WEBVTT

00:00:06.778 --> 00:00:10.977
Godine 1943. saveznički su avioni
proletjeli iznad nacističke Njemačke

00:00:10.977 --> 00:00:14.304
iz kojih je ispušteno desetak tisuća
letaka na zemlju.

00:00:14.304 --> 00:00:18.774
Letke su pisali anonimni Nijemci koji su
pozivali čitatelje da se odreknu Hitlera,

00:00:18.774 --> 00:00:22.532
da se žestoko bore za budućnost
i da se nikad ne prestanu nadati.

NOTE Paragraph

00:00:22.532 --> 00:00:25.598
Njihov je poziv odzvanjao
domovima i tvornicama,

00:00:25.598 --> 00:00:29.718
njihova je poruka stigla
i do koncentracijskih logora i zatvora.

00:00:29.718 --> 00:00:33.994
Identitet, povijest i tragična sudbina
autora letaka

00:00:33.994 --> 00:00:36.982
otkriveni su tek nakon rata.

NOTE Paragraph

00:00:38.082 --> 00:00:40.762
Kada je Hitler došao na vlast
prije 10 godina,

00:00:40.762 --> 00:00:44.940
Hans i Sophie School bili su tinejdžeri
i živjeli su u gradu Forchtenbergu.

00:00:44.940 --> 00:00:47.566
U to vrijeme, strah, propaganda i nadzor

00:00:47.566 --> 00:00:51.571
držali su sve aspekte života
obitelji Scholl i milijuna drugih Nijemaca

00:00:51.571 --> 00:00:53.489
pod kontrolom nacista.

NOTE Paragraph

00:00:53.489 --> 00:00:56.072
Vlada je posebno ciljala mladež,

00:00:56.072 --> 00:01:00.722
osnivajući institucije koje bi regulirale
njihovo ponašanje i nadzirale im misli.

00:01:00.722 --> 00:01:03.668
Kada su bili tinejdžeri,
Hans je bio član Hitlerove mladeži,

00:01:03.668 --> 00:01:07.009
a Sophie se pridružila
Ligi njemačkih djevojaka.

NOTE Paragraph

00:01:07.009 --> 00:01:08.567
Hans je napredovao

00:01:08.567 --> 00:01:12.389
i nadgledao je obuku
i indoktrinaciju mladih ljudi.

00:01:12.389 --> 00:01:17.109
Godine 1936. izabran je
da nosi zastavu na državnom mitingu.

00:01:17.109 --> 00:01:19.644
Ali kada je vidio žar nacističke retorike,

00:01:19.644 --> 00:01:22.685
počeo je u nju sumnjati po prvi puta.

NOTE Paragraph

00:01:22.685 --> 00:01:27.225
Sophie je također počela sumnjati
u informacije koje su joj dane.

00:01:27.225 --> 00:01:29.352
Njihovi roditelji, Robert i Magdalena,

00:01:29.352 --> 00:01:32.442
koji su se bojali da će im
nacistička ideologija oteti djecu,

00:01:32.442 --> 00:01:34.535
poticali su njihove sumnje.

00:01:34.535 --> 00:01:38.247
Kod kuće su Robert i Magdalena
slušali strane radio stanice

00:01:38.247 --> 00:01:42.140
koje je vlada prvo proglasila nepoželjnima
i kasnije zabranila.

00:01:42.140 --> 00:01:46.860
Dok je vlada stvarala državne emisije
koje su negirale nacistička zvjerstva,

00:01:46.860 --> 00:01:49.576
obitelj Scholl saznala je šokantnu istinu.

NOTE Paragraph

00:01:49.576 --> 00:01:53.706
Ali morali su se pokoravati
pravilima života u Hitlerovoj Njemačkoj.

00:01:53.706 --> 00:01:55.235
Nakon što je izbio rat,

00:01:55.235 --> 00:01:58.024
Sophie je nevoljko radila
za pomoć u ratu,

00:01:58.024 --> 00:02:02.794
Hans je tijekom studija medicine
u Münchenu morao krenuti u vojsku.

NOTE Paragraph

00:02:02.794 --> 00:02:08.946
Tamo je upoznao Christopha Probsta,
Willija Grafa i Alexandera Schmorella.

00:02:08.946 --> 00:02:12.480
Svakim danom nacistička ideologija
gadila im se sve više.

00:02:12.480 --> 00:02:14.555
Čeznuli su da podijele svoja mišljenja.

00:02:14.555 --> 00:02:18.690
Ali kako su ih mogli podijeliti
kad je bilo nemoguće znati kome vjerovati?

NOTE Paragraph

00:02:18.690 --> 00:02:22.344
I tako su se prijatelji odlučili
pobuniti anonimno.

00:02:22.344 --> 00:02:25.004
Skupili su novac
i kupili materijal za tisak.

00:02:25.004 --> 00:02:28.002
Poznanik im je dao da koriste
podrum ispod svog stana.

00:02:28.002 --> 00:02:31.295
U tajnosti počeli su pisati svoju poruku.

