[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.69,0:00:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Era la primavera de 2011
Dialogue: 0,0:00:03.69,0:00:06.49,Default,,0000,0000,0000,,y como gusta decir \Nen los discursos de graduación,
Dialogue: 0,0:00:06.52,0:00:10.08,Default,,0000,0000,0000,,me estaba preparando \Npara entrar en el mundo real.
Dialogue: 0,0:00:10.73,0:00:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Me había graduado \Nrecientemente de la universidad
Dialogue: 0,0:00:13.38,0:00:16.12,Default,,0000,0000,0000,,y me mudé a París \Npara comenzar mi primer trabajo.
Dialogue: 0,0:00:16.99,0:00:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Mi sueño era convertirme \Nen corresponsal de guerra,
Dialogue: 0,0:00:20.89,0:00:23.04,Default,,0000,0000,0000,,pero el mundo real que encontré
Dialogue: 0,0:00:23.07,0:00:27.35,Default,,0000,0000,0000,,me llevó a un tipo de zona de conflicto\Nrealmente diferente.
Dialogue: 0,0:00:28.97,0:00:30.100,Default,,0000,0000,0000,,A los 22 años
Dialogue: 0,0:00:31.02,0:00:33.92,Default,,0000,0000,0000,,me diagnosticaron leucemia.
Dialogue: 0,0:00:34.93,0:00:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Los médicos me dijeron \Na mí y a mis padres, a quemarropa,
Dialogue: 0,0:00:38.24,0:00:42.70,Default,,0000,0000,0000,,que tenía aproximadamente un 35 % \Nde posibilidades de supervivencia.
Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:48.82,Default,,0000,0000,0000,,No podía entender \Nlo que significaba ese pronóstico.
Dialogue: 0,0:00:48.85,0:00:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Pero entendí que la realidad \Ny la vida que me había imaginado
Dialogue: 0,0:00:53.97,0:00:55.12,Default,,0000,0000,0000,,se había hecho añicos.
Dialogue: 0,0:00:55.74,0:01:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Durante la noche, perdí mi trabajo, \Nmi departamento, mi independencia,
Dialogue: 0,0:01:00.77,0:01:04.55,Default,,0000,0000,0000,,y me convertí en el paciente número 5624.
Dialogue: 0,0:01:06.68,0:01:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Durante los siguientes cuatro años \Nde quimioterapia, un ensayo clínico
Dialogue: 0,0:01:10.25,0:01:12.13,Default,,0000,0000,0000,,y un trasplante de médula ósea,
Dialogue: 0,0:01:12.16,0:01:14.47,Default,,0000,0000,0000,,el hospital se convirtió en mi hogar
Dialogue: 0,0:01:14.49,0:01:17.49,Default,,0000,0000,0000,,mi cama, el lugar donde viví 24/7.
Dialogue: 0,0:01:18.11,0:01:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Como era poco probable \Nque alguna vez mejorara,
Dialogue: 0,0:01:21.88,0:01:24.81,Default,,0000,0000,0000,,tuve que aceptar mi nueva realidad.
Dialogue: 0,0:01:25.28,0:01:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Y me adapté.
Dialogue: 0,0:01:28.20,0:01:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Aprendí a hablar en términos médicos,
Dialogue: 0,0:01:31.82,0:01:36.51,Default,,0000,0000,0000,,me hice amiga de un grupo de \Notros pacientes jóvenes con cáncer,
Dialogue: 0,0:01:36.54,0:01:40.87,Default,,0000,0000,0000,,hice una vasta colección \Nde pelucas de neón
Dialogue: 0,0:01:40.90,0:01:46.70,Default,,0000,0000,0000,,y aprendí a usar el soporte\Npara bolsas intravenosas como skate.
Dialogue: 0,0:01:47.94,0:01:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Incluso logré mi sueño de convertirme\Nen corresponsal de guerra,
Dialogue: 0,0:01:51.14,0:01:53.71,Default,,0000,0000,0000,,aunque no de la manera que esperaba.
