[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.78,0:00:10.98,Default,,0000,0000,0000,,ב 1943 מטוסים של בעלות הברית\Nשטפו מעל גרמניה הנאצית,
Dialogue: 0,0:00:10.98,0:00:14.30,Default,,0000,0000,0000,,והמטירו עשרות אלפי עלונים\Nעל האנשים למטה.
Dialogue: 0,0:00:14.30,0:00:18.77,Default,,0000,0000,0000,,הם נכתבו על ידי גרמנים אנונימיים,\Nהעלונים דחקו בקוראים להתנגד להיטלר,
Dialogue: 0,0:00:18.77,0:00:22.53,Default,,0000,0000,0000,,ללחום בעוז על עתידם --\Nולעולם לא לאבד תקווה.
Dialogue: 0,0:00:22.53,0:00:25.60,Default,,0000,0000,0000,,הקריאה שלהם לפעולה הדהדה בבתים ובעסקים --
Dialogue: 0,0:00:25.60,0:00:29.72,Default,,0000,0000,0000,,וחדשות על המסר שלהם אפילו הגיעו\Nלמחנות ריכוז ולבתי כלא.
Dialogue: 0,0:00:29.72,0:00:33.99,Default,,0000,0000,0000,,רק אחרי שהמלחמה נגמרה\Nזהות הכותבים, הסיפורים,
Dialogue: 0,0:00:33.99,0:00:38.08,Default,,0000,0000,0000,,והגורל הטראגי יצאו לאור.
Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:40.76,Default,,0000,0000,0000,,כשהיטלר תפס את השלטון 10 שנים קודם לכן,
Dialogue: 0,0:00:40.76,0:00:44.94,Default,,0000,0000,0000,,האנס וסופי שול היו בני עשרה\Nבעיר פורשטנברג.
Dialogue: 0,0:00:44.94,0:00:47.57,Default,,0000,0000,0000,,באותו זמן, פחד, תעמולה, ומעקב
Dialogue: 0,0:00:47.57,0:00:51.57,Default,,0000,0000,0000,,שמרו על כל הפנים של חייהם\Nשל משפחת שול ומליוני גרמנים אחרים
Dialogue: 0,0:00:51.57,0:00:53.49,Default,,0000,0000,0000,,תחת שליטה נאצית.
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:56.07,Default,,0000,0000,0000,,הממשל התמקד במיוחד באנשים צעירים,
Dialogue: 0,0:00:56.07,0:01:00.72,Default,,0000,0000,0000,,הקים מוסדות כדי לנטר את ההתנהגות שלהם\Nולמשטר את מחשבותיהם.
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:03.67,Default,,0000,0000,0000,,כמו בני עשרה, האנס היה חבר בנוער היטלר
Dialogue: 0,0:01:03.67,0:01:07.01,Default,,0000,0000,0000,,וסופי הצטרפה לליגה לבנות גרמניות.
Dialogue: 0,0:01:07.01,0:01:08.57,Default,,0000,0000,0000,,האנס עלה בדרגות
Dialogue: 0,0:01:08.57,0:01:12.39,Default,,0000,0000,0000,,ופיקח על האימון והאינדוקטרינציה\Nשל צעירים אחרים.
Dialogue: 0,0:01:12.39,0:01:17.11,Default,,0000,0000,0000,,ב 1936, הוא נבחר לשאת את הדגל בעצרת ארצית.
Dialogue: 0,0:01:17.11,0:01:19.64,Default,,0000,0000,0000,,אבל כשהוא חזה בקנאות של הרטוריקה הנאצית,
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:22.68,Default,,0000,0000,0000,,הוא החל לפקפק בה בפעם הראשונה.
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:27.22,Default,,0000,0000,0000,,בינתיים, סופי החלה גם היא לפקפק\Nבמידע שנתנו לה.
Dialogue: 0,0:01:27.22,0:01:29.35,Default,,0000,0000,0000,,ההורים שלהם רוברט ומגדלנה,
Dialogue: 0,0:01:29.35,0:01:32.44,Default,,0000,0000,0000,,שפחדו שהם מאבדים את ילדיהם\Nלאידיאולוגיה הנאצית,
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:34.54,Default,,0000,0000,0000,,עודדו את ההתנהגויות האלו.
Dialogue: 0,0:01:34.54,0:01:38.25,Default,,0000,0000,0000,,בבית, רוברט ומגדלנה\Nהקשיבו לתחנות רדיו נוכריות
Dialogue: 0,0:01:38.25,0:01:42.14,Default,,0000,0000,0000,,שהממשל לא עודד בתחילה, ואז אסר.
