[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.55,0:00:16.29,Default,,0000,0000,0000,,¡Hola a todos! ¿Me oyen bien? Vale.\NMe llamo Heather Artinian y...
Dialogue: 0,0:00:16.29,0:00:22.19,Default,,0000,0000,0000,,...me alegro mucho de estar aquí hoy.\NMe gustaría empezar con una pregunta:
Dialogue: 0,0:00:22.19,0:00:28.55,Default,,0000,0000,0000,,¿A qué mundo pertenecen? Una pregunta que\Nme hacen a menudo. Siempre respondo:
Dialogue: 0,0:00:28.55,0:00:35.55,Default,,0000,0000,0000,,"Soy del mundo de Heather". Hoy quiero\Nhablaros sobre cómo llegué allí y...
Dialogue: 0,0:00:36.40,0:00:43.40,Default,,0000,0000,0000,,...espero que lo que voy a contaros\Nos ayude a entender mejor por qué...
Dialogue: 0,0:00:43.87,0:00:50.87,Default,,0000,0000,0000,,...deberíais construir puentes entre\Nlos mundos de vuestras vidas.
Dialogue: 0,0:00:52.61,0:00:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Nací sorda... Solo podría escuchar \Nuna bomba atómica, algo que agradezco.
Dialogue: 0,0:00:58.69,0:01:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Por otro lado, nada me despierta\Npor las noches. Eso está genial.
Dialogue: 0,0:01:06.46,0:01:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Mi familia es sorda, mis padres \Nse comunican usando la lengua de los signos...
Dialogue: 0,0:01:12.35,0:01:18.25,Default,,0000,0000,0000,,...fueron a escuelas para sordos,\Ntenían amigos sordos, estaban totalmente...
Dialogue: 0,0:01:18.25,0:01:24.08,Default,,0000,0000,0000,,...inmersos en ese mundo. Tengo dos\Nhermanos pequeños sordos también.
Dialogue: 0,0:01:24.08,0:01:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Pero además tengo abuelos, \Ntíos y primos que pueden oír. Mi familia...
Dialogue: 0,0:01:30.14,0:01:35.88,Default,,0000,0000,0000,,...es una gran mezcla de oído y sordera,\Nque me encanta. Es mi parte favorita...
Dialogue: 0,0:01:35.88,0:01:42.88,Default,,0000,0000,0000,,...de la familia. Cuando tenía cinco años,\Nme encontraba en un puente entre...
Dialogue: 0,0:01:45.07,0:01:52.07,Default,,0000,0000,0000,,mis padres con el mundo sordo\Ny mis abuelos con el mundo auditivo.
Dialogue: 0,0:01:52.84,0:01:59.06,Default,,0000,0000,0000,,En ese momento, solo tenía cinco años\Ny deseaba estar en ambos mundos muchísimo.
Dialogue: 0,0:01:59.06,0:02:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Así es como empezó la polémica. \NSurgió una discusión porque...
Dialogue: 0,0:02:12.06,0:02:19.06,Default,,0000,0000,0000,,...decidí que quería un implante coclear,\Nun dispositivo que ayuda a escuchar mejor.
Dialogue: 0,0:02:19.06,0:02:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Mis padres fueron muy críticos\Nporque pensaron que estaba diciendo...
Dialogue: 0,0:02:26.75,0:02:31.66,Default,,0000,0000,0000,,que el mundo sordo\Nno era suficientemente bueno para mí.
Dialogue: 0,0:02:31.66,0:02:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Que estaba rechazando mi vida, lo cual no era cierto. El mundo auditivo también tenía críticas.
Dialogue: 0,0:02:37.22,0:02:42.14,Default,,0000,0000,0000,,A mis padres les decían: "¿Por qué no queréis\Ndarle a vuestra hija la oportunidad de oír?
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Pregunta complicada, ¿verdad?\NY así es como empezó todo. Al final...
Dialogue: 0,0:02:51.09,0:02:57.03,Default,,0000,0000,0000,,...después de tantas peleas, mis padres\Ndecidieron que lo mejor sería no ponerme...
Dialogue: 0,0:02:57.03,0:03:04.03,Default,,0000,0000,0000,,el implante coclear por ahora. Así que, \Nde estar en el medio del puente...
Dialogue: 0,0:03:04.14,0:03:10.65,Default,,0000,0000,0000,,...pasé a estar en el lado del mundo\Nsordo completamente. Nos mudamos a...