Dialogue: 0,0:01:54.22,0:01:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Comencé con un blog,
Dialogue: 0,0:01:55.100,0:01:58.92,Default,,0000,0000,0000,,informando desde la primera línea\Nde mi cama de hospital,
Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:02.18,Default,,0000,0000,0000,,y se transformó en una columna \Nque escribía para el New York Times,
Dialogue: 0,0:02:02.21,0:02:03.94,Default,,0000,0000,0000,,llamada "Vida interrumpida".
Dialogue: 0,0:02:04.78,0:02:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Pero... (Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:05.96,0:02:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:09.20,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:09.62,0:02:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Pero por encima de todo,
Dialogue: 0,0:02:11.91,0:02:15.07,Default,,0000,0000,0000,,mi enfoque era sobrevivir.
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Y, ojo al espóiler,
Dialogue: 0,0:02:18.51,0:02:20.61,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:20.63,0:02:22.76,Default,,0000,0000,0000,,sobreviví, sí.
Dialogue: 0,0:02:22.78,0:02:27.82,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:27.84,0:02:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Gracias a un ejército \Nde humanos de apoyo,
Dialogue: 0,0:02:30.73,0:02:34.54,Default,,0000,0000,0000,,no solo sigo aquí, \Nestoy curada del cáncer.
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:36.08,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:36.11,0:02:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:02:37.28,0:02:39.35,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:39.37,0:02:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Cuando pasas por una experiencia \Ntraumática como esta,
Dialogue: 0,0:02:43.53,0:02:45.79,Default,,0000,0000,0000,,la gente te trata de manera diferente.
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Empiezan a decirte \Nla fuente de inspiración que eres.
Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Dicen que eres una guerrera.
Dialogue: 0,0:02:52.55,0:02:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Te llaman heroína,
Dialogue: 0,0:02:54.51,0:02:57.47,Default,,0000,0000,0000,,alguien que ha vivido \Nel viaje del héroe mítico,
Dialogue: 0,0:02:57.49,0:02:59.58,Default,,0000,0000,0000,,que ha soportado pruebas imposibles
Dialogue: 0,0:02:59.60,0:03:02.93,Default,,0000,0000,0000,,y, contra viento y marea, \Nvivió para contar la historia,
Dialogue: 0,0:03:02.95,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,volviéndose mejor y más valiente\Npor haber superado lo que has pasado.
Dialogue: 0,0:03:07.84,0:03:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Y esto definitivamente \Nse alinea con mi experiencia.
Dialogue: 0,0:03:12.47,0:03:14.72,Default,,0000,0000,0000,,El cáncer transformó totalmente mi vida.
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Salí del hospital sabiendo \Nexactamente quién era
Dialogue: 0,0:03:17.74,0:03:19.80,Default,,0000,0000,0000,,y lo que quería hacer en el mundo.
Dialogue: 0,0:03:19.83,0:03:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora, cada día que sale el sol,
Dialogue: 0,0:03:22.54,0:03:25.12,Default,,0000,0000,0000,,tomo un gran vaso de jugo de apio,
Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:27.97,Default,,0000,0000,0000,,y sigo con 90 minutos de yoga.
Dialogue: 0,0:03:28.65,0:03:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Luego, escribo 50 cosas \Npor las que estoy agradecida
Dialogue: 0,0:03:34.57,0:03:39.48,Default,,0000,0000,0000,,en un papel que pliego haciendo una grulla\Nde origami y la hago volar por mi ventana.
Dialogue: 0,0:03:39.50,0:03:41.17,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:44.33,Default,,0000,0000,0000,,¿En serio se creen algo de esto?
Dialogue: 0,0:03:44.35,0:03:46.43,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:48.28,Default,,0000,0000,0000,,No hago ninguna de estas cosas.
Dialogue: 0,0:03:48.30,0:03:49.41,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:49.44,0:03:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Odio el yoga y no tengo idea de \Ncómo hacer una grulla de origami.
