[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.27,0:00:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Мимо вас проходит женщина,\Nпохожая на меня.
Dialogue: 0,0:00:14.37,0:00:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Что вы о ней подумали?
Dialogue: 0,0:00:16.35,0:00:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Мать? Беженка?
Dialogue: 0,0:00:17.80,0:00:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Жертва притеснений?
Dialogue: 0,0:00:19.85,0:00:22.05,Default,,0000,0000,0000,,А вдруг она кардиолог,
Dialogue: 0,0:00:22.05,0:00:23.10,Default,,0000,0000,0000,,адвокат
Dialogue: 0,0:00:23.10,0:00:24.88,Default,,0000,0000,0000,,или местный политик?
Dialogue: 0,0:00:25.50,0:00:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Оглядывая меня с ног до головы,
Dialogue: 0,0:00:27.34,0:00:29.13,Default,,0000,0000,0000,,вы думаете, что мне, наверное, жарко
Dialogue: 0,0:00:29.15,0:00:32.38,Default,,0000,0000,0000,,или что я надела это,\Nподчиняясь воле мужа?
Dialogue: 0,0:00:33.39,0:00:35.82,Default,,0000,0000,0000,,А если я поднему платок вот так?
Dialogue: 0,0:00:38.53,0:00:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Одна и та же женщина,\Nв той же самой одежде,
Dialogue: 0,0:00:41.93,0:00:44.75,Default,,0000,0000,0000,,но то, что о ней подумают другие,
Dialogue: 0,0:00:44.77,0:00:47.77,Default,,0000,0000,0000,,зависит от особенностей повязания платка.
Dialogue: 0,0:00:48.37,0:00:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Не бойтесь, моя речь не о хиджабе.
Dialogue: 0,0:00:51.21,0:00:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Бог свидетель: мусульманки —\Nэто гораздо большее,
Dialogue: 0,0:00:54.100,0:00:58.32,Default,,0000,0000,0000,,чем выбранный ими способ ношения платка.
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Моя речь о преодолении\Nсобственных предубеждений.
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Что, если бы вы узнали,
Dialogue: 0,0:01:05.68,0:01:09.51,Default,,0000,0000,0000,,что я была инженером гоночных автомобилей
Dialogue: 0,0:01:09.51,0:01:13.03,Default,,0000,0000,0000,,и даже разработала собственный\Nи руководила гоночной командой?
Dialogue: 0,0:01:13.12,0:01:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Это правда.
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:19.66,Default,,0000,0000,0000,,А что, если я 5 лет занималась боксом?
Dialogue: 0,0:01:19.73,0:01:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Ведь и это правда.
Dialogue: 0,0:01:22.30,0:01:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Удивлены?
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:01:27.89,0:01:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Понимаете, дамы и господа,
Dialogue: 0,0:01:29.72,0:01:32.72,Default,,0000,0000,0000,,причина вашего удивления —
Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:35.40,Default,,0000,0000,0000,,неосознанная предвзятость,
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:36.77,Default,,0000,0000,0000,,попростому — предрассудок.
Dialogue: 0,0:01:36.77,0:01:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Именно из-за него многие талантливые люди
Dialogue: 0,0:01:39.79,0:01:41.73,Default,,0000,0000,0000,,не получают определённые должности,
Dialogue: 0,0:01:41.75,0:01:44.11,Default,,0000,0000,0000,,особенно в области политики.
Dialogue: 0,0:01:44.11,0:01:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Привет Федеральному Кабинету Австралии!
Dialogue: 0,0:01:46.29,0:01:48.70,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:01:52.32,0:01:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Для начала разберёмся:
Dialogue: 0,0:01:56.53,0:01:59.53,Default,,0000,0000,0000,,предрассудки — это не то же самое,
Dialogue: 0,0:01:59.55,0:02:03.02,Default,,0000,0000,0000,,что сознательная дискриминация.
Dialogue: 0,0:02:03.04,0:02:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Я не обвиняю никого в расизме, сексизме,\Nи прочих «измах».
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Я вовсе не об этом.
Dialogue: 0,0:02:07.61,0:02:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Предубеждения — часть жизни.
Dialogue: 0,0:02:09.11,0:02:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Они фильтруют для нас информацию о мире,
Dialogue: 0,0:02:12.13,0:02:14.10,Default,,0000,0000,0000,,и я никого за это не виню.
