[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.75,0:00:07.64,Default,,0000,0000,0000,,I somras var jag hemma i Ohio\Nför ett familjebröllop,
Dialogue: 0,0:00:08.65,0:00:09.98,Default,,0000,0000,0000,,och när jag var där
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:13.78,Default,,0000,0000,0000,,så var det en "meet and greet"\Nmed Anna och Elsa från "Frost".
Dialogue: 0,0:00:14.10,0:00:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Inte Anna och Elsa från "Frost",
Dialogue: 0,0:00:17.55,0:00:19.51,Default,,0000,0000,0000,,för detta var inte ett Disney-evenemang.
Dialogue: 0,0:00:19.51,0:00:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Dessa två entreprenörer drev\Nen verksamhet med prinsesskalas.
Dialogue: 0,0:00:24.64,0:00:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Fyller ditt barn fem?
Dialogue: 0,0:00:25.90,0:00:29.59,Default,,0000,0000,0000,,De kommer och sjunger, \Nsprider ut lite älvstoft, det är jättebra.
Dialogue: 0,0:00:30.07,0:00:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Och de missar såklart inte möjligheterna
Dialogue: 0,0:00:34.01,0:00:35.80,Default,,0000,0000,0000,,med Frost-fenomenet.
Dialogue: 0,0:00:36.33,0:00:38.46,Default,,0000,0000,0000,,De hyrs in av en lokal leksaksaffär,
Dialogue: 0,0:00:38.46,0:00:40.09,Default,,0000,0000,0000,,barn kommer dit en lördagmorgon,
Dialogue: 0,0:00:40.09,0:00:43.27,Default,,0000,0000,0000,,köper lite Disneyprylar,\Nblir fotograferade med prinsessorna,
Dialogue: 0,0:00:43.27,0:00:44.43,Default,,0000,0000,0000,,och går hem.
Dialogue: 0,0:00:44.43,0:00:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Det är som tomten \Nfast utan årstidsbegränsning.
Dialogue: 0,0:00:47.68,0:00:49.18,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:00:49.18,0:00:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Min systerdotter Samantha, 3½ år,\Nvar helt uppslukad av det.
Dialogue: 0,0:00:53.65,0:00:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Hon brydde sig inte om att de två tjejerna\Nsignerade bilder och målarböcker
Dialogue: 0,0:00:58.99,0:01:04.34,Default,,0000,0000,0000,,som Snödrottningen och Prinsessan Ana\Nmed ett N för att slippa copyrightproblem.
Dialogue: 0,0:01:04.34,0:01:05.85,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:01:05.85,0:01:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Enligt min systerdotter och de 200 barnen\Npå parkeringen den dagen,
Dialogue: 0,0:01:10.56,0:01:15.19,Default,,0000,0000,0000,,var det Anna och Elsa från "Frost."
Dialogue: 0,0:01:15.80,0:01:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Det är en stekhet lördagmorgon\Ni augusti i Ohio.
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Vi kommer dit klockan 10,\Nden angivna starttiden,
Dialogue: 0,0:01:24.05,0:01:27.10,Default,,0000,0000,0000,,och vi får nummer 59.
Dialogue: 0,0:01:27.11,0:01:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Klockan 11 ropade de in nummer 21 till 25,
Dialogue: 0,0:01:31.45,0:01:33.43,Default,,0000,0000,0000,,det här skulle ta ett tag,
Dialogue: 0,0:01:33.43,0:01:37.89,Default,,0000,0000,0000,,och det fanns inte nog mycket\Nansiktsmålning och fejktatueringar
Dialogue: 0,0:01:37.89,0:01:41.25,Default,,0000,0000,0000,,för att förhindra de sammanbrott\Nsom inträffade utanför affären.
Dialogue: 0,0:01:41.25,0:01:42.97,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:01:43.67,0:01:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Vid halv ett blir vi inropade:
Dialogue: 0,0:01:47.11,0:01:49.87,Default,,0000,0000,0000,,"56 till 63, varsågoda."
Dialogue: 0,0:01:49.87,0:01:53.68,Default,,0000,0000,0000,,När vi går in möts vi av en scen\Nsom jag bara kan beskriva som
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:56.34,Default,,0000,0000,0000,,att det såg ut som att Norge hade kräkts.