Dialogue: 0,0:03:54.80,0:03:57.44,Default,,0000,0000,0000,,La verdad es que para mí \Nla parte más difícil
Dialogue: 0,0:03:57.46,0:04:02.34,Default,,0000,0000,0000,,de mi experiencia con el cáncer comenzó \Nuna vez que el cáncer desapareció.
Dialogue: 0,0:04:03.54,0:04:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Ese viaje heroico del sobreviviente\Nque vemos en las películas
Dialogue: 0,0:04:07.32,0:04:09.63,Default,,0000,0000,0000,,y que se desarrolla en Instagram...
Dialogue: 0,0:04:09.66,0:04:10.82,Default,,0000,0000,0000,,es un mito.
Dialogue: 0,0:04:10.84,0:04:13.41,Default,,0000,0000,0000,,No solo es falso, es peligroso,
Dialogue: 0,0:04:13.43,0:04:16.83,Default,,0000,0000,0000,,porque borra los desafíos \Nmuy reales de la recuperación.
Dialogue: 0,0:04:17.53,0:04:23.14,Default,,0000,0000,0000,,No me malinterpreten, estoy \Nincreíblemente agradecida de estar viva
Dialogue: 0,0:04:23.16,0:04:26.67,Default,,0000,0000,0000,,y soy dolorosamente consciente\Nde que esta lucha es un privilegio
Dialogue: 0,0:04:26.69,0:04:28.77,Default,,0000,0000,0000,,que muchos no llegan a experimentar.
Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Pero es importante decirles
Dialogue: 0,0:04:31.81,0:04:37.08,Default,,0000,0000,0000,,lo que esta proyección de heroísmo \Ny expectativa de gratitud constante
Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:39.47,Default,,0000,0000,0000,,hace a las personas \Nque intentan recuperarse.
Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Porque estar curado no es \Ndonde termina el trabajo de curación.
Dialogue: 0,0:04:44.78,0:04:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Es donde comienza.
Dialogue: 0,0:04:47.70,0:04:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Nunca olvidaré el día que \Nme dieron de alta del hospital,
Dialogue: 0,0:04:51.92,0:04:54.11,Default,,0000,0000,0000,,tras finalmente acabar con el tratamiento.
Dialogue: 0,0:04:54.100,0:05:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Esos cuatro años de quimioterapia \Nafectaron mi relación.
Dialogue: 0,0:05:00.83,0:05:02.72,Default,,0000,0000,0000,,con mi novio de toda la vida
Dialogue: 0,0:05:02.74,0:05:05.20,Default,,0000,0000,0000,,que se había ido de la casa recientemente.
Dialogue: 0,0:05:05.50,0:05:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando entré en mi apartamento, \Ntodo estaba en silencio.
Dialogue: 0,0:05:09.83,0:05:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Misteriosamente así.
Dialogue: 0,0:05:12.19,0:05:14.89,Default,,0000,0000,0000,,La persona a la que quería \Nllamar en este momento,
Dialogue: 0,0:05:14.91,0:05:18.41,Default,,0000,0000,0000,,la persona que conocía que \Nlo entendería todo,
Dialogue: 0,0:05:18.43,0:05:20.10,Default,,0000,0000,0000,,era mi amiga Melissa.
Dialogue: 0,0:05:20.50,0:05:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Ella era una compañera de cáncer,
Dialogue: 0,0:05:22.57,0:05:25.20,Default,,0000,0000,0000,,pero había muerto tres semanas antes.
Dialogue: 0,0:05:26.52,0:05:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Mientras estaba parada \Nen la puerta de mi apartamento,
Dialogue: 0,0:05:29.52,0:05:31.40,Default,,0000,0000,0000,,yo quería llorar.
Dialogue: 0,0:05:31.42,0:05:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Pero estaba demasiado cansada para llorar.
Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:36.58,Default,,0000,0000,0000,,No me quedaba adrenalina.
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Sentí como si el andamio interior
Dialogue: 0,0:05:39.40,0:05:41.83,Default,,0000,0000,0000,,que me había sostenido \Ndesde mi diagnóstico,
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:43.50,Default,,0000,0000,0000,,se hubiera desmoronado de repente.
