WEBVTT

00:00:00.690 --> 00:00:03.666
Era la primavera de 2011

00:00:03.690 --> 00:00:06.492
y como gusta decir 
en los discursos de graduación,

00:00:06.516 --> 00:00:10.080
me estaba preparando 
para entrar en el mundo real.

00:00:10.727 --> 00:00:13.359
Me había graduado 
recientemente de la universidad

00:00:13.383 --> 00:00:16.123
y me mudé a París 
para comenzar mi primer trabajo.

00:00:16.990 --> 00:00:20.862
Mi sueño era convertirme 
en corresponsal de guerra,

00:00:20.886 --> 00:00:23.043
pero el mundo real que encontré

00:00:23.067 --> 00:00:27.347
me llevó a un tipo de zona de conflicto
realmente diferente.

00:00:28.974 --> 00:00:30.998
A los 22 años

00:00:31.022 --> 00:00:33.925
me diagnosticaron leucemia.

00:00:34.927 --> 00:00:38.212
Los médicos me dijeron 
a mí y a mis padres, a quemarropa,

00:00:38.236 --> 00:00:42.701
que tenía aproximadamente un 35 % 
de posibilidades de supervivencia.

00:00:44.006 --> 00:00:48.823
No podía entender 
lo que significaba ese pronóstico.

00:00:48.847 --> 00:00:53.950
Pero entendí que la realidad 
y la vida que me había imaginado

00:00:53.974 --> 00:00:55.124
se había hecho añicos.

00:00:55.744 --> 00:01:00.750
Durante la noche, perdí mi trabajo, 
mi departamento, mi independencia,

00:01:00.774 --> 00:01:04.546
y me convertí en el paciente número 5624.

00:01:06.680 --> 00:01:10.229
Durante los siguientes cuatro años 
de quimioterapia, un ensayo clínico

00:01:10.253 --> 00:01:12.133
y un trasplante de médula ósea,

00:01:12.157 --> 00:01:14.468
el hospital se convirtió en mi hogar

00:01:14.492 --> 00:01:17.487
mi cama, el lugar donde viví 24/7.

00:01:18.111 --> 00:01:21.860
Como era poco probable 
que alguna vez mejorara,

00:01:21.884 --> 00:01:24.811
tuve que aceptar mi nueva realidad.

00:01:25.276 --> 00:01:27.627
Y me adapté.

00:01:28.196 --> 00:01:31.791
Aprendí a hablar en términos médicos,

00:01:31.815 --> 00:01:36.513
me hice amiga de un grupo de 
otros pacientes jóvenes con cáncer,

00:01:36.537 --> 00:01:40.871
hice una vasta colección 
de pelucas de neón

00:01:40.895 --> 00:01:46.702
y aprendí a usar el soporte
para bolsas intravenosas como skate.

00:01:47.943 --> 00:01:51.142
Incluso logré mi sueño de convertirme
en corresponsal de guerra,

00:01:51.142 --> 00:01:53.713
aunque no de la manera que esperaba.

00:01:54.220 --> 00:01:55.974
Comencé con un blog,

00:01:55.998 --> 00:01:58.915
informando desde la primera línea
de mi cama de hospital,

00:01:58.915 --> 00:02:02.185
y se transformó en una columna 
que escribía para el New York Times,

00:02:02.209 --> 00:02:03.942
llamada "Vida interrumpida".

00:02:04.784 --> 00:02:05.935
Pero... (Aplausos)

00:02:05.959 --> 00:02:07.111
Gracias.

00:02:07.135 --> 00:02:09.195
(Aplausos)

00:02:09.620 --> 00:02:11.890
Pero por encima de todo,

00:02:11.914 --> 00:02:15.072
mi enfoque era sobrevivir.

00:02:15.863 --> 00:02:18.490
Y, ojo al espóiler,

00:02:18.514 --> 00:02:20.609
(Risas)

00:02:20.633 --> 00:02:22.761
sobreviví, sí.

00:02:22.785 --> 00:02:27.815
(Aplausos)

00:02:27.839 --> 00:02:30.704
Gracias a un ejército 
de humanos de apoyo,

00:02:30.728 --> 00:02:34.537
no solo sigo aquí, 
estoy curada del cáncer.