Dialogue: 0,0:01:56.34,0:01:57.51,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:01:57.51,0:02:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Det var snöflingor av kartong\Növer hela golvet,
Dialogue: 0,0:02:01.86,0:02:07.25,Default,,0000,0000,0000,,glitter på varje plan yta\Noch istappar över hela väggarna.
Dialogue: 0,0:02:07.87,0:02:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Och när vi stod i kö,
Dialogue: 0,0:02:09.06,0:02:11.32,Default,,0000,0000,0000,,ville jag ge min systerdotter\Nen bättre utsikt
Dialogue: 0,0:02:11.32,0:02:13.39,Default,,0000,0000,0000,,än ryggen på nummer 58:s mamma,
Dialogue: 0,0:02:13.39,0:02:15.20,Default,,0000,0000,0000,,så jag lyfte upp henne på mina axlar,
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:19.56,Default,,0000,0000,0000,,och hon fascinerades omedelbart\Nvid synen av prinsessorna.
Dialogue: 0,0:02:19.56,0:02:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Ju längre fram vi kom,\Ndesto mer växte hennes upphetsning,
Dialogue: 0,0:02:22.38,0:02:24.41,Default,,0000,0000,0000,,och när vi till slut kom längst fram,
Dialogue: 0,0:02:24.41,0:02:28.40,Default,,0000,0000,0000,,och nummer 58 vecklade ut sin affisch\Nför att få den signerad av prinsessorna,
Dialogue: 0,0:02:28.40,0:02:31.73,Default,,0000,0000,0000,,kunde jag bokstavligen känna spänningen\Nflöda genom hennes kropp.
Dialogue: 0,0:02:31.73,0:02:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Och ärligt talat, just då\Nvar jag också ganska uppspelt.
Dialogue: 0,0:02:34.83,0:02:36.02,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:02:36.02,0:02:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Jag menar, den skandinaviska \Ndekadensen var hypnotisk.
Dialogue: 0,0:02:39.29,0:02:40.44,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Vi kommer längst fram,
Dialogue: 0,0:02:42.45,0:02:45.35,Default,,0000,0000,0000,,och den utmärglade expediten\Nvänder sig till min systerdotter,
Dialogue: 0,0:02:45.35,0:02:47.56,Default,,0000,0000,0000,,"Hej raring, det är din tur strax!
Dialogue: 0,0:02:47.56,0:02:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Vill du komma ner, eller ska du stanna
Dialogue: 0,0:02:49.44,0:02:51.91,Default,,0000,0000,0000,,på din pappas axlar när vi tar bilden?"
Dialogue: 0,0:02:51.91,0:02:53.24,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:02:53.24,0:02:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Och jag frös till is, \Ni brist på bättre ord.
Dialogue: 0,0:02:57.26,0:02:58.66,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:02:58.66,0:03:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Det är otroligt att man \Ni ett oväntat ögonblick, slås av frågan,
Dialogue: 0,0:03:03.23,0:03:04.85,Default,,0000,0000,0000,,vem är jag?
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Är jag en moster? \NEller är jag en förespråkare?
Dialogue: 0,0:03:08.01,0:03:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Miljontals människor har sett \Nmin video om att ha ett svårt samtal,
Dialogue: 0,0:03:12.15,0:03:14.29,Default,,0000,0000,0000,,och där var ett sådant, rakt framför mig.
Dialogue: 0,0:03:14.29,0:03:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Samtidigt,
Dialogue: 0,0:03:15.32,0:03:17.90,Default,,0000,0000,0000,,finns det inget viktigare för mig\Nän barnen i mitt liv,
Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:22.20,Default,,0000,0000,0000,,så jag fann mig själv i en situation,\Nsom vi så ofta gör,
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:25.77,Default,,0000,0000,0000,,sliten mellan två alternativ,\Ntvå omöjliga val.
Dialogue: 0,0:03:25.77,0:03:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Skulle jag vara en förespråkare?
