[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.64,0:00:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je mnogo revolucija
Dialogue: 0,0:00:15.52,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,tokom poslednjeg veka,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.05,Default,,0000,0000,0000,,ali, možda, ni jedna nije toliko značajna
Dialogue: 0,0:00:19.45,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,koliko revolucija\Nza produžetak naših života.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Danas živimo prosečno 34 godine
Dialogue: 0,0:00:25.89,0:00:27.97,Default,,0000,0000,0000,,duže od naših pradedova.
Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Razmislite o tome.
Dialogue: 0,0:00:29.16,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,To je još čitav jedan period zrelosti,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,dodat našem životnom dobu.
Dialogue: 0,0:00:34.42,0:00:35.95,Default,,0000,0000,0000,,A, pak, naša kultura većinom
Dialogue: 0,0:00:35.95,0:00:38.70,Default,,0000,0000,0000,,nije shvatila šta to znači.
Dialogue: 0,0:00:39.25,0:00:41.50,Default,,0000,0000,0000,,I dalje živimo u staroj paradigmi
Dialogue: 0,0:00:41.50,0:00:43.83,Default,,0000,0000,0000,,da je starenje kao luk.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,To je metafora, stara metafora.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Rodite se, budete na vrhuncu života\Nu srednjim godinama
Dialogue: 0,0:00:48.66,0:00:50.17,Default,,0000,0000,0000,,i potom kvalitet života opada.
Dialogue: 0,0:00:50.17,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Starost kao patologija.
Dialogue: 0,0:00:54.96,0:00:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Ali mnogi ljudi danas,
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:58.70,Default,,0000,0000,0000,,filozofi, umetnici, doktori, naučnici,
Dialogue: 0,0:00:59.30,0:01:03.04,Default,,0000,0000,0000,,zauzimaju drugačiji stav o onome\Nšto ja zovem trećom epohom,
Dialogue: 0,0:01:03.04,0:01:05.30,Default,,0000,0000,0000,,poslednje tri decenije života.
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Oni shvataju da je ovo zapravo\Nrazvojna faza života
Dialogue: 0,0:01:10.30,0:01:12.54,Default,,0000,0000,0000,,sa sopstvenim značajem
Dialogue: 0,0:01:12.57,0:01:14.70,Default,,0000,0000,0000,,različitim od perioda srednjih godina,
Dialogue: 0,0:01:14.70,0:01:17.70,Default,,0000,0000,0000,,koliko je adolescencija\Nrazličita od detinjstva.
Dialogue: 0,0:01:18.39,0:01:21.19,Default,,0000,0000,0000,,I oni pitaju, trebalo bi svi to da pitamo,
Dialogue: 0,0:01:21.89,0:01:24.61,Default,,0000,0000,0000,,kako da iskoristimo to vreme?
Dialogue: 0,0:01:24.63,0:01:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Kako da ga živimo sa uspehom?
Dialogue: 0,0:01:26.78,0:01:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Koja je adekvatna nova metafora
Dialogue: 0,0:01:29.08,0:01:30.22,Default,,0000,0000,0000,,za starenje?
Dialogue: 0,0:01:30.22,0:01:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Prošlu godinu sam provela\Nistražujući i pišući na ovu temu.
Dialogue: 0,0:01:35.35,0:01:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Shvatila sam da je više
Dialogue: 0,0:01:38.41,0:01:41.31,Default,,0000,0000,0000,,odgovarajuća metafora za starenje
Dialogue: 0,0:01:41.31,0:01:43.04,Default,,0000,0000,0000,,stepenište,
Dialogue: 0,0:01:43.19,0:01:46.10,Default,,0000,0000,0000,,uspon ljudskog duha
Dialogue: 0,0:01:46.10,0:01:49.04,Default,,0000,0000,0000,,koji nam daje mudrost, osećaj celosti
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:50.73,Default,,0000,0000,0000,,i verodostojnosti.
Dialogue: 0,0:01:50.73,0:01:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Starost, nikako kao patologija,
Dialogue: 0,0:01:52.78,0:01:54.60,Default,,0000,0000,0000,,već kao potencijal.