00:02:34.921 --> 00:02:36.082
(Aplausos)

00:02:36.106 --> 00:02:37.258
Gracias.

00:02:37.282 --> 00:02:39.346
(Aplausos)

00:02:39.370 --> 00:02:43.503
Cuando pasas por una experiencia 
traumática como esta,

00:02:43.527 --> 00:02:45.794
la gente te trata de manera diferente.

00:02:45.794 --> 00:02:49.684
Empiezan a decirte 
la fuente de inspiración que eres.

00:02:50.136 --> 00:02:52.522
Dicen que eres una guerrera.

00:02:52.546 --> 00:02:54.490
Te llaman heroína,

00:02:54.514 --> 00:02:57.466
alguien que ha vivido 
el viaje del héroe mítico,

00:02:57.490 --> 00:02:59.575
que ha soportado pruebas imposibles

00:02:59.599 --> 00:03:02.926
y, contra viento y marea, 
vivió para contar la historia,

00:03:02.950 --> 00:03:06.817
volviéndose mejor y más valiente
por haber superado lo que has pasado.

00:03:07.839 --> 00:03:12.445
Y esto definitivamente 
se alinea con mi experiencia.

00:03:12.469 --> 00:03:14.723
El cáncer transformó totalmente mi vida.

00:03:14.747 --> 00:03:17.715
Salí del hospital sabiendo 
exactamente quién era

00:03:17.739 --> 00:03:19.802
y lo que quería hacer en el mundo.

00:03:19.826 --> 00:03:22.515
Y ahora, cada día que sale el sol,

00:03:22.539 --> 00:03:25.117
tomo un gran vaso de jugo de apio,

00:03:25.141 --> 00:03:27.966
y sigo con 90 minutos de yoga.

00:03:28.649 --> 00:03:34.545
Luego, escribo 50 cosas 
por las que estoy agradecida

00:03:34.569 --> 00:03:39.481
en un papel que pliego haciendo una grulla
de origami y la hago volar por mi ventana.

00:03:39.505 --> 00:03:41.172
(Risas)

00:03:41.196 --> 00:03:44.327
¿En serio se creen algo de esto?

00:03:44.351 --> 00:03:46.433
(Risas)

00:03:46.457 --> 00:03:48.280
No hago ninguna de estas cosas.

00:03:48.304 --> 00:03:49.411
(Risas)

00:03:49.435 --> 00:03:53.636
Odio el yoga y no tengo idea de 
cómo hacer una grulla de origami.

00:03:54.795 --> 00:03:57.437
La verdad es que para mí 
la parte más difícil

00:03:57.461 --> 00:04:02.337
de mi experiencia con el cáncer comenzó 
una vez que el cáncer desapareció.

00:04:03.538 --> 00:04:07.299
Ese viaje heroico del sobreviviente
que vemos en las películas

00:04:07.323 --> 00:04:09.633
y que se desarrolla en Instagram...

00:04:09.657 --> 00:04:10.815
es un mito.

00:04:10.839 --> 00:04:13.410
No solo es falso, es peligroso,

00:04:13.434 --> 00:04:16.829
porque borra los desafíos 
muy reales de la recuperación.

00:04:17.529 --> 00:04:23.141
No me malinterpreten, estoy 
increíblemente agradecida de estar viva

00:04:23.165 --> 00:04:26.667
y soy dolorosamente consciente
de que esta lucha es un privilegio

00:04:26.691 --> 00:04:28.771
que muchos no llegan a experimentar.

00:04:29.284 --> 00:04:31.790
Pero es importante decirles

00:04:31.814 --> 00:04:37.085
lo que esta proyección de heroísmo 
y expectativa de gratitud constante

00:04:37.109 --> 00:04:39.466
hace a las personas 
que intentan recuperarse.

00:04:39.886 --> 00:04:44.236
Porque estar curado no es 
donde termina el trabajo de curación.

00:04:44.784 --> 00:04:46.632
Es donde comienza.

00:04:47.704 --> 00:04:51.895
Nunca olvidaré el día que 
me dieron de alta del hospital,

00:04:51.919 --> 00:04:54.109
tras finalmente acabar con el tratamiento.