Dialogue: 0,0:03:10.65,0:03:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Mayland, que tiene una comunidad inmensa\Nde sordos comparada con Nueva York.
Dialogue: 0,0:03:17.69,0:03:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Si ibas a restaurantes, cines\No a supermercados, era fácil porque...
Dialogue: 0,0:03:24.54,0:03:30.65,Default,,0000,0000,0000,,...eran muy conscientes del mundo sordo,\Nsabían como interactuar. Recuerdo...
Dialogue: 0,0:03:30.65,0:03:35.17,Default,,0000,0000,0000,,...volver a casa en Nueva York y \Na mis padres yendo a un restaurante.
Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Era casi imposible pedir las bebidas. Muchos malentendidos y muchos "Oh, no, no pedí esto".
Dialogue: 0,0:03:40.94,0:03:47.25,Default,,0000,0000,0000,,En Maryland, los camareros sabían qué hacer \Ny mis hermanos y yo íbamos a escuelas para sordos.
Dialogue: 0,0:03:47.25,0:03:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Mis padres estaban muy contentos.\NVivimos allí durante tres años y medio...
Dialogue: 0,0:03:54.57,0:04:01.57,Default,,0000,0000,0000,,...y mi madre se puso muy enferma, así que\Ntuvimos que volver a Nueva York, y me sentí...
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:09.40,Default,,0000,0000,0000,,...de nuevo en el mundo auditivo. \NLos niños del vecindario hablaban, no sabían...
Dialogue: 0,0:04:09.40,0:04:14.48,Default,,0000,0000,0000,,...el lenguaje de signos y recuerdo mirarlos queriendo comunicarme y jugar con ellos.
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:19.85,Default,,0000,0000,0000,,En ese momento, tenía nueve años\Ny no quería el implante coclear.
Dialogue: 0,0:04:19.85,0:04:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Estaba desesperada por volver\Na Maryland, al mundo de confort que...
Dialogue: 0,0:04:26.06,0:04:33.06,Default,,0000,0000,0000,,...he conocido toda mi vida.\NDespués de un tiempo, cuando mi padre no pudo...
Dialogue: 0,0:04:33.45,0:04:38.13,Default,,0000,0000,0000,,...ascender en su trabajo por ser sordo \Ny no poderse comunicar, me di cuenta...
Dialogue: 0,0:04:38.13,0:04:44.60,Default,,0000,0000,0000,,...de que yo no quería eso.\NQuería poder comunicarme con cualquiera.
Dialogue: 0,0:04:44.60,0:04:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Así que, con diez años\Ndecidí recibir el implante coclear.
Dialogue: 0,0:04:52.70,0:04:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Mi padres lo aceptaron.\NMi doctor me dijo que los resultados...
Dialogue: 0,0:04:58.52,0:05:03.83,Default,,0000,0000,0000,,...serían mínimos debido a mi edad y \Nque sería difícil que aprendiese el lenguaje.
Dialogue: 0,0:05:03.83,0:05:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente, no aprendería a hablar\No escucharía muy bien, pero quise intentarlo.
Dialogue: 0,0:05:09.60,0:05:16.60,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién sabe? Quizás funcione.\NY lo funcionó. He mejorado al escuchar y al hablar.
Dialogue: 0,0:05:16.74,0:05:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Desde el principio, fui a una escuela normal.\NNo podía escuchar, ni expresarme.
Dialogue: 0,0:05:24.15,0:05:28.96,Default,,0000,0000,0000,,La gente no podía entenderme,\Nse limitaban a sentarse y a asentir:
Dialogue: 0,0:05:28.96,0:05:35.27,Default,,0000,0000,0000,,"Sí, ya... No tengo ni idea\Nde lo que dices". Pero no pasa nada.
Dialogue: 0,0:05:35.27,0:05:40.85,Default,,0000,0000,0000,,En aquel momento, seguía yendo al logopeda.\NCuando entré en el instituto me di cuenta...
Dialogue: 0,0:05:40.85,0:05:45.87,Default,,0000,0000,0000,,...de que mis habilidades comunicativas\Nmejoraban. La gente comenzaba a entenderme...
Dialogue: 0,0:05:45.87,0:05:52.87,Default,,0000,0000,0000,,...y yo a ellos.\NTambién hacer deporte me ayudaba a...