Dialogue: 0,0:05:44.17,0:05:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Había pasado los últimos 1500 días \Ntrabajando sin descanso
Dialogue: 0,0:05:50.09,0:05:52.49,Default,,0000,0000,0000,,para lograr un objetivo: sobrevivir.
Dialogue: 0,0:05:52.51,0:05:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora que lo había hecho,
Dialogue: 0,0:05:54.44,0:06:00.07,Default,,0000,0000,0000,,me di cuenta de que \Nno tenía ni idea de cómo vivir.
Dialogue: 0,0:06:01.100,0:06:04.04,Default,,0000,0000,0000,,En el papel, por supuesto, estaba mejor:
Dialogue: 0,0:06:04.06,0:06:06.16,Default,,0000,0000,0000,,ya no tenía leucemia
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:08.43,Default,,0000,0000,0000,,mis hemogramas volvieron a la normalidad,
Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:11.15,Default,,0000,0000,0000,,y los cheques de discapacidad\Npronto dejaron de llegar.
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Para el mundo
Dialogue: 0,0:06:12.51,0:06:17.01,Default,,0000,0000,0000,,claramente yo ya no pertenecía \Nal reino de los enfermos.
Dialogue: 0,0:06:17.87,0:06:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Pero en realidad, nunca me sentí \Nmás lejos de estar bien.
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Toda esa quimioterapia había cobrado \Nun precio físico permanente en mi cuerpo.
Dialogue: 0,0:06:27.95,0:06:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Me preguntaba: \N"¿Qué tipo de trabajo puedo tener
Dialogue: 0,0:06:31.09,0:06:35.16,Default,,0000,0000,0000,,si necesito dormir una siesta de\Ncuatro horas a la mitad del día,
Dialogue: 0,0:06:35.18,0:06:37.64,Default,,0000,0000,0000,,si mi sistema inmunológico falla
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:41.01,Default,,0000,0000,0000,,y todavía me obliga a ir \Na la sala de emergencias regularmente?".
Dialogue: 0,0:06:41.66,0:06:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Y luego estaban \Nlas huellas invisibles, psicológicas
Dialogue: 0,0:06:45.52,0:06:47.66,Default,,0000,0000,0000,,que mi enfermedad me había dejado:
Dialogue: 0,0:06:47.69,0:06:50.33,Default,,0000,0000,0000,,los temores de recaída,
Dialogue: 0,0:06:50.36,0:06:52.26,Default,,0000,0000,0000,,la pena sin procesar,
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:56.68,Default,,0000,0000,0000,,los demonios del \Ntrastorno de estrés postraumático
Dialogue: 0,0:06:56.68,0:06:58.92,Default,,0000,0000,0000,,que me abrumaron días, a veces semanas.
Dialogue: 0,0:06:58.92,0:07:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Hablamos de reingreso
Dialogue: 0,0:07:01.20,0:07:04.52,Default,,0000,0000,0000,,en el contexto de la guerra\Ny encarcelamiento.
Dialogue: 0,0:07:04.55,0:07:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Pero no hablamos tanto de eso
Dialogue: 0,0:07:06.47,0:07:10.77,Default,,0000,0000,0000,,en el contexto de otras experiencias \Ntraumáticas, como una enfermedad.
Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Porque nadie me había advertido \Nsobre los desafíos de la reentrada,
Dialogue: 0,0:07:15.84,0:07:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Pensé que algo debía estar mal conmigo.
Dialogue: 0,0:07:18.64,0:07:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Me sentí avergonzada
Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:24.12,Default,,0000,0000,0000,,y con gran culpa, me recordaba
Dialogue: 0,0:07:24.15,0:07:26.44,Default,,0000,0000,0000,,la suerte que tenía de estar viva,
Dialogue: 0,0:07:26.46,0:07:29.38,Default,,0000,0000,0000,,cuando tanta gente \Ncomo mi amiga Melissa no lo estaba.