00:04:54.997 --> 00:05:00.810
Esos cuatro años de quimioterapia 
afectaron mi relación.

00:05:00.834 --> 00:05:02.720
con mi novio de toda la vida

00:05:02.744 --> 00:05:05.202
que se había ido de la casa recientemente.

00:05:05.498 --> 00:05:09.378
Y cuando entré en mi apartamento, 
todo estaba en silencio.

00:05:09.831 --> 00:05:10.981
Misteriosamente así.

00:05:12.192 --> 00:05:14.887
La persona a la que quería 
llamar en este momento,

00:05:14.911 --> 00:05:18.410
la persona que conocía que 
lo entendería todo,

00:05:18.434 --> 00:05:20.100
era mi amiga Melissa.

00:05:20.498 --> 00:05:22.550
Ella era una compañera de cáncer,

00:05:22.574 --> 00:05:25.198
pero había muerto tres semanas antes.

00:05:26.515 --> 00:05:29.491
Mientras estaba parada 
en la puerta de mi apartamento,

00:05:29.515 --> 00:05:31.396
yo quería llorar.

00:05:31.420 --> 00:05:34.302
Pero estaba demasiado cansada para llorar.

00:05:34.728 --> 00:05:36.577
No me quedaba adrenalina.

00:05:36.601 --> 00:05:39.371
Sentí como si el andamio interior

00:05:39.395 --> 00:05:41.832
que me había sostenido 
desde mi diagnóstico,

00:05:41.856 --> 00:05:43.497
se hubiera desmoronado de repente.

00:05:44.173 --> 00:05:50.086
Había pasado los últimos 1500 días 
trabajando sin descanso

00:05:50.086 --> 00:05:52.487
para lograr un objetivo: sobrevivir.

00:05:52.511 --> 00:05:54.416
Y ahora que lo había hecho,

00:05:54.440 --> 00:06:00.071
me di cuenta de que 
no tenía ni idea de cómo vivir.

00:06:01.996 --> 00:06:04.036
En el papel, por supuesto, estaba mejor:

00:06:04.060 --> 00:06:06.163
ya no tenía leucemia

00:06:06.187 --> 00:06:08.430
mis hemogramas volvieron a la normalidad,

00:06:08.430 --> 00:06:11.151
y los cheques de discapacidad
pronto dejaron de llegar.

00:06:11.244 --> 00:06:12.482
Para el mundo

00:06:12.506 --> 00:06:17.006
claramente yo ya no pertenecía 
al reino de los enfermos.

00:06:17.871 --> 00:06:21.823
Pero en realidad, nunca me sentí 
más lejos de estar bien.

00:06:22.688 --> 00:06:27.402
Toda esa quimioterapia había cobrado 
un precio físico permanente en mi cuerpo.

00:06:27.949 --> 00:06:31.069
Me preguntaba: 
"¿Qué tipo de trabajo puedo tener

00:06:31.093 --> 00:06:35.156
si necesito dormir una siesta de
cuatro horas a la mitad del día,

00:06:35.180 --> 00:06:37.641
si mi sistema inmunológico falla

00:06:37.665 --> 00:06:41.013
y todavía me obliga a ir 
a la sala de emergencias regularmente?".

00:06:41.657 --> 00:06:45.491
Y luego estaban 
las huellas invisibles, psicológicas

00:06:45.515 --> 00:06:47.665
que mi enfermedad me había dejado:

00:06:47.689 --> 00:06:50.332
los temores de recaída,

00:06:50.356 --> 00:06:52.258
la pena sin procesar,

00:06:52.282 --> 00:06:56.681
los demonios del 
trastorno de estrés postraumático

00:06:56.681 --> 00:06:58.921
que me abrumaron días, a veces semanas.

00:06:58.921 --> 00:07:01.175
Hablamos de reingreso

00:07:01.199 --> 00:07:04.524
en el contexto de la guerra
y encarcelamiento.

00:07:04.548 --> 00:07:06.442
Pero no hablamos tanto de eso

00:07:06.466 --> 00:07:10.767
en el contexto de otras experiencias 
traumáticas, como una enfermedad.

00:07:11.911 --> 00:07:15.815
Porque nadie me había advertido 
sobre los desafíos de la reentrada,

00:07:15.839 --> 00:07:18.616
Pensé que algo debía estar mal conmigo.