Dialogue: 0,0:01:54.60,0:01:55.84,Default,,0000,0000,0000,,I znate šta?
Dialogue: 0,0:01:55.84,0:01:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj potencijal\Nnije samo za nekolicinu srećnika.
Dialogue: 0,0:01:58.77,0:02:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Ispostavlja se
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:02.79,Default,,0000,0000,0000,,da se većina ljudi preko 50
Dialogue: 0,0:02:02.79,0:02:04.90,Default,,0000,0000,0000,,oseća bolje, sa manje stresa,
Dialogue: 0,0:02:04.90,0:02:07.33,Default,,0000,0000,0000,,manje je neprijateljski nastrojeno,\Nmanje nervozno.
Dialogue: 0,0:02:07.33,0:02:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Težimo da vidimo istovetnosti,\Nviše nego razlike.
Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Neke od studija čak kažu
Dialogue: 0,0:02:12.42,0:02:14.10,Default,,0000,0000,0000,,da smo srećniji.
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:17.06,Default,,0000,0000,0000,,To nisam očekivala, verujte mi.
Dialogue: 0,0:02:17.06,0:02:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Dolazim iz duge loze depresivaca.
Dialogue: 0,0:02:19.83,0:02:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Kako su mi se približavale kasne 40.
Dialogue: 0,0:02:22.37,0:02:24.20,Default,,0000,0000,0000,,kako bih se probudila ujutru,
Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:26.98,Default,,0000,0000,0000,,prvih šest misli su mi bile negativne.
Dialogue: 0,0:02:26.98,0:02:28.26,Default,,0000,0000,0000,,I uplašila sam se.
Dialogue: 0,0:02:28.26,0:02:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Pomislila sam, o, moj bože!
Dialogue: 0,0:02:29.81,0:02:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Postaću mrgodna, gunđava baba.
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Ali sada kada sam baš\Nu sred svoje treće epohe,
Dialogue: 0,0:02:36.14,0:02:39.46,Default,,0000,0000,0000,,shvatam da nikada nisam bila srećnija.
Dialogue: 0,0:02:39.46,0:02:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Okružuje me snažan osećaj blagostanja.
Dialogue: 0,0:02:43.63,0:02:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Otkrila sam da, kada ste unutar starosti,
Dialogue: 0,0:02:47.48,0:02:49.63,Default,,0000,0000,0000,,umesto da je samo posmatrate,
Dialogue: 0,0:02:49.63,0:02:50.90,Default,,0000,0000,0000,,strah nestane.
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Shvatite da ste još uvek svoji,
Dialogue: 0,0:02:53.50,0:02:55.50,Default,,0000,0000,0000,,možda i više nego ranije.
Dialogue: 0,0:02:55.50,0:02:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Pikaso je jednom rekao:
Dialogue: 0,0:02:57.29,0:02:59.96,Default,,0000,0000,0000,,"Potrebno je mnogo vremena\Nda biste postali mladi."
Dialogue: 0,0:02:59.96,0:03:01.74,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:03:01.83,0:03:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Ne želim da romantizujem starenje.
Dialogue: 0,0:03:03.77,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Očigledno, nema garancije
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.62,Default,,0000,0000,0000,,da će biti vreme stvaranja i razvoja.
Dialogue: 0,0:03:08.52,0:03:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Jednim delom, zavisi od sreće.
Dialogue: 0,0:03:10.85,0:03:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Drugim, očigledno, od genetike.
Dialogue: 0,0:03:12.74,0:03:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Jedna trećina je zapravo genetička.
Dialogue: 0,0:03:14.97,0:03:17.18,Default,,0000,0000,0000,,I tim povodom ne možemo\Nmnogo toga da uradimo.
Dialogue: 0,0:03:17.58,0:03:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Ali to znači da možemo da utičemo
Dialogue: 0,0:03:19.95,0:03:22.31,Default,,0000,0000,0000,,na dve trećine toga koliko ćemo dobro
Dialogue: 0,0:03:22.31,0:03:24.40,Default,,0000,0000,0000,,da prođemo u trećoj epohi.
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Ova sesija se zove "Ponovno rođenje",\Nto mi se veoma sviđa -
Dialogue: 0,0:03:27.98,0:03:30.28,Default,,0000,0000,0000,,starenje kao ponovno rođenje,\Nrazmislite o tome.
