WEBVTT

00:00:06.974 --> 00:00:10.434
Представь себе мир,
в котором чем ты богаче,

00:00:10.794 --> 00:00:12.314
тем меньшим ты владеешь.

00:00:12.948 --> 00:00:15.145
Мир, где шикарный автомобиль,

00:00:15.525 --> 00:00:16.725
большой дом

00:00:17.060 --> 00:00:18.540
и дорогая одежда

00:00:19.015 --> 00:00:22.825
перестанут быть
символом статуса и станут обузой;

00:00:23.425 --> 00:00:29.330
зато впечатления заменят вещи,
и их-то мы и будем ценить больше всего.

00:00:30.220 --> 00:00:34.940
Можно ли ничем не владеть, но иметь всё?

00:00:36.441 --> 00:00:40.850
В прошлом, если ваш дом был в огне
и все были в безопасности,

00:00:41.270 --> 00:00:44.200
какую единственную вещь
вы бы хотели сохранить?

00:00:44.834 --> 00:00:46.724
Фотоальбомы, верно?

00:00:47.744 --> 00:00:52.309
Сегодня большинство хранят свои фотографии
в целости и сохранности на облаке.

00:00:53.289 --> 00:00:59.871
Наша музыка, книги, фильмы превратились
из физических объектов в цифровые сервисы.

00:00:59.981 --> 00:01:02.511
И это всего лишь верхушка айсберга.

00:01:03.021 --> 00:01:06.602
Каждый год я владею всё меньшим
из того, чем пользуюсь.

00:01:07.821 --> 00:01:10.011
Я помню свой 17-й день рождения.

00:01:10.071 --> 00:01:13.511
Я была так взволнована, что наконец-то
получу мои водительские права.

00:01:13.699 --> 00:01:15.963
Водить машину было большое дело,

00:01:16.163 --> 00:01:18.233
не говоря уже о покупке, —

00:01:18.646 --> 00:01:21.849
надо было сравнить цены,
изучить топливную эффективность,

00:01:22.329 --> 00:01:24.999
размышлять о цвете и дизайне.

00:01:25.989 --> 00:01:29.099
Раз появилась машина,
надо её застраховать,

00:01:29.463 --> 00:01:32.713
временами кое-что починить,
не забыть заправиться,

00:01:33.453 --> 00:01:36.172
проводить долгие часы в поисках парковки.

00:01:36.722 --> 00:01:37.852
О, да.

00:01:38.022 --> 00:01:40.050
Ещё — мыть её время от времени.

00:01:41.390 --> 00:01:45.130
После всего этого,
надо ли вам владеть автомобилем

00:01:45.130 --> 00:01:49.090
только ради того, чтобы добраться
из пункта А в пункт Б?

00:01:50.496 --> 00:01:54.877
Сегодня я могу вызвать машину 
в любое время и в любом месте.

00:01:55.007 --> 00:01:58.707
Она появляется в течение нескольких минут
и отвозит меня куда мне надо.

00:01:58.897 --> 00:02:00.827
А потом исчезает

00:02:01.068 --> 00:02:02.308
как по волшебству.

00:02:03.271 --> 00:02:07.631
Во многих отношениях это лучше,
чем владеть автомобилем.

00:02:07.971 --> 00:02:12.071
То, что раньше было автомобилем,
превращается в транспортную службу.

00:02:13.280 --> 00:02:17.540
Очень скоро личные машины
могут быть запрещены в городах

00:02:17.680 --> 00:02:20.610
и заменены на автономный автосервис.

00:02:22.430 --> 00:02:26.692
Как разработчик технологического продукта,
я начала замечать этот сдвиг

00:02:26.892 --> 00:02:30.512
от физических продуктов
к цифровым услугам.

00:02:31.402 --> 00:02:34.704
Я считаю, что когда объекты
становятся умнее,

00:02:34.844 --> 00:02:37.974
пронизанные битами
интеллекта и технологиями,

00:02:38.534 --> 00:02:41.204
они превратятся в услуги,

00:02:41.660 --> 00:02:44.230
которыми можно обмениваться,
делиться и пользоваться.

00:02:44.422 --> 00:02:48.112
Точно так же, как мы мы обмениваемся
социальными цифровыми медиа.

00:02:49.305 --> 00:02:51.915
Наши дома тоже станут услугами?

00:02:53.095 --> 00:02:56.965
В прошлом молодожёны покупали дом,

00:02:57.395 --> 00:03:02.285
получали ипотеку, выбирали
недвижимость, покупали кучу мебели

00:03:02.534 --> 00:03:07.164
и тратили долгие часы на содержание
и ремонт время от времени.

00:03:07.867 --> 00:03:10.167
Зачем брать на себя такие обязательства?

00:03:10.260 --> 00:03:14.710
Жизнь полна сюрпризов,
особенно в наши дни.

00:03:15.372 --> 00:03:17.582
За последние несколько лет

00:03:17.766 --> 00:03:21.646
я жила и путешествовала
по более чем 30 странам

00:03:21.646 --> 00:03:23.886
на пяти континентах.