00:07:18.640 --> 00:07:20.815
Me sentí avergonzada

00:07:20.839 --> 00:07:24.125
y con gran culpa, me recordaba

00:07:24.149 --> 00:07:26.440
la suerte que tenía de estar viva,

00:07:26.464 --> 00:07:29.375
cuando tanta gente 
como mi amiga Melissa no lo estaba.

00:07:30.387 --> 00:07:33.982
Pero la mayoría de los días me despertaba 
sintiéndome tan triste y perdida.

00:07:34.006 --> 00:07:35.725
Apenas podía respirar.

00:07:36.204 --> 00:07:41.008
A veces, incluso fantaseaba 
con volver a enfermarme.

00:07:41.683 --> 00:07:42.835
Y déjenme decirles,

00:07:42.859 --> 00:07:46.763
hay muchas cosas mejores 
sobre las que fantasear

00:07:46.787 --> 00:07:49.909
cuando tienes 20 años y 
te has quedado sin pareja recientemente.

00:07:49.909 --> 00:07:51.455
(Risas)

00:07:51.479 --> 00:07:55.375
Pero echaba de menos 
el ecosistema del hospital.

00:07:55.399 --> 00:07:58.812
Como yo, todos allí estaban rotos.

00:07:58.836 --> 00:08:03.208
Pero aquí, entre los vivos, 
me sentía como una impostora,

00:08:03.232 --> 00:08:06.136
abrumada e incapaz de funcionar.

00:08:06.692 --> 00:08:11.057
También extrañaba la sensación de claridad
que había sentido en mi época más enferma.

00:08:11.581 --> 00:08:16.646
Mirar tu mortalidad directamente 
a los ojos simplifica las cosas,

00:08:16.670 --> 00:08:20.193
redirige tu enfoque 
a lo que realmente importa.

00:08:20.356 --> 00:08:23.027
Y cuando estaba enferma, 
prometí que, si sobrevivía,

00:08:23.051 --> 00:08:24.553
tenía que ser por algo.

00:08:24.577 --> 00:08:27.974
Tenía que ser para vivir 
una buena vida, una vida aventurera,

00:08:27.998 --> 00:08:29.308
una significativa.

00:08:29.927 --> 00:08:32.385
Pero la pregunta, una vez que me curé,

00:08:32.409 --> 00:08:34.053
se convirtió en: ¿Cómo?

00:08:34.712 --> 00:08:39.630
Tenía 27 años sin trabajo, 
sin pareja, sin estructura.

00:08:39.654 --> 00:08:44.020
Y esta vez, no tenía protocolos
de tratamiento o instrucciones de alta

00:08:44.044 --> 00:08:46.474
que me ayudaran a guiar 
mi camino por seguir.

00:08:46.773 --> 00:08:52.698
Pero lo que sí tenía, era una bandeja 
de entrada, llena de mensajes de internet

00:08:52.722 --> 00:08:54.011
de extraños.

00:08:54.895 --> 00:08:56.050
A través de los años,

00:08:56.074 --> 00:08:58.720
personas de todo el mundo 
habían leído mi columna,

00:08:58.744 --> 00:09:02.997
y respondieron con cartas,
comentarios y correos electrónicos.

00:09:04.046 --> 00:09:08.754
Fue una mezcla, como suele ser 
el caso para los escritores.

00:09:09.773 --> 00:09:12.408
Recibí muchos consejos no solicitados

00:09:12.432 --> 00:09:16.075
sobre cómo curar mi cáncer con cosas 
como los aceites esenciales.

00:09:17.281 --> 00:09:20.304
Recibí algunas preguntas 
sobre mi talla de sujetador.

00:09:20.687 --> 00:09:22.527
Pero principalmente...

00:09:22.551 --> 00:09:23.654
(Risas)

00:09:23.678 --> 00:09:28.416
sobre todo, escuché de personas que, 
desde su propia forma diferente,

00:09:28.440 --> 00:09:30.922
entendían por lo que estaba pasando.