Dialogue: 0,0:07:30.39,0:07:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Pero la mayoría de los días me despertaba \Nsintiéndome tan triste y perdida.
Dialogue: 0,0:07:34.01,0:07:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Apenas podía respirar.
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:41.01,Default,,0000,0000,0000,,A veces, incluso fantaseaba \Ncon volver a enfermarme.
Dialogue: 0,0:07:41.68,0:07:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Y déjenme decirles,
Dialogue: 0,0:07:42.86,0:07:46.76,Default,,0000,0000,0000,,hay muchas cosas mejores \Nsobre las que fantasear
Dialogue: 0,0:07:46.79,0:07:49.91,Default,,0000,0000,0000,,cuando tienes 20 años y \Nte has quedado sin pareja recientemente.
Dialogue: 0,0:07:49.91,0:07:51.46,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:51.48,0:07:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Pero echaba de menos \Nel ecosistema del hospital.
Dialogue: 0,0:07:55.40,0:07:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Como yo, todos allí estaban rotos.
Dialogue: 0,0:07:58.84,0:08:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Pero aquí, entre los vivos, \Nme sentía como una impostora,
Dialogue: 0,0:08:03.23,0:08:06.14,Default,,0000,0000,0000,,abrumada e incapaz de funcionar.
Dialogue: 0,0:08:06.69,0:08:11.06,Default,,0000,0000,0000,,También extrañaba la sensación de claridad\Nque había sentido en mi época más enferma.
Dialogue: 0,0:08:11.58,0:08:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Mirar tu mortalidad directamente \Na los ojos simplifica las cosas,
Dialogue: 0,0:08:16.67,0:08:20.19,Default,,0000,0000,0000,,redirige tu enfoque \Na lo que realmente importa.
Dialogue: 0,0:08:20.36,0:08:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando estaba enferma, \Nprometí que, si sobrevivía,
Dialogue: 0,0:08:23.05,0:08:24.55,Default,,0000,0000,0000,,tenía que ser por algo.
Dialogue: 0,0:08:24.58,0:08:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Tenía que ser para vivir \Nuna buena vida, una vida aventurera,
Dialogue: 0,0:08:27.100,0:08:29.31,Default,,0000,0000,0000,,una significativa.
Dialogue: 0,0:08:29.93,0:08:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Pero la pregunta, una vez que me curé,
Dialogue: 0,0:08:32.41,0:08:34.05,Default,,0000,0000,0000,,se convirtió en: ¿Cómo?
Dialogue: 0,0:08:34.71,0:08:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Tenía 27 años sin trabajo, \Nsin pareja, sin estructura.
Dialogue: 0,0:08:39.65,0:08:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Y esta vez, no tenía protocolos\Nde tratamiento o instrucciones de alta
Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:46.47,Default,,0000,0000,0000,,que me ayudaran a guiar \Nmi camino por seguir.
Dialogue: 0,0:08:46.77,0:08:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo que sí tenía, era una bandeja \Nde entrada, llena de mensajes de internet
Dialogue: 0,0:08:52.72,0:08:54.01,Default,,0000,0000,0000,,de extraños.
Dialogue: 0,0:08:54.90,0:08:56.05,Default,,0000,0000,0000,,A través de los años,
Dialogue: 0,0:08:56.07,0:08:58.72,Default,,0000,0000,0000,,personas de todo el mundo \Nhabían leído mi columna,
Dialogue: 0,0:08:58.74,0:09:02.100,Default,,0000,0000,0000,,y respondieron con cartas,\Ncomentarios y correos electrónicos.
Dialogue: 0,0:09:04.05,0:09:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Fue una mezcla, como suele ser \Nel caso para los escritores.
Dialogue: 0,0:09:09.77,0:09:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Recibí muchos consejos no solicitados
Dialogue: 0,0:09:12.43,0:09:16.08,Default,,0000,0000,0000,,sobre cómo curar mi cáncer con cosas \Ncomo los aceites esenciales.