Dialogue: 0,0:03:27.57,0:03:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Skulle jag lyfta ner min systerdotter,\Nvända mig till expediten och förklara
Dialogue: 0,0:03:32.09,0:03:35.16,Default,,0000,0000,0000,,att jag faktiskt var\Nhennes moster, inte hennes pappa,
Dialogue: 0,0:03:35.16,0:03:37.40,Default,,0000,0000,0000,,att hon borde vara lite försiktigare
Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:42.10,Default,,0000,0000,0000,,och inte dra slutsatser om kön\Nbaserat på frisyr och axelsittning -
Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:43.24,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt) -
Dialogue: 0,0:03:43.24,0:03:45.86,Default,,0000,0000,0000,,och under tiden
Dialogue: 0,0:03:45.86,0:03:50.79,Default,,0000,0000,0000,,missa det som fram till dess \Nvar min systerdotters bästa stund i livet.
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Eller skulle jag vara en moster?
Dialogue: 0,0:03:52.94,0:03:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Skulle jag skaka av mig kommentaren,\Nta en miljon foton,
Dialogue: 0,0:03:55.82,0:04:00.94,Default,,0000,0000,0000,,och inte låta mig distraheras en sekund\Nfrån den rena glädjen i den stunden,
Dialogue: 0,0:04:00.94,0:04:02.74,Default,,0000,0000,0000,,men i och med det,
Dialogue: 0,0:04:02.74,0:04:06.04,Default,,0000,0000,0000,,gå därifrån med skammen som kommer av\Natt inte stå upp för sig själv,
Dialogue: 0,0:04:06.04,0:04:08.61,Default,,0000,0000,0000,,i synnerhet framför min systerdotter.
Dialogue: 0,0:04:08.61,0:04:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Vem var jag?
Dialogue: 0,0:04:10.41,0:04:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Vilket var viktigast?\NVilken roll var mest värd det?
Dialogue: 0,0:04:15.07,0:04:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Var jag en moster? \NEller var jag en förespråkare?
Dialogue: 0,0:04:18.22,0:04:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Jag hade en bråkdels sekund \Npå mig att välja.
Dialogue: 0,0:04:22.24,0:04:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Vi lär oss nu
Dialogue: 0,0:04:23.50,0:04:27.63,Default,,0000,0000,0000,,att vi lever i en värld \Nmed konstant och ökande polaritet.
Dialogue: 0,0:04:27.63,0:04:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Det är så svartvitt, så mycket vi och dem,\Nså rätt och fel.
Dialogue: 0,0:04:33.23,0:04:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Det finns inget mellanläge,\Ningen gråzon, bara polaritet.
Dialogue: 0,0:04:37.93,0:04:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Polaritet är ett läge där två åsikter
Dialogue: 0,0:04:40.18,0:04:42.34,Default,,0000,0000,0000,,är helt motsatta varandra;
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:44.87,Default,,0000,0000,0000,,diametralt olika.
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Vilken sida är du på?
Dialogue: 0,0:04:47.52,0:04:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Är du otvetydigt, utan tvekan\Nemot krig, för fri abort, emot dödsstraff,
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:56.10,Default,,0000,0000,0000,,för vapenkontroll, förespråkare\Nför öppna gränser och fackföreningsvänlig?
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:05:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Eller är du helt och fullt, kompromisslöst
Dialogue: 0,0:05:01.34,0:05:03.52,Default,,0000,0000,0000,,för krig, emot aborter, för dödsstraff,
Dialogue: 0,0:05:03.52,0:05:05.03,Default,,0000,0000,0000,,vapenförespråkare,
Dialogue: 0,0:05:05.03,0:05:07.16,Default,,0000,0000,0000,,emot invandring och för marknaden?
Dialogue: 0,0:05:07.16,0:05:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Det är allt eller inget, \Nmed oss eller mot oss.
Dialogue: 0,0:05:09.79,0:05:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Det är polaritet.
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Problemet med polaritet och absolutism är
Dialogue: 0,0:05:17.19,0:05:22.16,Default,,0000,0000,0000,,att det tar bort individualiteten\Ni vår mänskliga upplevelse
Dialogue: 0,0:05:22.16,0:05:26.38,Default,,0000,0000,0000,,och gör att det strider mot\Nvår mänskliga natur.
Dialogue: 0,0:05:27.19,0:05:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Om vi dras i två riktningar,
Dialogue: 0,0:05:29.19,0:05:30.93,Default,,0000,0000,0000,,men det inte riktigt är där vi är -
Dialogue: 0,0:05:30.93,0:05:33.21,Default,,0000,0000,0000,,polaritet är inte \Nvår verkliga verklighet -
Dialogue: 0,0:05:33.21,0:05:34.49,Default,,0000,0000,0000,,vart går vi då därifrån?