00:03:24.283 --> 00:03:26.723
С суперкомпьютером в кармане

00:03:26.991 --> 00:03:29.061
и широкополосной связью

00:03:29.255 --> 00:03:31.194
мне не нужен офис.

00:03:31.194 --> 00:03:33.774
Я могу работать откуда угодно.

00:03:34.064 --> 00:03:37.014
Путешествия стали образом жизни,

00:03:37.332 --> 00:03:41.152
они служат благодатной почвой
для нового поколения кочевников.

00:03:41.568 --> 00:03:46.118
И тогда владение вещами
действительно становится обузой.

00:03:46.898 --> 00:03:50.118
Услуги стали важнее, чем когда-либо.

00:03:52.249 --> 00:03:56.419
Мы все в какой-то момент
испытали радости от услуги:

00:03:57.179 --> 00:03:59.629
тренажёрные залы, парикмахерские,

00:03:59.835 --> 00:04:02.895
рестораны, услуги по уборке.

00:04:03.632 --> 00:04:05.462
Что бы это ни значило для вас,

00:04:05.581 --> 00:04:09.931
могу поспорить, что, между прочим,
это дало вам немного больше свободы,

00:04:10.262 --> 00:04:13.172
немного больше времени
и душевного спокойствия.

00:04:13.723 --> 00:04:15.883
Тогда зачем останавливаться
на достигнутом?

00:04:16.435 --> 00:04:20.265
Представьте себе мир,
где все физические продукты вокруг нас

00:04:20.465 --> 00:04:23.445
превращаются в цифровые услуги.

00:04:24.775 --> 00:04:29.735
Как будет выглядеть жизнь
без вещей, без товаров,

00:04:29.775 --> 00:04:33.965
без кошелька и активов или имущества?

00:04:34.721 --> 00:04:40.231
Мир, где единственное, что вы
можете купить, — это услуги и опыты.

00:04:40.881 --> 00:04:44.846
Позвольте мне перенести вас
в один день из жизни такого будущего.

00:04:46.752 --> 00:04:48.662
Я живу в комплексе.

00:04:48.662 --> 00:04:52.956
Это место имеет всё, что мне нужно,
чтобы жить, работать и играть.

00:04:53.380 --> 00:04:56.900
Как и многие мои друзья,
я предпочитаю совместное проживание

00:04:56.920 --> 00:04:59.743
из-за круглосуточных услуг,
которые они предлагают.

00:05:01.031 --> 00:05:04.050
Иногда я могу захотеть готовить для себя.

00:05:04.580 --> 00:05:06.270
Я подписываюсь на службу питания,

00:05:06.290 --> 00:05:09.760
которая посылает мне
свежие ингредиенты от фермера поблизости,

00:05:10.021 --> 00:05:13.961
тщательно подобранные с учётом
моих кулинарных предпочтений.

00:05:15.074 --> 00:05:16.937
Я думаю об обновлении

00:05:17.027 --> 00:05:20.157
на премиальный органический сервис,
о котором все говорят,

00:05:20.645 --> 00:05:22.905
изготавливаемый известным
шеф-поваром-роботом.

00:05:24.403 --> 00:05:26.883
У меня абонемент на бóльшую
часть моей одежды.

00:05:27.363 --> 00:05:31.385
Каждое утро их доставляет дрон
на мой оконный портал.

00:05:32.495 --> 00:05:37.075
Я могу носить каждый день в течение года
что-то другое, если захочу.

00:05:37.825 --> 00:05:43.008
В конце дня я брошу их,
чтобы подобрал дрон.

00:05:43.841 --> 00:05:46.404
Я свои украшения печатаю на 3D-принтере.

00:05:46.664 --> 00:05:49.534
На самом деле я уже именно так и живу.

00:05:50.914 --> 00:05:54.824
Для особого случая я могу
распечатать на 3D-принтере платье,

00:05:54.834 --> 00:05:56.654
разработанное специально для меня,

00:05:56.931 --> 00:06:00.501
и обувь на основе скана моих ног.

00:06:01.448 --> 00:06:05.638
А после мероприятия я просто
брошу их в корзину переработки.

00:06:06.351 --> 00:06:10.391
Материал будет переработан
в исходное состояние.

00:06:11.290 --> 00:06:16.250
В моей квартире нет шкафов,
нет стиральной или посудомоечной машины.

00:06:16.772 --> 00:06:19.962
Мне не нужно беспокоиться
об ипотеке, о содержании

00:06:20.112 --> 00:06:22.342
или даже о ремонте время от времени,

00:06:22.442 --> 00:06:26.422
потому что мебель и декор
тоже являются услугами.

00:06:28.005 --> 00:06:29.365
Когда у нас появятся дети,

00:06:29.655 --> 00:06:33.995
мы, вероятно, подпишемся на сервис
детских оборудований и игрушек.