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:06:00.33,Default,,0000,0000,0000,,...integrarme dado que\Nla gente pensaba que se me daba bien.
Dialogue: 0,0:06:00.57,0:06:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Eso hacía que quisiesen ser amigos míos.\NFue la primera oportunidad que vi para crear lazos.
Dialogue: 0,0:06:05.56,0:06:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Lo que haría sería ir a la escuela,\Nluego asistir a clubs y a actividades.
Dialogue: 0,0:06:12.37,0:06:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Después iría al entrenamiento, \Nvolvería a casa a las nueve de la noche...
Dialogue: 0,0:06:17.35,0:06:21.38,Default,,0000,0000,0000,,...iría a mi logopeda \Ny luego haría los deberes.
Dialogue: 0,0:06:21.38,0:06:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Hice eso todos los días, hasta graduarme.\NSupuso mucha dedicación y trabajo...
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:32.53,Default,,0000,0000,0000,,...pero estaba dispuesta a \Nesforzarme y llegaron los resultados.
Dialogue: 0,0:06:32.53,0:06:37.76,Default,,0000,0000,0000,,No lo hice sola, me ayudaron mucho.\NMis logopedas me aguantaban...
Dialogue: 0,0:06:37.76,0:06:41.44,Default,,0000,0000,0000,,...noche tras noche. Tenía intérpretes\Nen clase para ayudarme a entender.
Dialogue: 0,0:06:41.44,0:06:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Tenía una familia estupenda que\Nme ayudaba con todo esto. A los 16 años...
Dialogue: 0,0:06:49.66,0:06:54.45,Default,,0000,0000,0000,,...mi familia se mudó a Rochester, Nueva York, \Ndonde había una gran comunidad de sordos...
Dialogue: 0,0:06:54.45,0:06:59.91,Default,,0000,0000,0000,,...como en Maryland.\NMe quedé a vivir con mis abuelos, porque...
Dialogue: 0,0:06:59.91,0:07:05.44,Default,,0000,0000,0000,,...era lo mejor para mí en ese momento.\NQuería seguir mejorando.
Dialogue: 0,0:07:05.44,0:07:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Mejorar mi comunicación\Ny crear lazos con la gente.
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Aquí tenéis más fotos de mi familia,\Nmis tíos, mis maravillosos abuelos y mis primos.
Dialogue: 0,0:07:17.18,0:07:24.18,Default,,0000,0000,0000,,En la actualidad, soy estudiante\Nen la Universidad de Georgetown.
Dialogue: 0,0:07:25.71,0:07:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Realizo estudios de gobierno, justicia y paz. \NEstoy en la universidad de mis sueños.
Dialogue: 0,0:07:31.11,0:07:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Soñaba con ir a la escuela de derecho\Ny, con suerte, formar parte del Tribunal Supremo...
Dialogue: 0,0:07:36.26,0:07:43.26,Default,,0000,0000,0000,,...como todo el mundo en Georgetwon.\N¿Quién sabe? Puede ser.
Dialogue: 0,0:07:46.32,0:07:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Después del instituto, comprendí que\Nno tenía que estar en el mundo auditivo...
Dialogue: 0,0:07:52.90,0:07:58.40,Default,,0000,0000,0000,,ni en el mundo sordo. Podría estar \Nen el medio y ser mi propio mundo.
Dialogue: 0,0:07:58.40,0:08:04.58,Default,,0000,0000,0000,,El mundo de Heather, una mezcla de\Nmis experiencias siendo sorda, viviendo en...
Dialogue: 0,0:08:04.58,0:08:10.25,Default,,0000,0000,0000,,...el mundo auditivo, teniendo implantes cocleares.\NMe olvidé de decir que ahora tengo dos.
Dialogue: 0,0:08:10.25,0:08:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Lo cual me conduce a mi idea. \NEstoy convencida de que deberíamos aprovechar...
Dialogue: 0,0:08:20.97,0:08:27.63,Default,,0000,0000,0000,,...la oportunidad de crear puentes entre \Nmundos de nuestras vidas. Da igual qué experiencia.
Dialogue: 0,0:08:27.63,0:08:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Pueden hacerlo. He aprendido que\Ncuando la gente parece mala o distante...