Dialogue: 0,0:02:14.14,0:02:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Предубеждения надо не осуждать,
Dialogue: 0,0:02:15.65,0:02:18.19,Default,,0000,0000,0000,,а распознавать,
Dialogue: 0,0:02:18.21,0:02:21.21,Default,,0000,0000,0000,,признавать и смягчать.
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Предубеждения — расовые,
Dialogue: 0,0:02:22.65,0:02:23.85,Default,,0000,0000,0000,,гендерные,
Dialogue: 0,0:02:23.87,0:02:27.32,Default,,0000,0000,0000,,классовые, образовательные,\Nпо отношению к инвалидам —
Dialogue: 0,0:02:27.49,0:02:30.50,Default,,0000,0000,0000,,всегда направлены против «других»,
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:33.20,Default,,0000,0000,0000,,не таких, как мы.
Dialogue: 0,0:02:33.43,0:02:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Но если мы хотим жить в мире,
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:39.83,Default,,0000,0000,0000,,в котором ваши пол, цвет кожи или религия
Dialogue: 0,0:02:39.85,0:02:42.09,Default,,0000,0000,0000,,не определяют ваше будущее
Dialogue: 0,0:02:42.11,0:02:44.53,Default,,0000,0000,0000,,и все имеют равные возможности,
Dialogue: 0,0:02:44.55,0:02:47.74,Default,,0000,0000,0000,,нам всем стóит приложить небольшое усилие,
Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:51.24,Default,,0000,0000,0000,,чтобы стать выше предубеждений.
Dialogue: 0,0:02:52.91,0:02:56.57,Default,,0000,0000,0000,,В 1970-80 годах был проведён эксперимент,
Dialogue: 0,0:02:56.59,0:03:00.49,Default,,0000,0000,0000,,доказывающий необоснованность\Nпредрассудков.
Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:04.68,Default,,0000,0000,0000,,В оркестры тогда набирали\Nв основном мужчин,
Dialogue: 0,0:03:04.73,0:03:07.66,Default,,0000,0000,0000,,лишь иногда там оказывались\Nмаксимум 5% женщин.
Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Предполагалось, что мужчины лучше играют.
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Ключевое слово — предполагалось.
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Но в 1952 году Бостонский\NСимфонический оркестр
Dialogue: 0,0:03:16.72,0:03:18.48,Default,,0000,0000,0000,,в порядке эксперимента
Dialogue: 0,0:03:18.48,0:03:20.32,Default,,0000,0000,0000,,перешёл на слепое прослушивание.
Dialogue: 0,0:03:20.62,0:03:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Претенденты играли, скрываясь за экраном.
Dialogue: 0,0:03:24.33,0:03:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Забавно,
Dialogue: 0,0:03:25.67,0:03:27.83,Default,,0000,0000,0000,,но эксперимент не выявил никакой разницы,
Dialogue: 0,0:03:27.86,0:03:30.75,Default,,0000,0000,0000,,пока кандидатов не попросили снимать обувь
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:32.49,Default,,0000,0000,0000,,перед входом в аудиторию,
Dialogue: 0,0:03:32.49,0:03:34.82,Default,,0000,0000,0000,,поскольку цоканье каблучков
Dialogue: 0,0:03:34.82,0:03:36.53,Default,,0000,0000,0000,,сразу же выдавало девушек,
Dialogue: 0,0:03:36.55,0:03:38.58,Default,,0000,0000,0000,,и их отсеивали.
Dialogue: 0,0:03:38.60,0:03:40.10,Default,,0000,0000,0000,,А теперь самое интересное:
Dialogue: 0,0:03:40.30,0:03:42.16,Default,,0000,0000,0000,,«слепое» прослушивание\Nувеличило шансы
Dialogue: 0,0:03:42.18,0:03:45.02,Default,,0000,0000,0000,,девушек пройти отбор
Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:47.73,Default,,0000,0000,0000,,на 50% от первоначального уровня.
Dialogue: 0,0:03:47.75,0:03:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Почти втрое больше шансов\Nпопасть в оркестр.
Dialogue: 0,0:03:52.14,0:03:53.65,Default,,0000,0000,0000,,О чём это говорит?