00:09:31.696 --> 00:09:34.537
Escuché de una adolescente en Florida

00:09:34.561 --> 00:09:36.871
quien, como yo, salía de la quimioterapia

00:09:36.895 --> 00:09:40.863
y me escribió un mensaje 
compuesto principalmente de emojis.

00:09:41.649 --> 00:09:46.287
Escuché de un profesor de historia 
del arte retirado en Ohio llamado Howard,

00:09:46.287 --> 00:09:48.501
que pasó la mayor parte de su vida

00:09:48.525 --> 00:09:51.980
luchando con una condición 
de salud misteriosa y debilitante

00:09:52.004 --> 00:09:54.591
que había tenido desde que era joven.

00:09:55.321 --> 00:10:00.002
Escuché de un preso 
condenado a muerte en Texas

00:10:00.026 --> 00:10:02.490
con el nombre de Little GQ,

00:10:02.514 --> 00:10:04.609
abreviatura de "Gangster Quinn".

00:10:05.442 --> 00:10:07.728
Nunca había estado enfermo 
un día en su vida.

00:10:07.752 --> 00:10:10.893
Él hace 1000 flexiones cada mañana.

00:10:10.917 --> 00:10:13.523
Pero él relacionó 
con lo que describí en una columna

00:10:13.547 --> 00:10:15.734
como mi "encanceración"

00:10:15.758 --> 00:10:19.943
y a la experiencia de estar confinado
en una pequeña habitación fluorescente.

00:10:21.458 --> 00:10:25.593
"Sé que nuestras situaciones 
son diferentes", me escribió,

00:10:25.966 --> 00:10:30.212
"Pero la amenaza de muerte acecha 
en nuestras dos sombras".

00:10:31.819 --> 00:10:35.962
En esas primeras semanas y
meses solitarios de mi recuperación,

00:10:35.986 --> 00:10:39.863
estos extraños y sus palabras 
se convirtieron en líneas de vida,

00:10:39.887 --> 00:10:42.743
mensajes de personas 
de tantos orígenes diferentes,

00:10:42.767 --> 00:10:44.741
con tantas experiencias diferentes,

00:10:44.765 --> 00:10:46.792
todos me muestran lo mismo:

00:10:49.250 --> 00:10:51.909
puedes seguir siendo rehén

00:10:51.933 --> 00:10:54.917
de lo peor que te haya pasado

00:10:54.941 --> 00:10:58.347
y seguir permitiendo secuestrar 
tus días restantes,

00:10:58.371 --> 00:11:01.243
o puedes encontrar un camino para seguir.

00:11:02.960 --> 00:11:06.783
Sabía que necesitaba 
hacer algún tipo de cambio.

00:11:06.807 --> 00:11:09.698
Quería estar en movimiento otra vez

00:11:09.722 --> 00:11:14.416
para descubrir cómo despegarme 
y volver al mundo.

00:11:14.918 --> 00:11:19.124
Entonces decidí emprender
un verdadero viaje,

00:11:19.791 --> 00:11:22.997
no el de la mierda del cáncer

00:11:23.021 --> 00:11:26.657
o el viaje del héroe mítico en el que
todos pensaron que debería estar,

00:11:26.657 --> 00:11:29.482
sino un verdadero viaje 
de empacar maletas.

00:11:30.586 --> 00:11:34.138
Puse todo lo que poseía en un almacén,

00:11:35.621 --> 00:11:38.600
arrendé mi apartamento, alquilé un auto

00:11:38.624 --> 00:11:43.683
y hablé con un amigo muy querido 
pero algo maloliente

00:11:43.707 --> 00:11:44.866
para que se uniera a mí.

00:11:44.890 --> 00:11:47.342
(Risas)

00:11:47.366 --> 00:11:52.917
Juntos, mi perro Oscar y yo nos embarcamos
en un viaje por carretera de 25 000 km

00:11:52.941 --> 00:11:54.512
alrededor de EE. UU.

00:11:55.175 --> 00:12:00.080
En el camino, visitamos a algunos 
de esos extraños que me habían escrito.

00:12:00.826 --> 00:12:02.381
Necesitaba su consejo,

00:12:02.405 --> 00:12:04.624
también decirles, gracias.

00:12:05.276 --> 00:12:10.196
Fui a Ohio y me quedé con Howard, 
el profesor retirado.