Dialogue: 0,0:05:34.49,0:05:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Vad finns i andra änden av spektrumet?
Dialogue: 0,0:05:37.73,0:05:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Jag tror inte att det är en \Nouppnåelig, harmonisk utopi,
Dialogue: 0,0:05:41.88,0:05:45.72,Default,,0000,0000,0000,,jag tror att motsatsen \Ntill polaritet är dualism.
Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Dualism är ett tillstånd\Ndär man har två sidor,
Dialogue: 0,0:05:47.95,0:05:51.73,Default,,0000,0000,0000,,som inte är diametralt olika,
Dialogue: 0,0:05:51.73,0:05:54.68,Default,,0000,0000,0000,,som kan existera samtidigt.
Dialogue: 0,0:05:54.68,0:05:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Tror du inte det är möjligt?
Dialogue: 0,0:05:56.66,0:05:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Det här är folk jag känner:
Dialogue: 0,0:05:58.19,0:06:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Jag känner katoliker som är för fri abort\Noch feminister som bär hijab,
Dialogue: 0,0:06:01.56,0:06:03.40,Default,,0000,0000,0000,,krigsveteraner som är emot krig
Dialogue: 0,0:06:03.40,0:06:06.07,Default,,0000,0000,0000,,och NRA-medlemmar som tycker\Natt jag borde få gifta mig.
Dialogue: 0,0:06:06.07,0:06:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Det är människor jag känner,\Nmina vänner och min familj,
Dialogue: 0,0:06:08.76,0:06:11.100,Default,,0000,0000,0000,,det är majoriteten av vårt samhälle,\Ndet är du, det är jag.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.62,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:06:20.61,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Dualism är förmågan\Natt tro på båda sakerna.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Men frågan är: Kan vi äga vår dualism?
Dialogue: 0,0:06:30.49,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Har vi modet att tro på båda?
Dialogue: 0,0:06:34.68,0:06:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Jag arbetar på en restaurang i stan,
Dialogue: 0,0:06:36.61,0:06:39.33,Default,,0000,0000,0000,,och blev god vän med diskplockaren.
Dialogue: 0,0:06:39.33,0:06:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Jag var servitör och vi hade\Nen bra relation,
Dialogue: 0,0:06:42.05,0:06:43.99,Default,,0000,0000,0000,,vi hade riktigt roligt tillsammans.
Dialogue: 0,0:06:43.99,0:06:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Hennes spanska var perfekt
Dialogue: 0,0:06:48.12,0:06:49.45,Default,,0000,0000,0000,,för hon var från Mexiko.
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:51.67,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:06:51.67,0:06:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Det var egentligen tvärtom.
Dialogue: 0,0:06:53.75,0:06:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Hennes engelska var begränsad,\Nmen betydligt bättre än min spanska.
Dialogue: 0,0:06:59.65,0:07:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Men vi enades av våra likheter,
Dialogue: 0,0:07:03.68,0:07:06.58,Default,,0000,0000,0000,,istället för att skiljas åt \Npå grund av våra olikheter.
Dialogue: 0,0:07:06.97,0:07:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Vi stod varandra nära, \Ntrots att vi kom från olika världar.
Dialogue: 0,0:07:09.82,0:07:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Hon var från Mexiko,
Dialogue: 0,0:07:11.90,0:07:14.02,Default,,0000,0000,0000,,hon hade lämnat sin familj\Nför att komma hit
Dialogue: 0,0:07:14.02,0:07:16.34,Default,,0000,0000,0000,,och kunna ge dem \Nett bättre liv där hemma.
Dialogue: 0,0:07:16.86,0:07:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Hon var en hängiven konservativ katolik,
Dialogue: 0,0:07:19.78,0:07:21.83,Default,,0000,0000,0000,,trodde på traditionella\Nfamiljevärderingar,
Dialogue: 0,0:07:21.83,0:07:23.93,Default,,0000,0000,0000,,stereotypa roller för män och kvinnor,
Dialogue: 0,0:07:23.93,0:07:26.73,Default,,0000,0000,0000,,och jag var, typ, jag.