Dialogue: 0,0:03:53.67,0:03:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, мужчины, простите,\Nно вы не играете лучше нас,
Dialogue: 0,0:03:57.60,0:04:00.32,Default,,0000,0000,0000,,просто создавалось такое впечатление.
Dialogue: 0,0:04:00.34,0:04:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Предрассудок определял исход ситуации.
Dialogue: 0,0:04:04.17,0:04:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Только что мы осознали и признали
Dialogue: 0,0:04:07.19,0:04:08.24,Default,,0000,0000,0000,,существование предрассудков.
Dialogue: 0,0:04:08.26,0:04:09.76,Default,,0000,0000,0000,,А они есть у всех.
Dialogue: 0,0:04:09.78,0:04:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Представьте ситуацию:
Dialogue: 0,0:04:11.90,0:04:15.27,Default,,0000,0000,0000,,отец с сыном попадают в аварию.
Dialogue: 0,0:04:15.68,0:04:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Отец погибает на месте.
Dialogue: 0,0:04:17.54,0:04:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Сыну требуется срочная операция.
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Хирург, осмотрев его, вдруг говорит:
Dialogue: 0,0:04:24.23,0:04:26.16,Default,,0000,0000,0000,,«Я не смогу провести операцию».
Dialogue: 0,0:04:26.23,0:04:27.69,Default,,0000,0000,0000,,«Почему?»
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:30.57,Default,,0000,0000,0000,,«Этот мальчик — мой сын».
Dialogue: 0,0:04:30.59,0:04:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, в чём подвох?
Dialogue: 0,0:04:31.77,0:04:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Дамы и господа,
Dialogue: 0,0:04:33.01,0:04:35.59,Default,,0000,0000,0000,,хирургом была его мать.
Dialogue: 0,0:04:35.95,0:04:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Поднимите руку — не стесняйтесь —
Dialogue: 0,0:04:37.72,0:04:40.91,Default,,0000,0000,0000,,те, кто решил, что хирург — мужчина?
Dialogue: 0,0:04:42.89,0:04:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Это проявление наших\Nподсознательных предрассудков.
Dialogue: 0,0:04:45.64,0:04:48.64,Default,,0000,0000,0000,,И теперь осталось лишь это признать
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:50.94,Default,,0000,0000,0000,,и найти способ перешагнуть через них.
Dialogue: 0,0:04:50.96,0:04:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Только так мы с ними справимся.
Dialogue: 0,0:04:54.06,0:04:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Ещё одна забавная штука — квоты.
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:04:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Квоты напрямую связаны\Nс темой подсознательных предубеждений.
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:01.88,Default,,0000,0000,0000,,И об этом довольно часто говорят.
Dialogue: 0,0:05:01.88,0:05:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Но это обесценивает\Nличные качества работника.
Dialogue: 0,0:05:04.77,0:05:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы меня выбирали\Nне за сочуствие к моему полу,
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:10.43,Default,,0000,0000,0000,,а за мои навыки и опыт,
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:12.40,Default,,0000,0000,0000,,за то, что я лучшй кандидат\Nна эту должность.
Dialogue: 0,0:05:12.41,0:05:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Даже сами женщины-инженеры
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:17.35,Default,,0000,0000,0000,,считают это справедливым.
Dialogue: 0,0:05:17.37,0:05:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Мне и самóй всё это знакомо.
Dialogue: 0,0:05:19.60,0:05:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Но если идея личных заслуг верна,
Dialogue: 0,0:05:22.26,0:05:26.89,Default,,0000,0000,0000,,то почему в эксперименте,\Nпроводимом в Йеле в 2012 году,
Dialogue: 0,0:05:26.97,0:05:31.07,Default,,0000,0000,0000,,среди абсолютно одинаковых резюме\Nна должность лаборанта
Dialogue: 0,0:05:31.48,0:05:34.48,Default,,0000,0000,0000,,именно Дженнифер признавали\Nменее компетентными,
Dialogue: 0,0:05:34.65,0:05:36.91,Default,,0000,0000,0000,,реже приглашали на работу
Dialogue: 0,0:05:36.97,0:05:39.69,Default,,0000,0000,0000,,и платили меньше, чем Джонам?