Dialogue: 0,0:08:34.18,0:08:39.72,Default,,0000,0000,0000,,...no es porque no les gustes.\NSuele ser porque están asustados o...
Dialogue: 0,0:08:39.72,0:08:45.75,Default,,0000,0000,0000,,...no entienden.\NSuelen ver la sordera y no a Heather.
Dialogue: 0,0:08:45.75,0:08:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que acercarnos mutuamente.\NHay que intentar construir un puente sobre eso.
Dialogue: 0,0:08:52.14,0:08:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Lo que hago es presentarme y decir: \N"Ey, soy Heather. Soy sorda, lo sé.
Dialogue: 0,0:08:57.41,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero tengo implantes y nos podemos\Ncomunicar bien. Si no me entiendes...
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,...no me importa repetirme, con mis\Ncompañeros siempre hago eso". Veréis la diferencia.
Dialogue: 0,0:09:09.94,0:09:14.80,Default,,0000,0000,0000,,La gente empezará a darse cuenta: "Oh,\Nes normal, puedo tener una conversación con ella...
Dialogue: 0,0:09:14.80,0:09:21.29,Default,,0000,0000,0000,,como con todo el mundo". \NQue se acomoden es la clave. La gente...
Dialogue: 0,0:09:21.29,0:09:28.27,Default,,0000,0000,0000,,...se incomoda ante lo nuevo.\NConectar es nuestro deber como seres humanos.
Dialogue: 0,0:09:28.27,0:09:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Esta idea puede aplicarse a\Nvariedad de cosas: raza, sexo, discapacidad...
Dialogue: 0,0:09:35.77,0:09:42.77,Default,,0000,0000,0000,,...política, acceso a una educación.\NHacedlo y os sorprenderéis.
Dialogue: 0,0:09:43.20,0:09:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Pienso que todos tenemos experiencias.
Dialogue: 0,0:09:47.20,0:09:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Da igual si son grandes\No pequeñas, tendrán un impacto.
Dialogue: 0,0:09:54.08,0:09:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Solo al acercarme a alguien explicándome,\Nseguro que esa persona estará...
Dialogue: 0,0:09:59.74,0:10:05.28,Default,,0000,0000,0000,,...más cómoda ante otros sordos.\NSeguro que esas personas se acomodarán más...
Dialogue: 0,0:10:05.28,0:10:12.28,Default,,0000,0000,0000,,...ante otras cosas, \Npor haber probado cosas nuevas.
Dialogue: 0,0:10:13.69,0:10:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Pienso que cuando construyes un puente,\Nte abres y ayudas a que vean que merece la pena...
Dialogue: 0,0:10:21.19,0:10:26.85,Default,,0000,0000,0000,,...construirlo. Todos lo merecemos.\NPero cuando te abres, te entienden y...
Dialogue: 0,0:10:26.85,0:10:31.80,Default,,0000,0000,0000,,...lo intentarán la mayoría de las veces.\NConocí a mi mejor amiga...
Dialogue: 0,0:10:34.10,0:10:37.30,Default,,0000,0000,0000,,...en el instituto. En secundaria...
Dialogue: 0,0:10:37.34,0:10:43.21,Default,,0000,0000,0000,,...era muy tímida, no me acercaba a nadie.\NMe iba a una esquina y no hablaba.
Dialogue: 0,0:10:43.21,0:10:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando gané seguridad al hablar,\Nempecé a acercarme a la gente.
Dialogue: 0,0:10:48.03,0:10:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Con solo acercarme a esta persona,\Nahora está estudiando la lengua de los signos.
Dialogue: 0,0:10:54.21,0:10:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Casi tiene fluidez, estudia patologías del lenguaje\Ny espera ayudar a la comunidad de sordos...
Dialogue: 0,0:10:59.62,0:11:04.80,Default,,0000,0000,0000,,...después de haberme conocido.\NPueden hacer eso solo con acercarte a alguien...
Dialogue: 0,0:11:04.80,0:11:08.10,Default,,0000,0000,0000,,...con tus experiencias y provocar\Nun cambio en la vida de alguien.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, no siempre les entienden.
Dialogue: 0,0:11:15.39,0:11:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo haber hablado con una persona\Nque me preguntaba: "¿De dónde eres?"
Dialogue: 0,0:11:22.48,0:11:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Respondí: "Oh, soy de Nueva York". \NÉl contestó: "No, de verdad. ¿De dónde eres?"