Dialogue: 0,0:07:26.73,0:07:28.63,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:07:28.63,0:07:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Men det som band oss samman\Nvar när hon frågade om min flickvän,
Dialogue: 0,0:07:32.76,0:07:35.79,Default,,0000,0000,0000,,eller delade med sig av bilder\Npå sin familj där hemma.
Dialogue: 0,0:07:35.79,0:07:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Det var sånt som förde oss samman.
Dialogue: 0,0:07:38.42,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,En dag var vi bakom matsalen,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.58,Default,,0000,0000,0000,,kastade i oss mat så fort vi kunde,\Nsamlade runt ett litet bord
Dialogue: 0,0:07:43.58,0:07:45.31,Default,,0000,0000,0000,,medan det, ovanligt nog, var lugnt,
Dialogue: 0,0:07:45.31,0:07:47.32,Default,,0000,0000,0000,,och en ny kille från köket kom dit -
Dialogue: 0,0:07:47.32,0:07:48.98,Default,,0000,0000,0000,,han råkade vara hennes kusin -
Dialogue: 0,0:07:48.98,0:07:51.79,Default,,0000,0000,0000,,och satte sig ner med \Nallt övermod och all manschauvinism
Dialogue: 0,0:07:51.79,0:07:53.95,Default,,0000,0000,0000,,som hans 20-åriga kropp kunde uppbära.
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:55.85,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:07:55.85,0:08:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Och han sa till henne,\N(Spanska) "Har Ash någon pojkvän?"
Dialogue: 0,0:08:01.93,0:08:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Och hon sa, (Spanska)\N"Nej, hon har en flickvän."
Dialogue: 0,0:08:06.98,0:08:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Och han sa, (Spanska) "En flickvän?"
Dialogue: 0,0:08:10.56,0:08:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Hon la ner sin gaffel, \Nnaglade fast honom med blicken
Dialogue: 0,0:08:14.04,0:08:19.13,Default,,0000,0000,0000,,och sa, (Spanska)\N"Ja, en flickvän. Så är det."
Dialogue: 0,0:08:19.13,0:08:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Hans självbelåtna flin förändrades snabbt\Ntill ett av moderlig respekt,
Dialogue: 0,0:08:23.88,0:08:26.94,Default,,0000,0000,0000,,han tog tallriken, gick iväg \Noch fortsatte jobba.
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Hon tog aldrig ögonkontakt med mig.
Dialogue: 0,0:08:29.45,0:08:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Hon gick iväg, gjorde samma sak -
Dialogue: 0,0:08:31.25,0:08:34.29,Default,,0000,0000,0000,,det var en konversation\Npå 10 sekunder, ett så kort möte.
Dialogue: 0,0:08:34.29,0:08:36.65,Default,,0000,0000,0000,,I teorin hade hon mycket mer\Ngemensamt med honom:
Dialogue: 0,0:08:36.65,0:08:40.99,Default,,0000,0000,0000,,språket, kulturen, historien, familjen,\Nhennes samhälle var hennes livlina här,
Dialogue: 0,0:08:41.89,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,men hennes moralkompass \Növertrumfade allt det.
Dialogue: 0,0:08:46.56,0:08:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Lite senare skojade de på spanska i köket,
Dialogue: 0,0:08:49.82,0:08:51.35,Default,,0000,0000,0000,,det hade inget med mig att göra
Dialogue: 0,0:08:51.35,0:08:54.59,Default,,0000,0000,0000,,och det är dualism.
Dialogue: 0,0:08:54.59,0:08:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Hon behövde inte göra ett PK-val \Nav gayighet över sitt kulturarv.
Dialogue: 0,0:08:58.86,0:09:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Hon behövde inte välja \Nsin familj över vår vänskap.
Dialogue: 0,0:09:01.50,0:09:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Det var inte Jesus eller Ash.
Dialogue: 0,0:09:04.30,0:09:06.21,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:09:08.83,0:09:11.82,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:09:15.20,0:09:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Hennes egen moral\Nvar så fast förankrad
Dialogue: 0,0:09:19.51,0:09:23.02,Default,,0000,0000,0000,,att hon hade modet \Natt tro på båda sakerna.
Dialogue: 0,0:09:23.02,0:09:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Vår moraliska integritet är vårt ansvar
Dialogue: 0,0:09:25.94,0:09:30.54,Default,,0000,0000,0000,,och vi måste vara beredda att försvara den\Näven när den inte är bekväm.