Dialogue: 0,0:05:41.35,0:05:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Вот к чему приводят предрассудки,
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:45.24,Default,,0000,0000,0000,,но мы можем и должны их преодолеть.
Dialogue: 0,0:05:45.26,0:05:46.88,Default,,0000,0000,0000,,И знаете, что интересно?
Dialogue: 0,0:05:46.88,0:05:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Ряд исследований разоблачил
Dialogue: 0,0:05:48.69,0:05:51.54,Default,,0000,0000,0000,,парадокс «заслуженности».
Dialogue: 0,0:05:51.55,0:05:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Забавно: именно организации,
Dialogue: 0,0:05:54.07,0:05:57.87,Default,,0000,0000,0000,,заявляющие, что главное в работнике —\Nопыт и знания,
Dialogue: 0,0:05:57.89,0:05:59.26,Default,,0000,0000,0000,,имеют тенденцию
Dialogue: 0,0:05:59.27,0:06:03.32,Default,,0000,0000,0000,,чаще нанимать мужчин\Nи платить им больше.
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Очевидно, «заслуги» —\Nчисто мужское качество.
Dialogue: 0,0:06:06.62,0:06:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну да ладно.
Dialogue: 0,0:06:08.46,0:06:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Так вы думаете, что знаете
Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:12.65,Default,,0000,0000,0000,,обо мне всё, судя по моей внешности?
Dialogue: 0,0:06:13.84,0:06:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Можете представить,\Nчто я управляю вот этим?
Dialogue: 0,0:06:16.13,0:06:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Хожу такая и командую:
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:21.44,Default,,0000,0000,0000,,«Ну чё, ребят, получается?\NСейчас помогу!»
Dialogue: 0,0:06:21.84,0:06:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Так вот, я рада, что можете...
Dialogue: 0,0:06:30.62,0:06:35.06,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:06:36.01,0:06:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Ибо это, дамы и господа,\Nмоя ежедневная работа.
Dialogue: 0,0:06:39.24,0:06:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Интересная работа, иногда забавная.
Dialogue: 0,0:06:43.03,0:06:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, в Малайзии
Dialogue: 0,0:06:44.74,0:06:47.19,Default,,0000,0000,0000,,мусульманка на буровой — обычное явление,
Dialogue: 0,0:06:47.20,0:06:48.56,Default,,0000,0000,0000,,таких там очень много.
Dialogue: 0,0:06:48.56,0:06:49.79,Default,,0000,0000,0000,,И вот однажды
Dialogue: 0,0:06:49.79,0:06:51.25,Default,,0000,0000,0000,,подхожу я к одному парню и говорю:
Dialogue: 0,0:06:51.25,0:06:53.75,Default,,0000,0000,0000,,«Вот бы мне заняться серфингом!»
Dialogue: 0,0:06:53.75,0:06:56.34,Default,,0000,0000,0000,,А он мне: «Яссмин, уж не знаю,\Nкак ты будешь сёрфить
Dialogue: 0,0:06:56.34,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,во всей этой одежде,
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.50,Default,,0000,0000,0000,,да и чисто женских пляжей не бывает».
Dialogue: 0,0:07:00.53,0:07:02.82,Default,,0000,0000,0000,,А потом парень выдаёт:
Dialogue: 0,0:07:02.84,0:07:05.15,Default,,0000,0000,0000,,«Ты, вроде, руководишь организацией
Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:07.16,Default,,0000,0000,0000,,"Юность без границ"?
Dialogue: 0,0:07:07.16,0:07:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Ты бы лучше изобрела\Nмусульманский купальник
Dialogue: 0,0:07:11.37,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,"Юность без плавок"».
Dialogue: 0,0:07:14.02,0:07:15.54,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:07:15.56,0:07:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Я такая: «Спасибо, так и сделаю!»
Dialogue: 0,0:07:17.40,0:07:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Другой парень советовал мне
Dialogue: 0,0:07:20.42,0:07:22.23,Default,,0000,0000,0000,,есть побольше йогурта,
Dialogue: 0,0:07:22.25,0:07:25.63,Default,,0000,0000,0000,,ибо «молочнокислая культура —\Nэто единственная культура в этих местах».
Dialogue: 0,0:07:27.61,0:07:30.50,Default,,0000,0000,0000,,И, боюсь, он в чём-то прав.
