
Dialogue: 0,0:08:05.24,0:08:08.14,Default,,0000,0000,0000,,essaye de trouver ces vidéos\Naussi vite que possible,
Dialogue: 0,0:08:08.16,0:08:10.72,Default,,0000,0000,0000,,dès qu'elles sont publiées\Nsur les réseaux sociaux,
Dialogue: 0,0:08:10.75,0:08:12.35,Default,,0000,0000,0000,,afin de les archiver.
Dialogue: 0,0:08:12.69,0:08:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Car ils savent que, tôt ou tard,
Dialogue: 0,0:08:15.55,0:08:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Facebook, YouTube, Twitter\Nretireront un tel contenu.
Dialogue: 0,0:08:19.34,0:08:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Les gens armés de leur téléphone portable
Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:25.78,Default,,0000,0000,0000,,peuvent rendre visible ce à quoi\Nles journalistes n'ont souvent pas accès.
Dialogue: 0,0:08:25.80,0:08:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Les groupes pour les droits civils\Nn'ont souvent pas de meilleure option
Dialogue: 0,0:08:29.18,0:08:32.69,Default,,0000,0000,0000,,pour rendre leurs enregistrements\Nrapidement accessibles à un large public
Dialogue: 0,0:08:32.71,0:08:35.31,Default,,0000,0000,0000,,que de les publier\Nsur les réseaux sociaux.
Dialogue: 0,0:08:35.95,0:08:40.24,Default,,0000,0000,0000,,N'est-ce pas le potentiel responsabilisant\Nque le World Wide Web devait avoir ?
Dialogue: 0,0:08:40.97,0:08:42.93,Default,,0000,0000,0000,,N'était-ce pas les rêves
Dialogue: 0,0:08:42.95,0:08:47.06,Default,,0000,0000,0000,,que les gens avaient au début\Ndu World Wide Web ?
Dialogue: 0,0:08:47.61,0:08:50.40,Default,,0000,0000,0000,,De telles images et vidéos\Nne peuvent-elles pas
Dialogue: 0,0:08:50.43,0:08:55.56,Default,,0000,0000,0000,,persuader les gens qui sont devenus\Ninsensibles aux faits
Dialogue: 0,0:08:55.58,0:08:56.74,Default,,0000,0000,0000,,de réfléchir à nouveau ?
Dialogue: 0,0:08:57.92,0:09:01.53,Default,,0000,0000,0000,,HB : Mais au lieu de cela, tout ce qui\Npourrait être perturbant est supprimé.
Dialogue: 0,0:09:01.54,0:09:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un changement généralisé\Ndans la société.
Dialogue: 0,0:09:03.80,0:09:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Les médias, par exemple, utilisent\Nde plus en plus souvent des avertissements
Dialogue: 0,0:09:07.55,0:09:09.34,Default,,0000,0000,0000,,en haut des articles
Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:12.67,Default,,0000,0000,0000,,que certains pourraient percevoir\Ncomme blessants ou perturbants.
Dialogue: 0,0:09:12.70,0:09:16.61,Default,,0000,0000,0000,,De plus en plus d'étudiants\Ndans les universités américaines
Dialogue: 0,0:09:16.63,0:09:19.45,Default,,0000,0000,0000,,exigent l'exclusion du programme\Nde classiques antiques
Dialogue: 0,0:09:19.48,0:09:22.59,Default,,0000,0000,0000,,qui dépeignent de la violence\Nou une agression sexuelle.
Dialogue: 0,0:09:22.99,0:09:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'où devrions-nous aller ?
Dialogue: 0,0:09:25.88,0:09:29.26,Default,,0000,0000,0000,,L'intégrité physique est garantie\Ncomme un droit humain
Dialogue: 0,0:09:29.28,0:09:31.08,Default,,0000,0000,0000,,dans les constitutions du monde.
Dialogue: 0,0:09:31.42,0:09:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Dans la Charte des droits fondamentaux\Nde l'Union européenne,
Dialogue: 0,0:09:35.20,0:09:38.55,Default,,0000,0000,0000,,ce droit est expressément appliqué\Nà l'intégrité mentale.
Dialogue: 0,0:09:39.35,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais même si les effets\Npotentiellement traumatiques
Dialogue: 0,0:09:42.03,0:09:44.86,Default,,0000,0000,0000,,des images et des vidéos\Nest difficile à prédire,
Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:46.84,Default,,0000,0000,0000,,voulons-nous devenir si prudents
Dialogue: 0,0:09:46.86,0:09:50.59,Default,,0000,0000,0000,,que nous risquons de perdre\Nla conscience sociale de l'injustice ?
Dialogue: 0,0:09:51.20,0:09:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Alors que faire ?