Dialogue: 0,0:03:30.29,0:03:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Porazgovaraćemo o tome\Nšta možemo da uradimo
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:35.93,Default,,0000,0000,0000,,da učinimo ove dodate godine uspešnim
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:38.20,Default,,0000,0000,0000,,i iskoristimo ih da nešto promenimo.
Dialogue: 0,0:03:39.06,0:03:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Sada dozvolite da kažem\Nnešto o stepeništu,
Dialogue: 0,0:03:41.34,0:03:45.35,Default,,0000,0000,0000,,koje može delovati\Nkao čudna metafora za starije
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:48.11,Default,,0000,0000,0000,,zbog činjenice da većini\Nstepenice predstavljaju izazov.
Dialogue: 0,0:03:48.11,0:03:49.70,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Uključujući mene.
Dialogue: 0,0:03:53.07,0:03:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Kao što možda znate
Dialogue: 0,0:03:54.52,0:03:58.07,Default,,0000,0000,0000,,ceo svet se zasniva\Nna univerzalnom zakonu,
Dialogue: 0,0:03:58.07,0:04:01.20,Default,,0000,0000,0000,,entropiji, drugom zakonu termo dinamike.
Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Entropija znači da je sve u svetu, sve,
Dialogue: 0,0:04:05.16,0:04:07.31,Default,,0000,0000,0000,,u stanju opadanja i raspadanja,
Dialogue: 0,0:04:07.31,0:04:08.50,Default,,0000,0000,0000,,u vidu luka.
Dialogue: 0,0:04:08.50,0:04:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Postoji samo jedan izuzetak\Nkod ovog zakona,
Dialogue: 0,0:04:12.45,0:04:13.99,Default,,0000,0000,0000,,a to je ljudski duh,
Dialogue: 0,0:04:14.59,0:04:17.58,Default,,0000,0000,0000,,koji može nastaviti da evoluira naviše,
Dialogue: 0,0:04:17.58,0:04:19.18,Default,,0000,0000,0000,,kao stepenište,
Dialogue: 0,0:04:19.18,0:04:20.70,Default,,0000,0000,0000,,donoseći nam blagostanje,
Dialogue: 0,0:04:20.70,0:04:23.70,Default,,0000,0000,0000,,verodostojnost i mudrost.
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:26.51,Default,,0000,0000,0000,,I evo primera za ono na šta mislim.
Dialogue: 0,0:04:26.51,0:04:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Ovo penjanje
Dialogue: 0,0:04:28.57,0:04:32.15,Default,,0000,0000,0000,,se može desiti čak i usled\Nekstremnih fizičkih izazova.
Dialogue: 0,0:04:32.15,0:04:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Pre oko tri godine,
Dialogue: 0,0:04:33.70,0:04:35.57,Default,,0000,0000,0000,,pročitala sam članak u Njujork Tajmsu.
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Radilo se o čoveku\Npo imenu Nil Selinger,
Dialogue: 0,0:04:38.08,0:04:40.48,Default,,0000,0000,0000,,57 godina, advokat u penziji,
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:44.14,Default,,0000,0000,0000,,koji se pridružio grupi pisaca Sare Lorens
Dialogue: 0,0:04:44.14,0:04:46.80,Default,,0000,0000,0000,,gde je pronašao svoju sklonost ka pisanju.
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Nakon dve godine,
Dialogue: 0,0:04:48.40,0:04:52.73,Default,,0000,0000,0000,,postavljena mu je dijagnoza skleroze,\Npoznata kao Lu Gerigova bolest.
Dialogue: 0,0:04:52.73,0:04:54.98,Default,,0000,0000,0000,,To je strašna bolest. Fatalna.
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Uništava telo, dok um ostaje netaknut.
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:05:01.51,Default,,0000,0000,0000,,U svoj članku, g-din Selinger\Nje napisao sledeće
Dialogue: 0,0:05:02.31,0:05:04.80,Default,,0000,0000,0000,,da opiše šta mu se desilo.