Dialogue: 0,0:07:30.52,0:07:34.10,Default,,0000,0000,0000,,На разных рабочих местах\Nцарит однообразие,
Dialogue: 0,0:07:34.12,0:07:36.41,Default,,0000,0000,0000,,особенно на руководящих постах.
Dialogue: 0,0:07:36.43,0:07:37.79,Default,,0000,0000,0000,,В 2010 году
Dialogue: 0,0:07:37.81,0:07:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Австралийский Национальный Университет\Nв качестве эксперимента
Dialogue: 0,0:07:40.22,0:07:42.84,Default,,0000,0000,0000,,разослал 4 000 одинаковых резюме
Dialogue: 0,0:07:43.14,0:07:46.14,Default,,0000,0000,0000,,о приёме на работу.
Dialogue: 0,0:07:46.16,0:07:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы добиться стольких же собеседований,\Nкак у соискателей с английскими именами,
Dialogue: 0,0:07:49.84,0:07:54.16,Default,,0000,0000,0000,,китайцам пришлось посылать\Nна 68% заявлений больше,
Dialogue: 0,0:07:54.23,0:07:57.11,Default,,0000,0000,0000,,средневосточным именам, как моё —
Dialogue: 0,0:07:57.16,0:07:59.02,Default,,0000,0000,0000,,на 64% больше заявок.
Dialogue: 0,0:07:59.02,0:08:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Итальянцам повезло,
Dialogue: 0,0:08:01.16,0:08:03.72,Default,,0000,0000,0000,,им нужно было перестараться лишь на 12%.
Dialogue: 0,0:08:03.82,0:08:06.82,Default,,0000,0000,0000,,То же наблюдается\Nи в Силиконовой долине.
Dialogue: 0,0:08:06.84,0:08:09.13,Default,,0000,0000,0000,,61% работников Google — белые,
Dialogue: 0,0:08:09.15,0:08:15.03,Default,,0000,0000,0000,,30% азиатов, 9% афроамериканцев,
Dialogue: 0,0:08:15.05,0:08:16.38,Default,,0000,0000,0000,,латиноамериканцев и прочих.
Dialogue: 0,0:08:16.40,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,В остальном мире технологий\Nдела не намного лучше,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:20.41,Default,,0000,0000,0000,,и все это признают,
Dialogue: 0,0:08:20.41,0:08:22.94,Default,,0000,0000,0000,,но пытаются ли исправить ситуацию?
Dialogue: 0,0:08:22.94,0:08:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Навряд ли.
Dialogue: 0,0:08:24.70,0:08:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Исследование, проведённое
Dialogue: 0,0:08:26.21,0:08:29.58,Default,,0000,0000,0000,,представителями Грин-Парка\Nпоказало, что
Dialogue: 0,0:08:29.90,0:08:33.86,Default,,0000,0000,0000,,более 50% компаний списка FTCE-100
Dialogue: 0,0:08:33.97,0:08:37.50,Default,,0000,0000,0000,,не имеют темнокожих\Nв качестве руководителей
Dialogue: 0,0:08:37.52,0:08:38.98,Default,,0000,0000,0000,,любого уровня.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.78,Default,,0000,0000,0000,,А две компании из трёх\Nне имеют исполнителей
Dialogue: 0,0:08:42.80,0:08:45.06,Default,,0000,0000,0000,,из числа меньшинств.
Dialogue: 0,0:08:45.88,0:08:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я вам тут наговорила много всего.
Dialogue: 0,0:08:47.91,0:08:51.06,Default,,0000,0000,0000,,И вы, наверное, думаете:\N«Как всё плохо! Что делать-то?»
Dialogue: 0,0:08:51.06,0:08:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, признание проблемы —\Nэто уже немало.
Dialogue: 0,0:08:53.92,0:08:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Мы поняли, насколько губительны\Nпредрассудки
Dialogue: 0,0:08:56.29,0:08:58.29,Default,,0000,0000,0000,,для шансов и возможностей.
Dialogue: 0,0:08:58.31,0:09:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Но, может быть, вы думаете:
Dialogue: 0,0:09:00.58,0:09:03.48,Default,,0000,0000,0000,,«Я-то белый, меня это вообще не касается».