Dialogue: 0,0:09:52.94,0:09:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Mark Zuckerberg a\Nrécemment déclaré qu'à l'avenir,
Dialogue: 0,0:09:55.96,0:09:59.76,Default,,0000,0000,0000,,les utilisateurs, nous\Nou presque tout le monde,
Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:02.04,Default,,0000,0000,0000,,décideraient individuellement
Dialogue: 0,0:10:02.07,0:10:04.23,Default,,0000,0000,0000,,de ce qu'ils aimeraient\Nvoir sur la plateforme
Dialogue: 0,0:10:04.23,0:10:06.17,Default,,0000,0000,0000,,en paramétrant des filtres personnels.
Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde pourrait facilement\Nprétendre demeurer non perturbé
Dialogue: 0,0:10:09.29,0:10:13.03,Default,,0000,0000,0000,,par des images de guerre\Net d'autres conflits violents, comme...
Dialogue: 0,0:10:13.85,0:10:18.30,Default,,0000,0000,0000,,MR : Je suis le genre de gars\Nqui n'est pas gêné par la vue de seins
Dialogue: 0,0:10:18.32,0:10:22.08,Default,,0000,0000,0000,,et je suis très intéressé\Npar le réchauffement climatique,
Dialogue: 0,0:10:22.11,0:10:24.67,Default,,0000,0000,0000,,mais je n'aime pas trop la guerre.
Dialogue: 0,0:10:25.11,0:10:27.06,Default,,0000,0000,0000,,HB : Pour moi, c'est plutôt le contraire,
Dialogue: 0,0:10:27.06,0:10:30.91,Default,,0000,0000,0000,,je n'ai aucun intérêt\Npour les seins et corps nus.
Dialogue: 0,0:10:31.21,0:10:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi pas des armes ?\NJ'aime les armes, oui.
Dialogue: 0,0:10:34.90,0:10:38.65,Default,,0000,0000,0000,,MR : Allons, si nous ne partageons pas\Nune conscience sociale similaire,
Dialogue: 0,0:10:38.67,0:10:41.41,Default,,0000,0000,0000,,comment sommes-nous censés\Ndiscuter de problèmes sociaux ?
Dialogue: 0,0:10:41.41,0:10:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Comment appeler les gens à agir ?
Dialogue: 0,0:10:43.78,0:10:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Des bulles encore plus isolées\Némergeraient.
Dialogue: 0,0:10:47.66,0:10:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Une des questions centrales est :\N« Comment, à l'avenir,
Dialogue: 0,0:10:50.92,0:10:55.82,Default,,0000,0000,0000,,la liberté d'expression sera considérée\Nface au besoin de protection des gens ? »
Dialogue: 0,0:10:56.44,0:10:58.03,Default,,0000,0000,0000,,C'est une question de principes.
Dialogue: 0,0:10:58.60,0:11:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Voulons-nous concevoir\Nune société ouverte ou fermée
Dialogue: 0,0:11:02.87,0:11:04.51,Default,,0000,0000,0000,,pour l'espace numérique ?
Dialogue: 0,0:11:05.05,0:11:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Au cœur de la question,\Nil y a « la liberté contre la sécurité ».
Dialogue: 0,0:11:12.39,0:11:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Facebook a toujours voulu\Nêtre une plateforme « saine ».
Dialogue: 0,0:11:16.90,0:11:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Avant tout, les utilisateurs\Ndevraient se sentir en sécurité.
Dialogue: 0,0:11:20.62,0:11:22.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est le même choix de mots
Dialogue: 0,0:11:22.76,0:11:25.72,Default,,0000,0000,0000,,que les modérateurs de contenu\Naux Philippines ont utilisés
Dialogue: 0,0:11:25.74,0:11:27.54,Default,,0000,0000,0000,,dans nombre de nos interviews.
Dialogue: 0,0:11:28.19,0:11:30.57,Default,,0000,0000,0000,,(Vidéo) Le monde dans lequel nous vivons,
Dialogue: 0,0:11:30.59,0:11:32.76,Default,,0000,0000,0000,,à mon sens, n'est pas vraiment sain.
Dialogue: 0,0:11:32.78,0:11:34.33,Default,,0000,0000,0000,,(Musique)
Dialogue: 0,0:11:34.36,0:11:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce monde, le mal existe vraiment.
Dialogue: 0,0:11:37.54,0:11:40.78,Default,,0000,0000,0000,,(Musique)
Dialogue: 0,0:11:40.80,0:11:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons le surveiller.
Dialogue: 0,0:11:42.89,0:11:44.77,Default,,0000,0000,0000,,(Musique)
Dialogue: 0,0:11:44.79,0:11:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons le contrôler --\Nbon ou mauvais.