Dialogue: 0,0:11:28.50,0:11:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Yo le dije: "Nueva York".\NÉl respondió: "No, puedo escuchar el acento...
Dialogue: 0,0:11:32.45,0:11:39.13,Default,,0000,0000,0000,,...¿De dónde eres?. Contesté: "Oh, soy sorda".\NÉl dijo: "De eso nada, estás hablando".
Dialogue: 0,0:11:39.13,0:11:44.10,Default,,0000,0000,0000,,"De dónde eres?". Al final le dije:\N"Vale, tienes razón, soy de África.
Dialogue: 0,0:11:44.20,0:11:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Vengo de allí, por eso tengo este acento".\NA veces, cuesta más de lo que creen.
Dialogue: 0,0:11:51.35,0:11:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Pero no pasa nada. También pueden\Nexperimentar reacciones negativas.
Dialogue: 0,0:12:00.43,0:12:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Construir un puente no es tarea de uno,\Nnecesitan que la otra persona esté dispuesta.
Dialogue: 0,0:12:06.62,0:12:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Me he topado con muchas situaciones\Nen las que la gente me decía:
Dialogue: 0,0:12:13.16,0:12:18.68,Default,,0000,0000,0000,,"Heather, ¿para qué ir a la escuela de derecho?\N¿Cómo vas a comunicarte en el Tribunal?"
Dialogue: 0,0:12:18.68,0:12:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Había gente que se reía de mí o no respetaba mi opinión. Pensaban que era sorda y tonta.
Dialogue: 0,0:12:24.21,0:12:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Había gente que me miraba y solo \Nveía el coste de un intérprete.
Dialogue: 0,0:12:30.39,0:12:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo que les respondo: "No pasa nada,\Nes parte de la naturaleza humana.
Dialogue: 0,0:12:36.54,0:12:41.63,Default,,0000,0000,0000,,La gente tiene sus creencias".\NLos puentes que se crean con las personas...
Dialogue: 0,0:12:41.63,0:12:47.29,Default,,0000,0000,0000,,...lo compensará. Esos puentes \Nharán evolucionar a la sociedad...
Dialogue: 0,0:12:47.29,0:12:51.97,Default,,0000,0000,0000,,...y cada vez habrá más puentes.\NLos que no creían en ti cada vez serán menos.
Dialogue: 0,0:12:51.97,0:12:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Os lo digo. Cuando termine en\Nla escuela de derecho...
Dialogue: 0,0:12:56.71,0:13:00.94,Default,,0000,0000,0000,,...les voy a enviar a todas\Nesas personas mis diplomas...
Dialogue: 0,0:13:00.94,0:13:04.10,Default,,0000,0000,0000,,...y se arrepentirán\Nde lo que dijeron.
Dialogue: 0,0:13:06.50,0:13:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Este es un ejemplo de un puente\Nque hice en la universidad.
Dialogue: 0,0:13:10.20,0:13:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Mis compañeros de piso son las mejores\Npersonas que conozco y nunca lo habría hecho...
Dialogue: 0,0:13:16.22,0:13:20.81,Default,,0000,0000,0000,,...de no haberme acercado a ellos.\NEs mi "guiño" a los mejores del mundo entero.
Dialogue: 0,0:13:23.50,0:13:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Mi conclusión es que estoy\Nen el medio del puente. He comprendido...
Dialogue: 0,0:13:30.26,0:13:37.26,Default,,0000,0000,0000,,...que no tengo que elegir mundo.\NPuedo estar en el mundo de Heaher.
Dialogue: 0,0:13:37.86,0:13:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Vosotros también podéis tener el vuestro.\N¿A quién le importa lo que piense la gente?
Dialogue: 0,0:13:43.69,0:13:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Deberíamos acercarnos, crear lazos,\Nser nuestro propio efecto dominó.
Dialogue: 0,0:13:51.66,0:13:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Creo que se sorprenderán con\Nlo que hay al otro lado del puente.
Dialogue: 0,0:13:57.41,0:14:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Acercaros los unos a los otros,\Nintentad comprender diferentes experiencias...
Dialogue: 0,0:14:03.73,0:14:10.02,Default,,0000,0000,0000,,...entre vosotros. Da igual si tu experiencia es positiva o negativa, tendrá un impacto.
Dialogue: 0,0:14:10.02,0:14:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.