Dialogue: 0,0:09:03.50,0:09:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Давайте я вам предложу решение.
Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Как я уже говорила,
Dialogue: 0,0:09:06.89,0:09:11.17,Default,,0000,0000,0000,,если мы хотим сделать этот мир лучше,
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:12.81,Default,,0000,0000,0000,,доступнее для всех людей,
Dialogue: 0,0:09:12.81,0:09:15.25,Default,,0000,0000,0000,,любого пола, расы и религии,
Dialogue: 0,0:09:15.25,0:09:17.31,Default,,0000,0000,0000,,мы должны стать частью\Nрешения проблемы.
Dialogue: 0,0:09:17.31,0:09:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, автор Йельского\Nэксперимента с резюме
Dialogue: 0,0:09:21.19,0:09:22.79,Default,,0000,0000,0000,,предложила своё решение.
Dialogue: 0,0:09:22.81,0:09:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Она заметила, что у успешных женщин
Dialogue: 0,0:09:26.73,0:09:28.66,Default,,0000,0000,0000,,есть нечто общее:
Dialogue: 0,0:09:28.66,0:09:30.68,Default,,0000,0000,0000,,у них были хорошие наставники.
Dialogue: 0,0:09:30.68,0:09:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Помогай, чем можешь,
Dialogue: 0,0:09:33.73,0:09:35.65,Default,,0000,0000,0000,,в пределах своей компетенции.
Dialogue: 0,0:09:35.93,0:09:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Я призываю вас всех -
Dialogue: 0,0:09:38.06,0:09:42.55,Default,,0000,0000,0000,,поддержите того, кто отличается\Nот вас.
Dialogue: 0,0:09:43.58,0:09:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Никто не откажется помочь знакомому
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:47.46,Default,,0000,0000,0000,,или принадлежащему
Dialogue: 0,0:09:47.48,0:09:48.81,Default,,0000,0000,0000,,к "вашей" группе.
Dialogue: 0,0:09:48.83,0:09:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Вот вижу я - идёт мусульманка\N
Dialogue: 0,0:09:51.29,0:09:53.28,Default,,0000,0000,0000,,какая-то невесёлая,
Dialogue: 0,0:09:53.28,0:09:56.54,Default,,0000,0000,0000,,я подойду и спрошу:
Dialogue: 0,0:09:56.57,0:09:57.85,Default,,0000,0000,0000,,"что случилось?
Dialogue: 0,0:09:57.87,0:10:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Может, потусуемся вместе?"\N
Dialogue: 0,0:10:02.34,0:10:05.89,Default,,0000,0000,0000,,С кем-то вы учились в школе,
Dialogue: 0,0:10:06.03,0:10:08.68,Default,,0000,0000,0000,,или играли в футбол -
Dialogue: 0,0:10:08.70,0:10:11.62,Default,,0000,0000,0000,,им-то мы непременно поможем.
Dialogue: 0,0:10:11.62,0:10:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Но с теми, кто вам незнаком,\Nбывает сложно
Dialogue: 0,0:10:14.36,0:10:15.82,Default,,0000,0000,0000,,наладить контакт.
Dialogue: 0,0:10:15.82,0:10:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Но если вы его наладите\Nи поможете абсолютно непохожему
Dialogue: 0,0:10:18.48,0:10:20.48,Default,,0000,0000,0000,,на вас человеку, в чём бы ни заключалась\Nэта непохожесть,
Dialogue: 0,0:10:21.19,0:10:24.19,Default,,0000,0000,0000,,это всё равно, что вы\Nоткрыли бы
Dialogue: 0,0:10:24.76,0:10:26.89,Default,,0000,0000,0000,,дверь тому, кто пытался
Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:30.04,Default,,0000,0000,0000,,пройти сквозь стену.
Dialogue: 0,0:10:30.13,0:10:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Видите ли, жизнь не честная.
Dialogue: 0,0:10:32.27,0:10:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Люди не рождаются в одинаковых условиях.