Dialogue: 0,0:11:48.65,0:11:55.65,Default,,0000,0000,0000,,(Musique)
Dialogue: 0,0:11:58.19,0:12:02.30,Default,,0000,0000,0000,,[Lève la tête, jeune homme ! -- Dieu]
Dialogue: 0,0:12:02.95,0:12:05.25,Default,,0000,0000,0000,,MR : Pour les jeunes\Nmodérateurs de contenu
Dialogue: 0,0:12:05.25,0:12:07.78,Default,,0000,0000,0000,,vivant dans un pays\Npratiquant un catholicisme strict,
Dialogue: 0,0:12:07.78,0:12:10.05,Default,,0000,0000,0000,,cela s'apparente à une mission chrétienne.
Dialogue: 0,0:12:10.83,0:12:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Contrer les péchés du monde
Dialogue: 0,0:12:13.82,0:12:15.100,Default,,0000,0000,0000,,qui se propagent sur internet.
Dialogue: 0,0:12:16.64,0:12:20.05,Default,,0000,0000,0000,,« La propreté est proche de la piété »
Dialogue: 0,0:12:20.08,0:12:23.51,Default,,0000,0000,0000,,est un proverbe que tout le monde\Nconnaît aux Philippines.
Dialogue: 0,0:12:24.04,0:12:25.69,Default,,0000,0000,0000,,HB : D'autres se motivent
Dialogue: 0,0:12:25.72,0:12:29.45,Default,,0000,0000,0000,,en se comparant à leur président,\NRodrigo Duterte.
Dialogue: 0,0:12:29.84,0:12:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Il dirige les Philippines depuis 2016
Dialogue: 0,0:12:33.35,0:12:37.34,Default,,0000,0000,0000,,et il a gagné les élections\Navec la promesse : « Je nettoierai ».
Dialogue: 0,0:12:37.89,0:12:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie éliminer\Ntous genres de problèmes
Dialogue: 0,0:12:41.23,0:12:43.69,Default,,0000,0000,0000,,en tuant littéralement\Ndes gens dans les rues,
Dialogue: 0,0:12:43.71,0:12:46.58,Default,,0000,0000,0000,,des gens censés être des criminels,\Nquoi que cela signifie.
Dialogue: 0,0:12:46.60,0:12:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Depuis qu'il a été élu,
Dialogue: 0,0:12:47.90,0:12:51.33,Default,,0000,0000,0000,,on estime que 20 000 personnes\Nont été tuées.
Dialogue: 0,0:12:51.66,0:12:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Dans notre film, un modérateur dit :
Dialogue: 0,0:12:54.18,0:12:56.24,Default,,0000,0000,0000,,« Ce que Duterte fait dans les rues,
Dialogue: 0,0:12:56.26,0:12:57.97,Default,,0000,0000,0000,,je le fais pour Internet. »
Dialogue: 0,0:12:58.93,0:13:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Et les voilà, nos super-héros\Nautoproclamés
Dialogue: 0,0:13:02.52,0:13:05.52,Default,,0000,0000,0000,,qui font respecter la loi et l'ordre\Ndans notre monde numérique.
Dialogue: 0,0:13:05.52,0:13:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Ils nettoient, ils astiquent tout,
Dialogue: 0,0:13:07.93,0:13:10.26,Default,,0000,0000,0000,,ils nous libèrent\Nde tout ce qui est mauvais.
Dialogue: 0,0:13:10.28,0:13:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Des tâches auparavant réservées\Naux autorités gouvernementales
Dialogue: 0,0:13:14.04,0:13:17.71,Default,,0000,0000,0000,,ont été reprises par des jeunes diplômés\Nqui ont la vingtaine
Dialogue: 0,0:13:17.74,0:13:20.63,Default,,0000,0000,0000,,et sont préparés via une formation\Nde trois à cinq jours --
Dialogue: 0,0:13:20.65,0:13:22.59,Default,,0000,0000,0000,,c'est la qualification --
Dialogue: 0,0:13:22.61,0:13:25.68,Default,,0000,0000,0000,,qui travaillent pour rien de moins\Nque secourir le monde.
Dialogue: 0,0:13:26.76,0:13:30.98,Default,,0000,0000,0000,,MR : Les souverainetés nationales ont été\Nsous-traitées à des entreprises privées
Dialogue: 0,0:13:30.100,0:13:35.01,Default,,0000,0000,0000,,qui refilent leurs responsabilités\Nà des prestataires.
Dialogue: 0,0:13:35.03,0:13:38.09,Default,,0000,0000,0000,,C'est de la sous-traitance\Nde sous-traitance de sous-traitance
Dialogue: 0,0:13:38.12,0:13:39.27,Default,,0000,0000,0000,,qui a lieu.