00:12:11.085 --> 00:12:14.226
Cuando has sufrido 
una pérdida o un trauma,

00:12:14.250 --> 00:12:16.680
el impulso puede proteger tu corazón.

00:12:17.069 --> 00:12:21.300
Pero Howard me instó 
a abrirme a la incertidumbre,

00:12:21.324 --> 00:12:25.884
a las posibilidades de 
un nuevo amor, una nueva pérdida.

00:12:26.561 --> 00:12:29.371
Howard nunca se curará de la enfermedad.

00:12:29.395 --> 00:12:32.641
Y cuando era joven, no había forma
de predecir cuánto tiempo viviría.

00:12:32.665 --> 00:12:35.490
Pero eso no le impidió casarse.

00:12:35.839 --> 00:12:37.783
Howard tiene nietos ahora,

00:12:37.807 --> 00:12:41.370
y toma clases semanales de
baile de salón con su esposa.

00:12:41.807 --> 00:12:43.125
Cuando los visité

00:12:43.149 --> 00:12:46.782
recientemente habían celebrado 
su 50 aniversario.

00:12:47.815 --> 00:12:50.323
En su carta me había escrito:

00:12:50.347 --> 00:12:53.252
"El significado no se encuentra 
en el reino material;

00:12:53.276 --> 00:12:57.363
no es en cenas, jazz, 
cócteles o conversaciones.

00:12:57.387 --> 00:13:01.459
El significado es lo que queda 
cuando todo lo demás se elimina".

00:13:02.753 --> 00:13:07.326
Fui a Texas y visité Little GQ 
en el corredor de la muerte.

00:13:07.999 --> 00:13:11.352
Me preguntó qué hacía
para sobrellevar todo ese tiempo

00:13:11.376 --> 00:13:13.497
en una habitación de hospital.

00:13:14.355 --> 00:13:18.585
Cuando le dije que me hice 
muy, muy buena en Scrabble,

00:13:18.609 --> 00:13:22.035
él dijo: "¡Yo también!" y explicó cómo,

00:13:22.059 --> 00:13:25.698
a pesar de que pasa la mayor parte
de sus días en confinamiento solitario,

00:13:25.698 --> 00:13:29.427
él y sus prisioneros vecinos 
hacen juegos de mesa con papel

00:13:29.451 --> 00:13:32.412
y juegan a través de 
los orificios de la comida.

00:13:33.474 --> 00:13:39.379
Un testimonio de la increíble 
tenacidad del espíritu humano

00:13:39.403 --> 00:13:43.025
y nuestra capacidad de 
adaptarnos con creatividad.

00:13:44.426 --> 00:13:46.362
Y mi última parada fue en Florida,

00:13:46.386 --> 00:13:49.873
para ver a esa adolescente que 
me había enviado todos esos emojis.

00:13:50.585 --> 00:13:53.727
Su nombre es Unique, que es perfecto,

00:13:53.751 --> 00:13:57.919
porque es la persona más lúcida
y curiosa que he conocido.

00:13:58.831 --> 00:14:01.761
Le pregunté qué quería hacer 
a continuación, y dijo:

00:14:01.785 --> 00:14:03.674
"Quiero ir a la universidad y viajar

00:14:03.698 --> 00:14:06.831
y comer alimentos raros como el pulpo 
que nunca he probado

00:14:06.855 --> 00:14:08.375
e ir a visitarte a Nueva York

00:14:08.399 --> 00:14:11.163
e ir de campamento,
pero tengo miedo de los insectos,

00:14:11.163 --> 00:14:13.517
pero aun así quiero ir de campamento".

00:14:13.768 --> 00:14:16.196
Me asombraba

00:14:16.220 --> 00:14:21.490
que ella pudiera ser tan optimista y 
tan llena de planes para el futuro,

00:14:21.514 --> 00:14:23.431
a pesar de por lo que había pasado.

00:14:24.180 --> 00:14:25.855
Pero como Unique me mostró,

00:14:25.879 --> 00:14:30.736
es mucho más radical 
y peligroso tener esperanza

00:14:30.760 --> 00:14:32.826
que vivir acorralado por el miedo.