Dialogue: 0,0:01:42.14,0:01:46.86,Default,,0000,0000,0000,,בעוד הממשל הוציא שידורים לאומיים\Nשדחו את הזוועות הנאציות,
Dialogue: 0,0:01:46.86,0:01:49.58,Default,,0000,0000,0000,,השולים למדו את האמת המטרידה.
Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:53.71,Default,,0000,0000,0000,,ועדיין, הם היו נתונים\Nלחוקי החיים בגרמניה של היטלר.
Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:55.24,Default,,0000,0000,0000,,אחרי פרוץ המלחמה,
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:58.02,Default,,0000,0000,0000,,סופי עבדה בחוסר רצון עבור המאמץ הלאומי,
Dialogue: 0,0:01:58.02,0:02:02.79,Default,,0000,0000,0000,,והאנס היה חייב לקבל חובות צבאיות\Nבעודו בבית ספר לרפואה במינכן.
Dialogue: 0,0:02:02.79,0:02:08.95,Default,,0000,0000,0000,,אז האנס פגש את כריסטוף פרובסט,\Nווילי גראף ואלכסנדר שמורל.
Dialogue: 0,0:02:08.95,0:02:12.48,Default,,0000,0000,0000,,יום אחרי יום, כולם נבחלו\Nיותר מהאידיאולוגיה הנאצית.
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:14.42,Default,,0000,0000,0000,,הם השתוקקו לחלוק את הדעות שלהם.
Dialogue: 0,0:02:14.42,0:02:18.69,Default,,0000,0000,0000,,אבל איך יוכלו להפיץ אותן,\Nכשהיה בלתי אפשרי לדעת במי לבטוח?
Dialogue: 0,0:02:18.69,0:02:22.34,Default,,0000,0000,0000,,וכך, החברים החליטו להתמרד באופן אנונימי.
Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,הם אספו כסף וקנו חומרי דפוס.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,מכר הרשה להם להשתמש במרתף תחת הסטודיו שלו.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.30,Default,,0000,0000,0000,,בחשאי, הם החלו לכתוב את המסר שלהם.
Dialogue: 0,0:02:31.30,0:02:37.31,Default,,0000,0000,0000,,ביוני 1942, עלונים אנטי נאציים מסתוריים\Nהחלו להופיע בכל רחבי מינכן.
Dialogue: 0,0:02:37.31,0:02:40.21,Default,,0000,0000,0000,,הם היו חתומים: הורד הלבן.
Dialogue: 0,0:02:40.21,0:02:42.22,Default,,0000,0000,0000,,העלונים הראשונים התכחשו להיטלר
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:45.31,Default,,0000,0000,0000,,וקראו לגרמנים לחבל במאמץ המלחמתי:
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:47.07,Default,,0000,0000,0000,,"אמצו התנגדות פסיבית...
Dialogue: 0,0:02:47.07,0:02:51.58,Default,,0000,0000,0000,,חסמו את הפעולה של מכונת המלחמה\Nהאתאיסטית הזו לפני שיהיה מאוחר מדי,
Dialogue: 0,0:02:51.58,0:02:54.11,Default,,0000,0000,0000,,לפני שהעיר האחרונה תהפוך לערמת הריסות...
Dialogue: 0,0:02:54.11,0:02:57.57,Default,,0000,0000,0000,,לפני שהנוער האחרון של המדינה שלנו\Nידמם למוות...
Dialogue: 0,0:02:57.57,0:03:02.05,Default,,0000,0000,0000,,אל תשכחו שכל אחד מקבל את הממשל שמגיע לו!"
Dialogue: 0,0:03:02.05,0:03:05.32,Default,,0000,0000,0000,,בזמן בו הערות סרקסטיות יכלו להחשב כבגידה,
Dialogue: 0,0:03:05.32,0:03:07.55,Default,,0000,0000,0000,,השפה הזו היתה ללא תקדים.
Dialogue: 0,0:03:07.55,0:03:10.58,Default,,0000,0000,0000,,היא נכתבה בעיקר על ידי האנס שול.
Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:15.61,Default,,0000,0000,0000,,ב 1942, סופי הגיעה למינכן\Nללא ידיעה על מעשיו של אחיה.
Dialogue: 0,0:03:15.61,0:03:17.94,Default,,0000,0000,0000,,היא פגשה במהרה את העלונים בבית הספר.
Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:21.18,Default,,0000,0000,0000,,אבל רק כשגילתה עדויות בחדרו של האנס
Dialogue: 0,0:03:21.18,0:03:23.35,Default,,0000,0000,0000,,היא הבינה מי כתב אותם.
Dialogue: 0,0:03:23.35,0:03:28.09,Default,,0000,0000,0000,,השוק שלה התחלף במהירות להחלטה:\Nהיא רצתה להשתתף.
Dialogue: 0,0:03:28.09,0:03:33.56,Default,,0000,0000,0000,,לשני האחים, הגיע הזמן להגביר את הזעם\Nשרתח בהם שנים.
Dialogue: 0,0:03:33.57,0:03:40.33,Default,,0000,0000,0000,,מיוני 1942 עד פברואר 1943,\Nהקבוצה עבדה ללא לאות.
Dialogue: 0,0:03:40.33,0:03:42.37,Default,,0000,0000,0000,,בעוד הגסטאפו חיפש רמזים,
Dialogue: 0,0:03:42.37,0:03:45.02,Default,,0000,0000,0000,,הורד הלבן היו כל הזמן ערניים.
Dialogue: 0,0:03:45.02,0:03:50.45,Default,,0000,0000,0000,,המלחמה המשיכה, הרגולציות הודקו,\Nומינכן סבלה מפשיטות.
Dialogue: 0,0:03:50.45,0:03:53.75,Default,,0000,0000,0000,,אבל הורד הלבן נכנסו עמוק יותר למזימה.
Dialogue: 0,0:03:53.75,0:03:58.20,Default,,0000,0000,0000,,הם ציירו גרפיטי על בניינים\Nועלו על רכבות מלאות בגסטפו.
Dialogue: 0,0:03:58.20,0:04:00.47,Default,,0000,0000,0000,,בחורף 1942,
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:04.04,Default,,0000,0000,0000,,האנס עשה מסע בוגדני לגבול הצ'כוסלובקי
Dialogue: 0,0:04:04.04,0:04:06.34,Default,,0000,0000,0000,,כדי לפגוש מורדים אנטי נאציים.
Dialogue: 0,0:04:06.34,0:04:09.15,Default,,0000,0000,0000,,ב 18 בפברואר, 1943,
Dialogue: 0,0:04:09.15,0:04:13.13,Default,,0000,0000,0000,,סופי והאנס הביאו מזוודה\Nשל עלונים לאוניברסיטה שלהם.
Dialogue: 0,0:04:13.13,0:04:17.55,Default,,0000,0000,0000,,שומר הבחין במה שעשו ודיווח עליהם לגסטפו.
Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:19.95,Default,,0000,0000,0000,,שנייהם דחו ברוגע את ההאשמות --
Dialogue: 0,0:04:19.95,0:04:24.41,Default,,0000,0000,0000,,עד שהמשטרה אספה את כל העלונים\Nושמה אותם חזרה במזוודה הריקה,
Dialogue: 0,0:04:24.41,0:04:27.12,Default,,0000,0000,0000,,לשם התאימו בדיוק.
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:29.15,Default,,0000,0000,0000,,כשהאנס וסופי הודו,
Dialogue: 0,0:04:29.15,0:04:33.83,Default,,0000,0000,0000,,הם מיד הובלו לבית המשפט\Nונידונו למוות בגיליוטינה.
Dialogue: 0,0:04:33.83,0:04:39.70,Default,,0000,0000,0000,,למרות חקירות אכזריות,\Nהשניים סרבו לבגוד בשותפיהם.
Dialogue: 0,0:04:39.70,0:04:44.56,Default,,0000,0000,0000,,לפני ההוצאה להורג, סופי הכריזה על הזעם שלה\Nלמדינה ולארץ שלה.
Dialogue: 0,0:04:44.56,0:04:48.03,Default,,0000,0000,0000,,אבל היא גם דיברה על עתיד מלא תקווה יותר:
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:52.31,Default,,0000,0000,0000,,"איך אנחנו יכולים לצפות שהצדק ישגשג\Nכשאין כמעט אף אחד
Dialogue: 0,0:04:52.31,0:04:56.23,Default,,0000,0000,0000,,שמוכן לוותר על עצמו אישית למטרה צודקת?
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:05:00.11,Default,,0000,0000,0000,,יום כזה יפה ושמשי, ואני חייבת ללכת,
Dialogue: 0,0:05:00.11,0:05:03.15,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה המוות שלי משנה, אם דרכנו,
Dialogue: 0,0:05:03.15,0:05:07.83,Default,,0000,0000,0000,,אלפי אנשים מתעוררים ויוצאים לפעולה?"