Dialogue: 0,0:09:17.28,0:09:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Recibí algunas preguntas \Nsobre mi talla de sujetador.
Dialogue: 0,0:09:20.69,0:09:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Pero principalmente...
Dialogue: 0,0:09:22.55,0:09:23.65,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:09:23.68,0:09:28.42,Default,,0000,0000,0000,,sobre todo, escuché de personas que, \Ndesde su propia forma diferente,
Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:30.92,Default,,0000,0000,0000,,entendían por lo que estaba pasando.
Dialogue: 0,0:09:31.70,0:09:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Escuché de una adolescente en Florida
Dialogue: 0,0:09:34.56,0:09:36.87,Default,,0000,0000,0000,,quien, como yo, salía de la quimioterapia
Dialogue: 0,0:09:36.90,0:09:40.86,Default,,0000,0000,0000,,y me escribió un mensaje \Ncompuesto principalmente de emojis.
Dialogue: 0,0:09:41.65,0:09:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Escuché de un profesor de historia \Ndel arte retirado en Ohio llamado Howard,
Dialogue: 0,0:09:46.29,0:09:48.50,Default,,0000,0000,0000,,que pasó la mayor parte de su vida
Dialogue: 0,0:09:48.52,0:09:51.98,Default,,0000,0000,0000,,luchando con una condición \Nde salud misteriosa y debilitante
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.59,Default,,0000,0000,0000,,que había tenido desde que era joven.
Dialogue: 0,0:09:55.32,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Escuché de un preso \Ncondenado a muerte en Texas
Dialogue: 0,0:10:00.03,0:10:02.49,Default,,0000,0000,0000,,con el nombre de Little GQ,
Dialogue: 0,0:10:02.51,0:10:04.61,Default,,0000,0000,0000,,abreviatura de "Gangster Quinn".
Dialogue: 0,0:10:05.44,0:10:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Nunca había estado enfermo \Nun día en su vida.
Dialogue: 0,0:10:07.75,0:10:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Él hace 1000 flexiones cada mañana.
Dialogue: 0,0:10:10.92,0:10:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Pero él relacionó \Ncon lo que describí en una columna
Dialogue: 0,0:10:13.55,0:10:15.73,Default,,0000,0000,0000,,como mi "encanceración"
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:19.94,Default,,0000,0000,0000,,y a la experiencia de estar confinado\Nen una pequeña habitación fluorescente.
Dialogue: 0,0:10:21.46,0:10:25.59,Default,,0000,0000,0000,,"Sé que nuestras situaciones \Nson diferentes", me escribió,
Dialogue: 0,0:10:25.97,0:10:30.21,Default,,0000,0000,0000,,"Pero la amenaza de muerte acecha \Nen nuestras dos sombras".
Dialogue: 0,0:10:31.82,0:10:35.96,Default,,0000,0000,0000,,En esas primeras semanas y\Nmeses solitarios de mi recuperación,
Dialogue: 0,0:10:35.99,0:10:39.86,Default,,0000,0000,0000,,estos extraños y sus palabras \Nse convirtieron en líneas de vida,
Dialogue: 0,0:10:39.89,0:10:42.74,Default,,0000,0000,0000,,mensajes de personas \Nde tantos orígenes diferentes,
Dialogue: 0,0:10:42.77,0:10:44.74,Default,,0000,0000,0000,,con tantas experiencias diferentes,
Dialogue: 0,0:10:44.76,0:10:46.79,Default,,0000,0000,0000,,todos me muestran lo mismo:
Dialogue: 0,0:10:49.25,0:10:51.91,Default,,0000,0000,0000,,puedes seguir siendo rehén
Dialogue: 0,0:10:51.93,0:10:54.92,Default,,0000,0000,0000,,de lo peor que te haya pasado
Dialogue: 0,0:10:54.94,0:10:58.35,Default,,0000,0000,0000,,y seguir permitiendo secuestrar \Ntus días restantes,
Dialogue: 0,0:10:58.37,0:11:01.24,Default,,0000,0000,0000,,o puedes encontrar un camino para seguir.