NOTE Paragraph

00:02:31.295 --> 00:02:37.313
U lipnju 1942. tajanstveni protunacistički
letci pojavili su se po cijelom Münchenu.

00:02:37.313 --> 00:02:40.213
Imali su potpis: Bijela ruža.

NOTE Paragraph

00:02:40.213 --> 00:02:42.217
U prvom se letku odricalo Hitlera

00:02:42.217 --> 00:02:45.307
i pozivalo Nijemce da sabotiraju rat:

00:02:45.307 --> 00:02:47.072
"Pružite pasivni otpor...

00:02:47.072 --> 00:02:51.582
spriječite funkcioniranje tog ateističkog
ratnog stroja prije nego postane prekasno,

00:02:51.582 --> 00:02:54.303
prije nego što i posljednji grad
postane hrpa ruševina...

00:02:54.303 --> 00:02:57.566
prije nego što naša mladež
iskrvari do smrti...

00:02:57.566 --> 00:03:02.046
Ne zaboravite da svaki narod
dobiva vladu koju zaslužuje!"

00:03:02.046 --> 00:03:05.315
U vrijeme kada sarkastična
primjedba može biti čin izdaje,

00:03:05.315 --> 00:03:07.554
ovaj je jezik bio neviđen.

00:03:07.554 --> 00:03:10.584
Napisao ga je većinom Hans Scholl.

NOTE Paragraph

00:03:10.584 --> 00:03:15.614
Sophie je u München došla 1942.
bez da je znala za aktivnosti svoga brata.

00:03:15.614 --> 00:03:17.940
Ubrzo je letke vidjela na fakultetu.

00:03:17.940 --> 00:03:21.184
Ali tek kada je otkrila dokaze
u Hansovoj sobi

00:03:21.184 --> 00:03:23.354
shvatila je tko ih je napisao.

00:03:23.354 --> 00:03:28.094
Njen šok ubrzo je rezultirao
odlučnošću: htjela je biti dio toga.

00:03:28.094 --> 00:03:33.565
Za njih je to bilo vrijeme da se pusti
bijes koji se nakupljao godinama.

NOTE Paragraph

00:03:33.569 --> 00:03:40.331
Od lipnja 1942. do veljače 1943.
grupa je uzbuđeno radila.

00:03:40.331 --> 00:03:42.374
Dok je Gestapo tražio tragove,

00:03:42.374 --> 00:03:45.019
članovi Bijele ruže bili su
stalno na oprezu.

NOTE Paragraph

00:03:45.019 --> 00:03:50.449
Rat je bijesnio. Propisi su postali stroži
i München je pretprio zračne napade.

00:03:50.449 --> 00:03:53.751
Bijela ruža urotila se još više.

00:03:53.751 --> 00:03:58.201
Crtali su grafite i hrabro se vozili
vlakovima punima oficira Gestapa.

00:03:58.201 --> 00:04:00.467
U zimi 1942.,

00:04:00.467 --> 00:04:04.045
Hans je napravio čin izdaje
i otputovao do čehoslovačke granice

00:04:04.045 --> 00:04:06.535
kako bi se susreo 
s protunacističkim pobunjenicima.

NOTE Paragraph

00:04:06.535 --> 00:04:09.151
Osamnaeste veljače 1943.,

00:04:09.151 --> 00:04:13.131
Sophie i Hans donijeli su
kofer s letcima na fakultet.

00:04:13.131 --> 00:04:17.550
Čuvar ih je spazio i prijavio Gestapu.

NOTE Paragraph

00:04:17.550 --> 00:04:20.178
Oboje su mirno porekli
da su uključeni u taj čin,

00:04:20.178 --> 00:04:24.406
sve dok policija nije sakupila sve letke
i stavila ih natrag u prazan kovčeg,

00:04:24.406 --> 00:04:27.119
gdje su stali savršeno.

00:04:27.119 --> 00:04:29.146
Kada su Hans i Sophie priznali,

00:04:29.146 --> 00:04:33.826
odmah su odvedeni na sud
i kažnjeni na smrt giljotinom.

00:04:33.826 --> 00:04:39.695
Usprkos napornom ispitivanju,
odbili su izdati suradnike u uroti.

NOTE Paragraph

00:04:39.695 --> 00:04:44.565
Prije smaknuća, Sophie je izjavila
da je bijesna zbog stanja u svojoj zemlji.

00:04:44.565 --> 00:04:48.030
Ali je također govorila
o budućnosti punoj nade:

00:04:48.030 --> 00:04:52.311
"Kako možemo očekivati da pobijedi
pravednost kada se gotovo nitko

00:04:52.311 --> 00:04:56.228
osobno ne želi posvetiti
pravednom cilju?

00:04:56.228 --> 00:05:00.110
Tako je lijep i sunčan dan,
a ja moram ići,

00:05:00.110 --> 00:05:03.150
ali što znači moja smrt,
ako se zbog nas

00:05:03.150 --> 00:05:07.830
tisuće ljudi probude i krenu djelovati?"