00:06:34.506 --> 00:06:37.176
Каждые пару недель игрушки будут заменть,

00:06:37.176 --> 00:06:41.356
и мы будем получать свежие,
разумеется, стерилизованные,

00:06:41.576 --> 00:06:45.186
основанные на возрасте
и предпочтениях моих детей.

00:06:46.537 --> 00:06:49.987
Мой дом будет меняться по мере
изменения моих потребностей —

00:06:50.067 --> 00:06:54.327
при переезде из города в город
или когда моя семья разрастётся.

00:06:55.016 --> 00:07:00.596
Я могу пожить где-то год, месяц
или даже несколько дней.

00:07:01.745 --> 00:07:05.335
Когда я путешествую,
мне не нужно ничего упаковывать.

00:07:05.577 --> 00:07:10.237
Вещи, которые я обычно использую,
будут ждать меня везде, где я приземляюсь.

00:07:12.111 --> 00:07:15.391
Этот новый мир может
вызвать некоторые опасения,

00:07:15.635 --> 00:07:16.725
вроде:

00:07:17.015 --> 00:07:21.994
каково чувствовать себя,
когда вообще ничем не владеешь?

00:07:22.694 --> 00:07:25.334
Стану ли я тогда бомжом?

00:07:27.202 --> 00:07:32.112
Потеряем ли мы эмоциональную
привязанность к вещам, как сегодня?

00:07:33.340 --> 00:07:36.190
А по поводу дружбы и отношений:

00:07:36.193 --> 00:07:38.683
как будет выглядеть наша
общественная жизнь?

00:07:39.253 --> 00:07:44.167
Как мы будем воспитывать наших детей?
Что вы почувствуете, когда будете стареть?

00:07:45.464 --> 00:07:46.854
С другой стороны,

00:07:47.196 --> 00:07:52.316
может быть, это на самом деле возможность
переделать наши переполненные города,

00:07:52.608 --> 00:07:56.688
заменить парковки и большие
изолированные дома

00:07:56.688 --> 00:08:00.148
зелёными парками и местами
общего пользования,

00:08:01.189 --> 00:08:06.389
высвободить время, чтобы подобрать новое
хобби или провести его с близкими,

00:08:06.697 --> 00:08:09.727
вместо того чтобы тратить его на текучку.

00:08:11.168 --> 00:08:16.198
Может быть, это возможность обновить
нашу тысячелетнюю систему образования.

00:08:17.005 --> 00:08:19.255
Представьте, что образование
персонализировано

00:08:19.285 --> 00:08:22.745
таким образом,
что каждый учится лучше всего.

00:08:23.084 --> 00:08:26.323
И зачем нам быть прикованным
к одной школе или месту?

00:08:26.323 --> 00:08:29.833
Классная комната могла бы стать
продолжающейся практикой

00:08:29.853 --> 00:08:32.393
с детьми со всего мира.

00:08:33.305 --> 00:08:36.885
Они, вероятно, узнают намного больше,
чем я когда-либо узнаю.

00:08:38.619 --> 00:08:42.649
Как мы будем оставаться на связи,
если будем постоянно передвигаться?

00:08:43.534 --> 00:08:47.034
Может быть, мы будем тусоваться,
используя сервис смешанной реальности.

00:08:49.186 --> 00:08:53.286
Скоро у всех нас будут
суперспособности джина.

00:08:53.549 --> 00:08:58.009
Вещи будут у нас именно тогда, когда нам
нужны, и будут исчезать, когда не нужны.

00:08:58.455 --> 00:09:02.175
Они будут доступны, мы сможем
позволить их себе и можно будет делиться,

00:09:02.527 --> 00:09:04.227
они будут более высокого качества

00:09:04.707 --> 00:09:08.417
и индивидуально настроены.

00:09:09.494 --> 00:09:13.534
Поэтому, когда вы придёте домой и будете
проходить через входную дверь,

00:09:13.924 --> 00:09:16.174
остановитесь на секунду и спросите себя:

00:09:16.784 --> 00:09:19.414
«Могу ли я иметь немного меньше?

00:09:20.525 --> 00:09:26.145
Чтобы иметь немного больше свободы, чуть
больше времени и душевного спокойствия?»

00:09:28.087 --> 00:09:29.357
Некоторые могут спросить,

00:09:29.477 --> 00:09:34.887
не почувствую ли я себя неприкаянным,
не имея ничего вообще.

00:09:35.884 --> 00:09:38.504
Я говорю им, что чувствую обратное.

00:09:38.827 --> 00:09:42.347
Я чувствую глубокую связь
с нашими предками,

00:09:42.656 --> 00:09:45.986
как первобытный кочевник,
которому ничего не принадлежит,

00:09:46.524 --> 00:09:52.344
любопытный, адаптивный, готовый
в путь и исследовать неизвестное,

00:09:53.470 --> 00:09:58.520
освобождая место для сбора
впечатлений, а не вещей.

00:09:59.152 --> 00:10:00.392
Владейте меньшим,

00:10:00.805 --> 00:10:03.405
но имейте гораздо больше.

00:10:03.708 --> 00:10:06.708
(Одобрительные возгласы) (Аплодисменты)