Dialogue: 0,0:10:35.61,0:10:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Я родилась в одном из беднейших городов\Nмира - Хартуме,
Dialogue: 0,0:10:38.52,0:10:42.38,Default,,0000,0000,0000,,я чернокожая, женщина,\Nк тому же мусульманка,
Dialogue: 0,0:10:42.42,0:10:44.09,Default,,0000,0000,0000,,в мире, не очень дружелюбном к мусульманам
Dialogue: 0,0:10:44.11,0:10:45.71,Default,,0000,0000,0000,,по не зависящим от меня причинам.
Dialogue: 0,0:10:45.73,0:10:48.37,Default,,0000,0000,0000,,И вместе с тем, у меня были преимущества:
Dialogue: 0,0:10:48.63,0:10:52.07,Default,,0000,0000,0000,,прекрасные родители,
Dialogue: 0,0:10:52.10,0:10:55.10,Default,,0000,0000,0000,,возможность получить образование
Dialogue: 0,0:10:55.12,0:10:56.48,Default,,0000,0000,0000,,и счастье эмигрировать в Австралию.
Dialogue: 0,0:10:56.50,0:10:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Но самое большая моя удача-\Nмои наставники.
Dialogue: 0,0:10:58.12,0:11:01.32,Default,,0000,0000,0000,,люди, что открывали для меня двери там,\Nгде я видела стены.
Dialogue: 0,0:11:01.32,0:11:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Один из них сказал мне:\N
Dialogue: 0,0:11:02.38,0:11:05.80,Default,,0000,0000,0000,,"Занятная у тебя история.\N
Dialogue: 0,0:11:05.80,0:11:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Давай-ка запишем её и поделимся с людьми".
Dialogue: 0,0:11:06.76,0:11:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Или другой, он сказал:
Dialogue: 0,0:11:08.21,0:11:09.55,Default,,0000,0000,0000,,"Знаю, ты не из тех идеальных австралийцев,\Nно всё равно приезжай".
Dialogue: 0,0:11:09.57,0:11:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Я приехала.
Dialogue: 0,0:11:12.09,0:11:14.26,Default,,0000,0000,0000,,А теперь вот стою здесь.
Dialogue: 0,0:11:14.28,0:11:16.06,Default,,0000,0000,0000,,И я не одна такая.
Dialogue: 0,0:11:16.08,0:11:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю людей, бывших в таком же положении,
Dialogue: 0,0:11:19.10,0:11:22.10,Default,,0000,0000,0000,,которым повезло встретить наставников.
Dialogue: 0,0:11:22.12,0:11:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Один молодой мусульманин в Сиднее
Dialogue: 0,0:11:23.76,0:11:26.83,Default,,0000,0000,0000,,воспользовался помощью наставника
Dialogue: 0,0:11:26.83,0:11:28.17,Default,,0000,0000,0000,,и организовал "поединок поэтов"\Nв Бэнкстауне.
Dialogue: 0,0:11:28.17,0:11:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Теперь он знаменитость.
Dialogue: 0,0:11:29.74,0:11:32.49,Default,,0000,0000,0000,,И он может влиять на других,\Nизменять их жизни.
Dialogue: 0,0:11:32.49,0:11:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Или девушка в Брисбане.
Dialogue: 0,0:11:34.84,0:11:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Беженка из Афгана,
Dialogue: 0,0:11:37.86,0:11:40.14,Default,,0000,0000,0000,,очень плохо говорящая по-английски.
Dialogue: 0,0:11:45.34,0:11:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Её наставники помогли ей стать врачом.
Dialogue: 0,0:11:49.23,0:11:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Она получила приз "Квинсландер года"\Nв 2008-м.
Dialogue: 0,0:11:51.04,0:11:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Её история вдохновляет.
Dialogue: 0,0:11:54.54,0:11:57.78,Default,,0000,0000,0000,,По сценарию это должно было\N"легко соскользнуть".
Dialogue: 0,0:11:58.68,0:12:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Это я.
Dialogue: 0,0:12:01.70,0:12:03.74,Default,,0000,0000,0000,,И в робе была я.
Dialogue: 0,0:12:03.77,0:12:06.28,Default,,0000,0000,0000,,И в абайе, с самого начала тоже была я.
Dialogue: 0,0:12:06.72,0:12:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Предложили бы вы мне наставничество,
Dialogue: 0,0:12:09.65,0:12:12.80,Default,,0000,0000,0000,,увидев меня в этих видах?
Dialogue: 0,0:12:12.80,0:12:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Все они - это я.