Dialogue: 0,0:13:39.62,0:13:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Avec les réseaux sociaux,
Dialogue: 0,0:13:41.04,0:13:44.05,Default,,0000,0000,0000,,nous faisons face à une structure\Ncomplètement nouvelle
Dialogue: 0,0:13:44.08,0:13:45.59,Default,,0000,0000,0000,,avec ses propres mécanismes,
Dialogue: 0,0:13:45.62,0:13:47.30,Default,,0000,0000,0000,,sa propre logique de fonctionnement
Dialogue: 0,0:13:47.30,0:13:52.46,Default,,0000,0000,0000,,et de ce fait, également\Nses propres dangers
Dialogue: 0,0:13:52.49,0:13:56.51,Default,,0000,0000,0000,,qui n'existaient pas encore\Ndans la sphère publique pré-numérique.
Dialogue: 0,0:13:56.54,0:13:59.01,Default,,0000,0000,0000,,HB : Quand Mark Zuckerberg\Nétait au Congrès américain
Dialogue: 0,0:13:59.01,0:14:00.54,Default,,0000,0000,0000,,ou au Parlement européen,
Dialogue: 0,0:14:00.56,0:14:03.20,Default,,0000,0000,0000,,il a été confronté\Nà tous genres de critiques.
Dialogue: 0,0:14:03.22,0:14:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Sa réaction était toujours la même :
Dialogue: 0,0:14:06.50,0:14:07.97,Default,,0000,0000,0000,,« Nous arrangerons cela
Dialogue: 0,0:14:07.99,0:14:10.54,Default,,0000,0000,0000,,et je vais en assurer le suivi\Navec mon équipe. »
Dialogue: 0,0:14:11.17,0:14:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Mais un tel débat ne devra pas se tenir\Ndans une arrière-salle de Facebook,
Dialogue: 0,0:14:14.97,0:14:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Twitter ou Google --
Dialogue: 0,0:14:16.28,0:14:19.03,Default,,0000,0000,0000,,un tel débat devrait être\Nouvertement discuté
Dialogue: 0,0:14:19.03,0:14:21.12,Default,,0000,0000,0000,,dans de nouveaux parlements cosmopolites,
Dialogue: 0,0:14:21.12,0:14:25.98,Default,,0000,0000,0000,,dans de nouvelles institutions\Nreflétant la diversité des gens
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:30.54,Default,,0000,0000,0000,,contribuant au projet utopique\Nd'un réseau mondial.
Dialogue: 0,0:14:30.57,0:14:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Si cela peut sembler impossible\Nde considérer les valeurs
Dialogue: 0,0:14:33.97,0:14:36.21,Default,,0000,0000,0000,,des utilisateurs à travers le monde,
Dialogue: 0,0:14:36.24,0:14:37.92,Default,,0000,0000,0000,,cela vaut la peine de croire
Dialogue: 0,0:14:37.94,0:14:41.37,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y a plus de choses qui nous lient\Nque de choses qui nous séparent.
Dialogue: 0,0:14:41.62,0:14:45.33,Default,,0000,0000,0000,,MR : A une époque\Noù le populisme gagne en vigueur,
Dialogue: 0,0:14:45.36,0:14:48.55,Default,,0000,0000,0000,,il devient populaire\Nde justifier les symptômes,
Dialogue: 0,0:14:48.58,0:14:49.86,Default,,0000,0000,0000,,de les éradiquer,
Dialogue: 0,0:14:49.88,0:14:51.77,Default,,0000,0000,0000,,de les rendre invisibles.
Dialogue: 0,0:14:52.92,0:14:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Cette idéologie se propage\Nà travers le monde,
Dialogue: 0,0:14:56.29,0:14:59.08,Default,,0000,0000,0000,,analogue ainsi que numérique,
Dialogue: 0,0:14:59.90,0:15:03.40,Default,,0000,0000,0000,,et il est de notre devoir de l'arrêter
Dialogue: 0,0:15:03.42,0:15:05.04,Default,,0000,0000,0000,,avant qu'il ne soit trop tard.
Dialogue: 0,0:15:05.66,0:15:09.65,Default,,0000,0000,0000,,La question de la liberté\Net de la démocratie
Dialogue: 0,0:15:09.67,0:15:12.64,Default,,0000,0000,0000,,ne doit pas avoir\Nseulement ces deux options.
Dialogue: 0,0:15:13.05,0:15:14.22,Default,,0000,0000,0000,,HB : Supprimer.
Dialogue: 0,0:15:14.24,0:15:16.39,Default,,0000,0000,0000,,MR : Ou ignorer.
Dialogue: 0,0:15:17.30,0:15:18.90,Default,,0000,0000,0000,,HB : Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:15:18.92,0:15:24.19,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)