Dialogue: 0,0:05:05.48,0:05:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Citiram:
Dialogue: 0,0:05:07.60,0:05:10.16,Default,,0000,0000,0000,,"Kako su mi mišići slabili,
Dialogue: 0,0:05:10.23,0:05:12.85,Default,,0000,0000,0000,,moje pisanje je postajalo izražajnije.
Dialogue: 0,0:05:12.85,0:05:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Kako sam polako izgubio moć govora,
Dialogue: 0,0:05:16.05,0:05:18.20,Default,,0000,0000,0000,,dobio sam svoj glas.
Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Kako sam nestajao, rastao sam,
Dialogue: 0,0:05:21.06,0:05:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Kako sam izgubio toliko toga,
Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:26.60,Default,,0000,0000,0000,,napokon sam počeo da se pronalazim."
Dialogue: 0,0:05:27.65,0:05:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Nil Selinger je za mene
Dialogue: 0,0:05:28.88,0:05:31.93,Default,,0000,0000,0000,,otelovljenje penjanja uz stepenice
Dialogue: 0,0:05:32.33,0:05:34.30,Default,,0000,0000,0000,,u trećoj epohi.
Dialogue: 0,0:05:34.94,0:05:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Svi smo rođeni sa duhom, svi među nama,
Dialogue: 0,0:05:37.31,0:05:39.30,Default,,0000,0000,0000,,ali se ponekad on izgubi
Dialogue: 0,0:05:39.30,0:05:41.30,Default,,0000,0000,0000,,pod izazovima života,
Dialogue: 0,0:05:41.70,0:05:44.70,Default,,0000,0000,0000,,nasiljem, zloupotrebom, nemarnošću.
Dialogue: 0,0:05:44.72,0:05:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Možda su naši roditelji\Npatili od depresije.
Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Možda nisu bili sposobni da nas vole
Dialogue: 0,0:05:49.23,0:05:52.40,Default,,0000,0000,0000,,više od toga koliko smo zaslužili.
Dialogue: 0,0:05:53.11,0:05:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Možda još uvek imamo
Dialogue: 0,0:05:54.86,0:05:57.43,Default,,0000,0000,0000,,psihički bol, ranu.
Dialogue: 0,0:05:57.43,0:06:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Možda osećamo da mnogi\Nnaši odnosi nisu dorečeni.
Dialogue: 0,0:06:01.35,0:06:04.40,Default,,0000,0000,0000,,I zbog toga se možemo osećati nedovršeno.
Dialogue: 0,0:06:04.72,0:06:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Možda je zadatak treće epohe
Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:12.10,Default,,0000,0000,0000,,da završimo zadatak završavanja sebe.
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Za mene je to počelo\Nkada sam se približavala trećoj epohi,
Dialogue: 0,0:06:16.93,0:06:18.60,Default,,0000,0000,0000,,mom 60. rođendanu.
Dialogue: 0,0:06:18.85,0:06:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Shvatila sam da su treće epohe važne,\Novo je bila moja poslednja epoha.
Dialogue: 0,0:06:24.20,0:06:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Kako je trebalo da živim?
Dialogue: 0,0:06:25.95,0:06:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Šta je trebalo da postignem\Nu ovom finalnom dobu?
Dialogue: 0,0:06:29.02,0:06:33.23,Default,,0000,0000,0000,,I shvatila sam da, da bih znala kuda idem,
Dialogue: 0,0:06:33.24,0:06:35.12,Default,,0000,0000,0000,,morala sam da znam gde sam bila.
Dialogue: 0,0:06:35.42,0:06:37.44,Default,,0000,0000,0000,,I tako sam otišla nazad
Dialogue: 0,0:06:37.44,0:06:39.40,Default,,0000,0000,0000,,i proučavala svoje prve dve epohe,
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:42.15,Default,,0000,0000,0000,,pokušavajući da vidim ko sam bila tada
Dialogue: 0,0:06:42.23,0:06:44.13,Default,,0000,0000,0000,,ko sam stvarno bila,
Dialogue: 0,0:06:44.13,0:06:47.22,Default,,0000,0000,0000,,a ne ko su mi roditelji\Nili drugi ljudi rekli da sam bila,
Dialogue: 0,0:06:47.62,0:06:49.71,Default,,0000,0000,0000,,ili kako su se ophodili prema meni.