Dialogue: 0,0:12:15.07,0:12:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Стоит взглянуть на мир\Nповерх предубеждений,
Dialogue: 0,0:12:17.68,0:12:19.44,Default,,0000,0000,0000,,и увидеть того, кто нуждается в поддержке\Nи не похож на нас.
Dialogue: 0,0:12:19.46,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Потому что изменения требуют времени,
Dialogue: 0,0:12:21.02,0:12:23.50,Default,,0000,0000,0000,,а я не самый терпеливый человек в мире.
Dialogue: 0,0:12:23.52,0:12:25.89,Default,,0000,0000,0000,,И если мы создадим эту перемену,
Dialogue: 0,0:12:25.91,0:12:29.35,Default,,0000,0000,0000,,мы создадим мир,
Dialogue: 0,0:12:29.37,0:12:31.10,Default,,0000,0000,0000,,где перед каждым будет\Nполный набор возможностей,
Dialogue: 0,0:12:31.12,0:12:33.12,Default,,0000,0000,0000,,и потребность в наставниках исчезнет.
Dialogue: 0,0:12:33.12,0:12:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете думать,\Nчто вас не касаются проблемы других людей.
Dialogue: 0,0:12:35.86,0:12:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Но вы тоже являетесь\Nчастью системы,
Dialogue: 0,0:12:37.89,0:12:40.10,Default,,0000,0000,0000,,а значит и частью решения.
Dialogue: 0,0:12:40.10,0:12:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Не знаете, где найти непохожих на вас?
Dialogue: 0,0:12:41.64,0:12:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Пойдите туда, где обычно не бываете.
Dialogue: 0,0:12:44.45,0:12:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Преподаёте в частной школе -
Dialogue: 0,0:12:46.22,0:12:49.22,Default,,0000,0000,0000,,загляните в государственную.
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Посетите центр реабилитации беженцев.
Dialogue: 0,0:12:50.59,0:12:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Работаете в офисе?
Dialogue: 0,0:12:51.94,0:12:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Проверьте, как дела у\Nрастерявшегося студента.
Dialogue: 0,0:12:54.59,0:12:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Уж я-то знаю, каково ему.
Dialogue: 0,0:12:56.68,0:12:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит помогать
Dialogue: 0,0:12:59.26,0:13:01.76,Default,,0000,0000,0000,,"для галочки".\NОни - не жертвы.
Dialogue: 0,0:13:01.76,0:13:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Но открывая возможности для них,\Nвы увидите,
Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:06.15,Default,,0000,0000,0000,,сколькими возможностями обладаете сами.\N
Dialogue: 0,0:13:06.26,0:13:07.91,Default,,0000,0000,0000,,У вас есть ключи
Dialogue: 0,0:13:08.94,0:13:12.28,Default,,0000,0000,0000,,от таких дверей,
Dialogue: 0,0:13:12.38,0:13:14.22,Default,,0000,0000,0000,,о которых другие не знают,
Dialogue: 0,0:13:14.24,0:13:17.93,Default,,0000,0000,0000,,не подозревая о своём незнании.
Dialogue: 0,0:13:18.04,0:13:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Дамы и господа,
Dialogue: 0,0:13:20.93,0:13:24.80,Default,,0000,0000,0000,,в нашем обществе наблюдается\Nнехватка возможностей из-за предрассудков.
Dialogue: 0,0:13:24.100,0:13:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Но мы с вами в силах это изменить.
Dialogue: 0,0:13:27.29,0:13:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня вам удалось взглянуть\Nповерх стереотипов,
Dialogue: 0,0:13:30.40,0:13:32.12,Default,,0000,0000,0000,,взглянуть на мир\Nс другой точки зрения.
Dialogue: 0,0:13:32.65,0:13:34.47,Default,,0000,0000,0000,,А две точки зрения - это вдвое интереснее,\Nчем одна.
Dialogue: 0,0:13:34.68,0:13:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Я призываю вас пересмотреть ваши
Dialogue: 0,0:13:35.100,0:13:38.100,Default,,0000,0000,0000,,укоренившиеся убеждения,\Nпотому что, могу поспорить,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,некоторые из них,\Nвероятно, ошибочны.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,(Апплодисменты)