Dialogue: 0,0:09:30.54,0:09:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Det är att vara allierad,\Noch om du ska vara allierad,
Dialogue: 0,0:09:33.40,0:09:35.86,Default,,0000,0000,0000,,så måste du vara en aktiv bundsförvant:
Dialogue: 0,0:09:35.86,0:09:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Ställa frågor, agera när du hör\Nnågot opassande,
Dialogue: 0,0:09:40.11,0:09:41.58,Default,,0000,0000,0000,,verkligen engagera dig.
Dialogue: 0,0:09:41.58,0:09:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Jag hade en vän till familjen som i åratal\Nkallade min flickvän för min älskare.
Dialogue: 0,0:09:48.64,0:09:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Verkligen? Älskare?
Dialogue: 0,0:09:50.76,0:09:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Så överdrivet sexuellt,
Dialogue: 0,0:09:52.68,0:09:54.66,Default,,0000,0000,0000,,så väldigt 70-talsgayporr.
Dialogue: 0,0:09:54.66,0:09:57.16,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:09:58.68,0:10:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Men hon försökte, och hon frågade.
Dialogue: 0,0:10:01.36,0:10:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Hon kunde ha sagt min vän,
Dialogue: 0,0:10:03.35,0:10:07.62,Default,,0000,0000,0000,,eller min "vän", eller min speciella vän -
Dialogue: 0,0:10:07.62,0:10:09.06,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt) -
Dialogue: 0,0:10:09.06,0:10:11.84,Default,,0000,0000,0000,,eller ännu värre, inte frågat alls.
Dialogue: 0,0:10:11.84,0:10:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Tro mig, vi vill hellre att ni frågar.
Dialogue: 0,0:10:15.41,0:10:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Hon får hellre säga älskare\Nän att inte säga något alls.
Dialogue: 0,0:10:21.27,0:10:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Folk säger ofta till mig,\N"Ash, jag bryr mig inte.
Dialogue: 0,0:10:23.70,0:10:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Jag ser inte ras, \Nreligion eller sexualitet.
Dialogue: 0,0:10:27.55,0:10:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Det spelar ingen roll för mig,\Njag ser det inte."
Dialogue: 0,0:10:31.64,0:10:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Men jag tror att motsatsen till homofobi,\Nrasism och xenofobi inte är kärlek,
Dialogue: 0,0:10:37.01,0:10:38.43,Default,,0000,0000,0000,,det är apati.
Dialogue: 0,0:10:38.43,0:10:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Ser du inte min homosexualitet\Nså ser du inte mig.
Dialogue: 0,0:10:42.83,0:10:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Om det inte spelar någon roll för dig\Nvem jag ligger med,
Dialogue: 0,0:10:45.90,0:10:47.99,Default,,0000,0000,0000,,då kan du inte föreställa dig \Nhur det känns
Dialogue: 0,0:10:47.99,0:10:50.50,Default,,0000,0000,0000,,när jag går på gatan på kvällen,\Nhåller hennes hand,
Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:52.94,Default,,0000,0000,0000,,möter en grupp människor\Noch måste göra valet
Dialogue: 0,0:10:52.94,0:10:55.43,Default,,0000,0000,0000,,att hålla kvar eller släppa taget,
Dialogue: 0,0:10:55.43,0:10:57.68,Default,,0000,0000,0000,,när allt jag vill göra \När att hålla hårdare.
Dialogue: 0,0:10:58.13,0:11:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Den lilla seger jag känner
Dialogue: 0,0:11:00.56,0:11:03.52,Default,,0000,0000,0000,,när jag klarar mig förbi\Noch inte behöver släppa taget.
Dialogue: 0,0:11:03.52,0:11:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Och den enorma feghet och besvikelse\Njag känner när jag släpper taget.
Dialogue: 0,0:11:08.52,0:11:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Om du inte ser den kampen
Dialogue: 0,0:11:10.62,0:11:17.17,Default,,0000,0000,0000,,som är unik för min upplevelse \Neftersom jag är gay, då ser du inte mig.
Dialogue: 0,0:11:17.55,0:11:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Om du ska vara en allierad\Nså behöver du se mig.
Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Som individer, \Nsom allierade, som människor,
Dialogue: 0,0:11:25.84,0:11:28.55,Default,,0000,0000,0000,,behöver vi kunna tro på båda sakerna:
Dialogue: 0,0:11:28.55,0:11:31.31,Default,,0000,0000,0000,,det goda och det onda,
Dialogue: 0,0:11:31.32,0:11:32.83,Default,,0000,0000,0000,,det lätta och det svåra.
Dialogue: 0,0:11:32.83,0:11:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Det är inte av det lätta\Nman lär sig att tro på båda,
Dialogue: 0,0:11:37.26,0:11:39.53,Default,,0000,0000,0000,,man lär sig av det svåra.
Dialogue: 0,0:11:39.53,0:11:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Och tänk om dualism bara är första steget?
Dialogue: 0,0:11:44.08,0:11:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Tänk om vi genom medkänsla,\Nempati och mänskliga kontakter
Dialogue: 0,0:11:48.75,0:11:51.84,Default,,0000,0000,0000,,kan lära oss att tro på två saker?
Dialogue: 0,0:11:51.84,0:11:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Kan vi det så kan vi tro på fyra,
Dialogue: 0,0:11:53.72,0:11:55.26,Default,,0000,0000,0000,,och kan vi fyra så kan vi åtta,
Dialogue: 0,0:11:55.26,0:11:57.42,Default,,0000,0000,0000,,och kan vi åtta så kan vi\Ntro på hundratals.
Dialogue: 0,0:11:57.42,0:12:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Vi är komplexa individer,
Dialogue: 0,0:12:00.70,0:12:02.14,Default,,0000,0000,0000,,motsägelsefulla virvlar.
Dialogue: 0,0:12:02.14,0:12:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Du tror på så många saker nu.
Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Vad kan du göra för att tro på några fler?
Dialogue: 0,0:12:10.61,0:12:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Åter till Toledo, Ohio.
Dialogue: 0,0:12:12.62,0:12:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Jag står där, längst fram i kön,
Dialogue: 0,0:12:14.50,0:12:18.01,Default,,0000,0000,0000,,systerdottern på axlarna,\Nden plågade expediten kallar mig pappa.
Dialogue: 0,0:12:18.02,0:12:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Har du nånsin misstagits\Nför att vara fel kön?
Dialogue: 0,0:12:23.01,0:12:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Inte ens det.
Dialogue: 0,0:12:24.90,0:12:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Har du nånsin kallats\Nnågot som du inte är?
Dialogue: 0,0:12:31.20,0:12:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Så här känns det för mig:
Dialogue: 0,0:12:33.47,0:12:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Jag hamnar omedelbart i en inre storm\Nav blandade känslor.
Dialogue: 0,0:12:37.96,0:12:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Svetten bryter ut, en blandning\Nav ilska och förödmjukelse,
Dialogue: 0,0:12:43.34,0:12:46.08,Default,,0000,0000,0000,,det känns som att hela butiken\Nstirrar på mig,
Dialogue: 0,0:12:46.08,0:12:48.52,Default,,0000,0000,0000,,och samtidigt känner jag mig osynlig.
Dialogue: 0,0:12:48.52,0:12:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Jag vill explodera i en ursinnig harang,
Dialogue: 0,0:12:51.80,0:12:53.82,Default,,0000,0000,0000,,och jag vill krypa in under en sten.
Dialogue: 0,0:12:53.82,0:12:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Och som grädde på moset har jag på mig
Dialogue: 0,0:12:57.12,0:13:00.74,Default,,0000,0000,0000,,en, för mig helt otypisk,\Nåtsittande lila t-shirt,
Dialogue: 0,0:13:00.74,0:13:02.79,Default,,0000,0000,0000,,så att alla i butiken kan se mina bröst,
Dialogue: 0,0:13:02.79,0:13:05.61,Default,,0000,0000,0000,,för att försäkra mig om\Natt exakt detta inte ska hända.
Dialogue: 0,0:13:05.61,0:13:08.61,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:13:08.61,0:13:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Men trots mina ansträngningar\Natt se ut som det kön jag är,
Dialogue: 0,0:13:12.34,0:13:14.04,Default,,0000,0000,0000,,händer det ändå.