Dialogue: 0,0:06:49.71,0:06:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Nego ko sam bila?
Dialogue: 0,0:06:50.71,0:06:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Ko su bili moji roditelji,\Nne kao roditelji, već kao ljudi?
Dialogue: 0,0:06:54.35,0:06:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Ko su bili moje bake i deke?
Dialogue: 0,0:06:55.88,0:06:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Kako su se oni ophodili\Nprema mojim roditeljima?
Dialogue: 0,0:06:58.18,0:06:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Takve stvari.
Dialogue: 0,0:07:01.95,0:07:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Posle dve godine sam saznala
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:06.99,Default,,0000,0000,0000,,da se ovaj proces
Dialogue: 0,0:07:07.49,0:07:09.57,Default,,0000,0000,0000,,u psihologiji naziva
Dialogue: 0,0:07:09.60,0:07:11.29,Default,,0000,0000,0000,,"revizija života".
Dialogue: 0,0:07:11.29,0:07:13.55,Default,,0000,0000,0000,,I kažu da može dati novi značaj
Dialogue: 0,0:07:13.55,0:07:15.35,Default,,0000,0000,0000,,i jasnu sliku i značenje
Dialogue: 0,0:07:15.35,0:07:16.60,Default,,0000,0000,0000,,životu čoveka.
Dialogue: 0,0:07:17.22,0:07:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Možete otkriti, kao ja,
Dialogue: 0,0:07:19.90,0:07:22.90,Default,,0000,0000,0000,,da je mnogo stvari\Nza koje ste mislili da su vaša krivica,
Dialogue: 0,0:07:23.90,0:07:26.79,Default,,0000,0000,0000,,da mnogo stvari koje ste mislili o sebi
Dialogue: 0,0:07:26.79,0:07:28.80,Default,,0000,0000,0000,,nije imalo veze sa vama.
Dialogue: 0,0:07:29.56,0:07:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Nisu bile vaša krivica, vi ste u redu.
Dialogue: 0,0:07:32.82,0:07:36.42,Default,,0000,0000,0000,,I možete da se ratite i oprostite im
Dialogue: 0,0:07:36.42,0:07:38.20,Default,,0000,0000,0000,,i oprostite sebi.
Dialogue: 0,0:07:38.20,0:07:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Možete da se oslobodite
Dialogue: 0,0:07:41.67,0:07:43.36,Default,,0000,0000,0000,,svoje prošlosti.
Dialogue: 0,0:07:43.43,0:07:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Možete raditi na promeni
Dialogue: 0,0:07:45.23,0:07:47.23,Default,,0000,0000,0000,,svog odnosa prema svojoj prošlosti.
Dialogue: 0,0:07:47.58,0:07:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Dok sam pisala o ovome, naišla sam
Dialogue: 0,0:07:49.92,0:07:52.43,Default,,0000,0000,0000,,na knjigu "Čovekova potraga za značenjem"
Dialogue: 0,0:07:52.83,0:07:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Viktora Frankla.
Dialogue: 0,0:07:54.43,0:07:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Viktor Frankl je bio nemački psihijatar
Dialogue: 0,0:07:56.90,0:08:00.23,Default,,0000,0000,0000,,koji je proveo pet godina\Nu nacističkom koncentracionom logoru.
Dialogue: 0,0:08:00.30,0:08:03.19,Default,,0000,0000,0000,,I napisao je da, dok je bio u logoru,
Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:06.70,Default,,0000,0000,0000,,mogao je da predvidi,\Nukoliko ikada budu slobodni,
Dialogue: 0,0:08:06.70,0:08:09.21,Default,,0000,0000,0000,,koji čovek će biti dobro,
Dialogue: 0,0:08:09.21,0:08:11.02,Default,,0000,0000,0000,,a koji neće.