Dialogue: 0,0:11:02.96,0:11:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Sabía que necesitaba \Nhacer algún tipo de cambio.
Dialogue: 0,0:11:06.81,0:11:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Quería estar en movimiento otra vez
Dialogue: 0,0:11:09.72,0:11:14.42,Default,,0000,0000,0000,,para descubrir cómo despegarme \Ny volver al mundo.
Dialogue: 0,0:11:14.92,0:11:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Entonces decidí emprender\Nun verdadero viaje,
Dialogue: 0,0:11:19.79,0:11:22.100,Default,,0000,0000,0000,,no el de la mierda del cáncer
Dialogue: 0,0:11:23.02,0:11:26.66,Default,,0000,0000,0000,,o el viaje del héroe mítico en el que\Ntodos pensaron que debería estar,
Dialogue: 0,0:11:26.66,0:11:29.48,Default,,0000,0000,0000,,sino un verdadero viaje \Nde empacar maletas.
Dialogue: 0,0:11:30.59,0:11:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Puse todo lo que poseía en un almacén,
Dialogue: 0,0:11:35.62,0:11:38.60,Default,,0000,0000,0000,,arrendé mi apartamento, alquilé un auto
Dialogue: 0,0:11:38.62,0:11:43.68,Default,,0000,0000,0000,,y hablé con un amigo muy querido \Npero algo maloliente
Dialogue: 0,0:11:43.71,0:11:44.87,Default,,0000,0000,0000,,para que se uniera a mí.
Dialogue: 0,0:11:44.89,0:11:47.34,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:11:47.37,0:11:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Juntos, mi perro Oscar y yo nos embarcamos\Nen un viaje por carretera de 25 000 km
Dialogue: 0,0:11:52.94,0:11:54.51,Default,,0000,0000,0000,,alrededor de EE. UU.
Dialogue: 0,0:11:55.18,0:12:00.08,Default,,0000,0000,0000,,En el camino, visitamos a algunos \Nde esos extraños que me habían escrito.
Dialogue: 0,0:12:00.83,0:12:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Necesitaba su consejo,
Dialogue: 0,0:12:02.40,0:12:04.62,Default,,0000,0000,0000,,también decirles, gracias.
Dialogue: 0,0:12:05.28,0:12:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Fui a Ohio y me quedé con Howard, \Nel profesor retirado.
Dialogue: 0,0:12:11.08,0:12:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Cuando has sufrido \Nuna pérdida o un trauma,
Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:16.68,Default,,0000,0000,0000,,el impulso puede proteger tu corazón.
Dialogue: 0,0:12:17.07,0:12:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Pero Howard me instó \Na abrirme a la incertidumbre,
Dialogue: 0,0:12:21.32,0:12:25.88,Default,,0000,0000,0000,,a las posibilidades de \Nun nuevo amor, una nueva pérdida.
Dialogue: 0,0:12:26.56,0:12:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Howard nunca se curará de la enfermedad.
Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando era joven, no había forma\Nde predecir cuánto tiempo viviría.
Dialogue: 0,0:12:32.66,0:12:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Pero eso no le impidió casarse.
Dialogue: 0,0:12:35.84,0:12:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Howard tiene nietos ahora,
Dialogue: 0,0:12:37.81,0:12:41.37,Default,,0000,0000,0000,,y toma clases semanales de\Nbaile de salón con su esposa.
Dialogue: 0,0:12:41.81,0:12:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Cuando los visité
Dialogue: 0,0:12:43.15,0:12:46.78,Default,,0000,0000,0000,,recientemente habían celebrado \Nsu 50 aniversario.
Dialogue: 0,0:12:47.82,0:12:50.32,Default,,0000,0000,0000,,En su carta me había escrito:
Dialogue: 0,0:12:50.35,0:12:53.25,Default,,0000,0000,0000,,"El significado no se encuentra \Nen el reino material;
Dialogue: 0,0:12:53.28,0:12:57.36,Default,,0000,0000,0000,,no es en cenas, jazz, \Ncócteles o conversaciones.