Dialogue: 0,0:13:14.04,0:13:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Och jag hoppas, med varje fiber \Ni min kropp, att ingen hörde -
Dialogue: 0,0:13:19.29,0:13:24.01,Default,,0000,0000,0000,,inte min syster, inte min flickvän\Noch absolut inte min systerdotter.
Dialogue: 0,0:13:24.01,0:13:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Jag är van vid att bli sårad,
Dialogue: 0,0:13:26.23,0:13:30.34,Default,,0000,0000,0000,,men jag gör vad som helst\Nför att skydda dem jag älskar från det.
Dialogue: 0,0:13:31.80,0:13:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Men så lyfter jag ner \Nsysterdottern från axlarna,
Dialogue: 0,0:13:34.37,0:13:37.09,Default,,0000,0000,0000,,och hon springer till Elsa och Anna -
Dialogue: 0,0:13:37.09,0:13:38.66,Default,,0000,0000,0000,,det som hon väntat så länge på -
Dialogue: 0,0:13:38.66,0:13:40.63,Default,,0000,0000,0000,,och då försvinner allt det där.
Dialogue: 0,0:13:40.63,0:13:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Allt som betyder något är hennes leende.
Dialogue: 0,0:13:45.22,0:13:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Och när de 30 sekunderna vi väntat\Ntvå och en halv timme på börjar ta slut,
Dialogue: 0,0:13:50.83,0:13:55.86,Default,,0000,0000,0000,,så samlar vi ihop våra grejer,\Njag får ögonkontakt med expediten igen;
Dialogue: 0,0:13:55.86,0:13:57.79,Default,,0000,0000,0000,,hon ger mig ett ursäktande leende
Dialogue: 0,0:13:57.79,0:14:01.42,Default,,0000,0000,0000,,och mimar, "Förlåt!"
Dialogue: 0,0:14:01.42,0:14:03.37,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:14:03.37,0:14:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Hennes mänsklighet, viljan att erkänna\Nsitt misstag, avväpnar mig omedelbart,
Dialogue: 0,0:14:09.08,0:14:13.88,Default,,0000,0000,0000,,och jag ger henne ett: \N"Det är okej, sånt händer. Men tack."
Dialogue: 0,0:14:14.30,0:14:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Och i den stunden inser jag
Dialogue: 0,0:14:17.19,0:14:20.05,Default,,0000,0000,0000,,att jag inte behöver vara
Dialogue: 0,0:14:20.05,0:14:23.44,Default,,0000,0000,0000,,antingen en moster eller en förespråkare,\Njag kan vara båda.
Dialogue: 0,0:14:24.35,0:14:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Jag kan leva i dualism\Noch tro på två saker.
Dialogue: 0,0:14:30.19,0:14:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Och om jag kan göra det i den miljön,
Dialogue: 0,0:14:33.07,0:14:35.64,Default,,0000,0000,0000,,så kan jag tro på så mycket mer.
Dialogue: 0,0:14:35.64,0:14:38.82,Default,,0000,0000,0000,,När systerdottern och min flickvän\Ngår ut genom dörren,
Dialogue: 0,0:14:38.82,0:14:42.19,Default,,0000,0000,0000,,frågar jag min syster, "Var det värt det?"
Dialogue: 0,0:14:42.19,0:14:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Och hon svarar, "Skojar du?
Dialogue: 0,0:14:43.48,0:14:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Såg du hennes min?\NDet var den bästa dagen i hennes liv!"
Dialogue: 0,0:14:47.19,0:14:48.30,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:14:48.30,0:14:51.75,Default,,0000,0000,0000,,"Det var värt 2½ timme i hettan,
Dialogue: 0,0:14:51.75,0:14:56.02,Default,,0000,0000,0000,,det var värt den dyra målarboken\Nsom vi redan har hemma."
Dialogue: 0,0:14:56.02,0:14:57.46,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:14:57.46,0:15:01.30,Default,,0000,0000,0000,,"Det var till och med värt\Natt du kallades pappa."
Dialogue: 0,0:15:01.30,0:15:04.24,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:15:04.99,0:15:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Och för första gången nånsin,\Nvar det faktiskt så.
Dialogue: 0,0:15:11.31,0:15:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Tack Boulder, ha en trevlig kväll.
Dialogue: 0,0:15:13.31,0:15:16.30,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)