Dialogue: 0,0:08:11.47,0:08:13.52,Default,,0000,0000,0000,,I napisao je ovo:
Dialogue: 0,0:08:16.63,0:08:19.39,Default,,0000,0000,0000,,"Sve što imate u životu\Nmože vam biti oduzeto,
Dialogue: 0,0:08:19.39,0:08:21.32,Default,,0000,0000,0000,,sem jedne stvari,
Dialogue: 0,0:08:21.32,0:08:23.30,Default,,0000,0000,0000,,vaše slobode na izbor
Dialogue: 0,0:08:23.30,0:08:26.29,Default,,0000,0000,0000,,kako da se nosite sa situacijom.
Dialogue: 0,0:08:27.63,0:08:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Ovo određuje
Dialogue: 0,0:08:29.16,0:08:31.22,Default,,0000,0000,0000,,kvalitet života koji živimo,
Dialogue: 0,0:08:31.26,0:08:33.31,Default,,0000,0000,0000,,a ne da li smo bili bogati ili siromašni,
Dialogue: 0,0:08:33.38,0:08:34.74,Default,,0000,0000,0000,,poznati ili nepoznati,
Dialogue: 0,0:08:35.04,0:08:36.50,Default,,0000,0000,0000,,zdravi ili bolesni.
Dialogue: 0,0:08:37.14,0:08:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Ono što određuje kvalitet naših života
Dialogue: 0,0:08:39.90,0:08:42.90,Default,,0000,0000,0000,,je kako doživljavamo realnost,
Dialogue: 0,0:08:42.90,0:08:44.90,Default,,0000,0000,0000,,koje im značenje prisvajamo,
Dialogue: 0,0:08:44.93,0:08:48.21,Default,,0000,0000,0000,,kakav stav zauzimamo,
Dialogue: 0,0:08:48.28,0:08:51.90,Default,,0000,0000,0000,,koje stanje uma\Nim dozvoljavamo da aktiviraju."
Dialogue: 0,0:08:52.28,0:08:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Možda je glavna svrha treće epohe
Dialogue: 0,0:08:54.90,0:08:58.90,Default,,0000,0000,0000,,da se vratimo i da pokušamo,\Nukoliko možemo,
Dialogue: 0,0:08:58.90,0:09:01.47,Default,,0000,0000,0000,,da promenimo naš odnos
Dialogue: 0,0:09:01.47,0:09:03.08,Default,,0000,0000,0000,,prema prošlosti.
Dialogue: 0,0:09:03.27,0:09:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Ispostavlja se da kognitivna\Nistraživanja pokazuju
Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:08.15,Default,,0000,0000,0000,,kada smo sposobni to da uradimo,
Dialogue: 0,0:09:08.15,0:09:10.82,Default,,0000,0000,0000,,to se pokazuje neurološki,
Dialogue: 0,0:09:10.82,0:09:13.98,Default,,0000,0000,0000,,nervni putevi se stvaraju u mozgu.
Dialogue: 0,0:09:14.01,0:09:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Vidite, ako ste, vremenom.
Dialogue: 0,0:09:15.65,0:09:19.45,Default,,0000,0000,0000,,negativno reagovali\Nna prošle događaje i ljude,
Dialogue: 0,0:09:19.48,0:09:21.90,Default,,0000,0000,0000,,nervni putevi su utabani
Dialogue: 0,0:09:21.90,0:09:25.22,Default,,0000,0000,0000,,hemijskim i električnim signalima\Nkoji se šalju kroz mozak.
Dialogue: 0,0:09:25.44,0:09:28.60,Default,,0000,0000,0000,,I, vremenom, ovakvi nervni putevi\Nostaju ukorenjeni
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:30.64,Default,,0000,0000,0000,,postanu norma,
Dialogue: 0,0:09:30.64,0:09:32.27,Default,,0000,0000,0000,,iako su loši po nas,
Dialogue: 0,0:09:32.27,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,jer uzrokuju stres i anksioznost,
Dialogue: 0,0:09:35.42,0:09:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Ako pak,
Dialogue: 0,0:09:36.70,0:09:40.70,Default,,0000,0000,0000,,uspemo da se vratimo\Ni promenimo naš odnos,
Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:43.08,Default,,0000,0000,0000,,uradimo reviziju našeg odnosa
Dialogue: 0,0:09:43.08,0:09:45.18,Default,,0000,0000,0000,,prema prošlosti i događajima,
Dialogue: 0,0:09:45.18,0:09:47.20,Default,,0000,0000,0000,,nervni putevi se mogu promeniti.