00:14:34.699 --> 00:14:39.080
Pero lo más importante que aprendí 
en ese viaje por carretera

00:14:39.104 --> 00:14:43.283
es que la división entre enfermos y sanos

00:14:43.307 --> 00:14:44.680
no existe.

00:14:45.149 --> 00:14:47.275
El borde es poroso.

00:14:47.585 --> 00:14:49.950
A medida que vivimos más y más,

00:14:49.974 --> 00:14:53.831
sobreviviendo enfermedades y heridas 
que habrían matado a nuestros abuelos,

00:14:53.855 --> 00:14:55.180
incluso a nuestros padres

00:14:55.204 --> 00:14:59.932
la gran mayoría de nosotros viajaremos 
de un lado a otro entre estos reinos,

00:14:59.956 --> 00:15:03.353
para pasar gran parte de nuestras vidas 
en algún lugar entre los dos.

00:15:04.059 --> 00:15:07.162
Estos son los términos 
de nuestra existencia.

00:15:08.228 --> 00:15:12.426
Desearía poder decir que desde 
que volví a casa de mi viaje

00:15:12.450 --> 00:15:14.577
me siento completamente curada.

00:15:14.601 --> 00:15:15.751
No es así.

00:15:16.601 --> 00:15:19.227
Pero una vez que dejé 
de esperar algo de mí

00:15:19.251 --> 00:15:23.229
para volver a la persona a la que 
me había diagnosticado previamente,

00:15:23.253 --> 00:15:28.357
una vez que aprendí a aceptar 
mi cuerpo y sus limitaciones,

00:15:28.381 --> 00:15:30.613
de hecho, empecé a sentirme mejor.

00:15:31.405 --> 00:15:35.254
Y al final, creo que ese es el truco:

00:15:35.278 --> 00:15:38.798
dejar de ver 
nuestra salud como binaria,

00:15:38.822 --> 00:15:40.509
entre enfermo y sano,

00:15:40.533 --> 00:15:42.036
bien y mal

00:15:42.060 --> 00:15:43.758
entero y roto;

00:15:43.782 --> 00:15:48.222
dejar de pensar que hay un hermoso 
y perfecto estado de bienestar

00:15:48.246 --> 00:15:49.788
por el que luchar;

00:15:49.812 --> 00:15:53.695
y dejar de vivir en un estado
de insatisfacción constante

00:15:53.719 --> 00:15:55.065
hasta que lo alcancemos.

00:15:56.605 --> 00:16:02.344
Cada uno de nosotros tendrá
su vida interrumpida,

00:16:02.368 --> 00:16:04.574
ya sea por un diagnóstico inesperado

00:16:04.598 --> 00:16:09.038
o algún otro tipo de desamor 
o trauma que nos baje al suelo.

00:16:10.384 --> 00:16:15.522
Necesitamos encontrar formas 
de vivir en el lugar intermedio,

00:16:15.546 --> 00:16:19.665
manejando cualquier cuerpo y 
mente que tengamos actualmente.

00:16:20.776 --> 00:16:27.406
A veces lo que se necesita es el ingenio
de un juego de Scrabble hecho a mano

00:16:27.430 --> 00:16:31.652
o encontrar ese significado despojado
en el amor de la familia

00:16:31.676 --> 00:16:34.268
y una noche en la pista de baile,

00:16:34.292 --> 00:16:37.212
o esa esperanza radical y peligrosa

00:16:37.236 --> 00:16:41.357
que supongo que algún día llevará a 
la adolescente que teme a los insectos

00:16:41.381 --> 00:16:42.531
a ir de campamento.

00:16:43.832 --> 00:16:45.697
Si puedes hacer eso,

00:16:45.721 --> 00:16:49.641
entonces has emprendido 
el verdadero viaje del héroe.

00:16:49.665 --> 00:16:54.045
Has logrado lo que significa estar bien,

00:16:54.069 --> 00:17:00.730
es decir: vivo, en el sentido 
más desordenado, rico y completo.

00:17:01.173 --> 00:17:02.923
Gracias, eso es todo lo que tengo.

00:17:02.947 --> 00:17:05.709
(Aplausos)

00:17:05.733 --> 00:17:06.888
Gracias.

00:17:06.913 --> 00:17:10.095
(Aplausos)