Dialogue: 0,0:09:47.20,0:09:48.70,Default,,0000,0000,0000,,I ako možemo da zadržimo
Dialogue: 0,0:09:48.70,0:09:52.29,Default,,0000,0000,0000,,pozitivnija osećanja u vezi sa prošlopću
Dialogue: 0,0:09:52.29,0:09:54.26,Default,,0000,0000,0000,,ona postanu nova norma.
Dialogue: 0,0:09:54.26,0:09:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Kao resetovanje termostata.
Dialogue: 0,0:09:58.39,0:10:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Ne čini nas mudrijim
Dialogue: 0,0:10:00.69,0:10:02.70,Default,,0000,0000,0000,,proživljeno,
Dialogue: 0,0:10:03.63,0:10:06.70,Default,,0000,0000,0000,,već nas analiziranje prošlih iskustava
Dialogue: 0,0:10:07.36,0:10:08.70,Default,,0000,0000,0000,,čini mudrima
Dialogue: 0,0:10:08.70,0:10:10.70,Default,,0000,0000,0000,,i to nam pomaže da budemo celi,
Dialogue: 0,0:10:10.70,0:10:12.70,Default,,0000,0000,0000,,donosi nam mudrost i verodostojnost.
Dialogue: 0,0:10:13.11,0:10:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Pomaže nam da postanemo\Nono što smo možda mogli biti.
Dialogue: 0,0:10:16.90,0:10:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Žene počinju kao celina, zar ne?
Dialogue: 0,0:10:19.30,0:10:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, kao žene, mi smo žestoke.\N"Da, ko kaže?"
Dialogue: 0,0:10:22.56,0:10:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Mi imamo volju.
Dialogue: 0,0:10:24.06,0:10:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo subjekti naših života.
Dialogue: 0,0:10:26.71,0:10:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Ali veoma često
Dialogue: 0,0:10:28.36,0:10:30.80,Default,,0000,0000,0000,,mnogo, ako ne većina nas,\Nkada uđemo u pubertet,
Dialogue: 0,0:10:30.80,0:10:33.80,Default,,0000,0000,0000,,počnemo da se brinemo\No uklapanju i popularnosti.
Dialogue: 0,0:10:34.09,0:10:38.39,Default,,0000,0000,0000,,I postanemo predmeti života drugih ljudi.
Dialogue: 0,0:10:38.56,0:10:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Ali sada, u našoj trećoj epohi,
Dialogue: 0,0:10:41.23,0:10:43.30,Default,,0000,0000,0000,,moguće je da
Dialogue: 0,0:10:43.70,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,okrenemo krug unazad
Dialogue: 0,0:10:46.64,0:10:49.15,Default,,0000,0000,0000,,i znamo to po prvi put.
Dialogue: 0,0:10:49.35,0:10:51.28,Default,,0000,0000,0000,,I ako možemo to da uradimo,
Dialogue: 0,0:10:51.28,0:10:53.80,Default,,0000,0000,0000,,neće više biti samo za nas.
Dialogue: 0,0:10:54.11,0:10:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Starije žene
Dialogue: 0,0:10:55.70,0:10:57.70,Default,,0000,0000,0000,,su najveća demografija u svetu;
Dialogue: 0,0:10:58.23,0:11:01.69,Default,,0000,0000,0000,,ukoliko uspemo da odemo\Nunazad i redefinišemo sebe
Dialogue: 0,0:11:01.69,0:11:03.27,Default,,0000,0000,0000,,i postanemo cele
Dialogue: 0,0:11:03.27,0:11:07.70,Default,,0000,0000,0000,,to može napraviti\Nkulturološku promenu u svetu
Dialogue: 0,0:11:08.11,0:11:11.43,Default,,0000,0000,0000,,i dati primer mlađim generacijama
Dialogue: 0,0:11:11.43,0:11:14.19,Default,,0000,0000,0000,,da i one mogu da istraže\Nsvoj životni okvir.
Dialogue: 0,0:11:14.19,0:11:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam mnogo.
Dialogue: 0,0:11:15.70,0:11:21.18,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)