Dialogue: 0,0:12:57.39,0:13:01.46,Default,,0000,0000,0000,,El significado es lo que queda \Ncuando todo lo demás se elimina".
Dialogue: 0,0:13:02.75,0:13:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Fui a Texas y visité Little GQ \Nen el corredor de la muerte.
Dialogue: 0,0:13:07.100,0:13:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Me preguntó qué hacía\Npara sobrellevar todo ese tiempo
Dialogue: 0,0:13:11.38,0:13:13.50,Default,,0000,0000,0000,,en una habitación de hospital.
Dialogue: 0,0:13:14.36,0:13:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Cuando le dije que me hice \Nmuy, muy buena en Scrabble,
Dialogue: 0,0:13:18.61,0:13:22.04,Default,,0000,0000,0000,,él dijo: "¡Yo también!" y explicó cómo,
Dialogue: 0,0:13:22.06,0:13:25.70,Default,,0000,0000,0000,,a pesar de que pasa la mayor parte\Nde sus días en confinamiento solitario,
Dialogue: 0,0:13:25.70,0:13:29.43,Default,,0000,0000,0000,,él y sus prisioneros vecinos \Nhacen juegos de mesa con papel
Dialogue: 0,0:13:29.45,0:13:32.41,Default,,0000,0000,0000,,y juegan a través de \Nlos orificios de la comida.
Dialogue: 0,0:13:33.47,0:13:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Un testimonio de la increíble \Ntenacidad del espíritu humano
Dialogue: 0,0:13:39.40,0:13:43.02,Default,,0000,0000,0000,,y nuestra capacidad de \Nadaptarnos con creatividad.
Dialogue: 0,0:13:44.43,0:13:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Y mi última parada fue en Florida,
Dialogue: 0,0:13:46.39,0:13:49.87,Default,,0000,0000,0000,,para ver a esa adolescente que \Nme había enviado todos esos emojis.
Dialogue: 0,0:13:50.58,0:13:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Su nombre es Unique, que es perfecto,
Dialogue: 0,0:13:53.75,0:13:57.92,Default,,0000,0000,0000,,porque es la persona más lúcida\Ny curiosa que he conocido.
Dialogue: 0,0:13:58.83,0:14:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Le pregunté qué quería hacer \Na continuación, y dijo:
Dialogue: 0,0:14:01.78,0:14:03.67,Default,,0000,0000,0000,,"Quiero ir a la universidad y viajar
Dialogue: 0,0:14:03.70,0:14:06.83,Default,,0000,0000,0000,,y comer alimentos raros como el pulpo \Nque nunca he probado
Dialogue: 0,0:14:06.86,0:14:08.38,Default,,0000,0000,0000,,e ir a visitarte a Nueva York
Dialogue: 0,0:14:08.40,0:14:11.16,Default,,0000,0000,0000,,e ir de campamento,\Npero tengo miedo de los insectos,
Dialogue: 0,0:14:11.16,0:14:13.52,Default,,0000,0000,0000,,pero aun así quiero ir de campamento".
Dialogue: 0,0:14:13.77,0:14:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Me asombraba
Dialogue: 0,0:14:16.22,0:14:21.49,Default,,0000,0000,0000,,que ella pudiera ser tan optimista y \Ntan llena de planes para el futuro,
Dialogue: 0,0:14:21.51,0:14:23.43,Default,,0000,0000,0000,,a pesar de por lo que había pasado.
Dialogue: 0,0:14:24.18,0:14:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Pero como Unique me mostró,
Dialogue: 0,0:14:25.88,0:14:30.74,Default,,0000,0000,0000,,es mucho más radical \Ny peligroso tener esperanza
Dialogue: 0,0:14:30.76,0:14:32.83,Default,,0000,0000,0000,,que vivir acorralado por el miedo.
Dialogue: 0,0:14:34.70,0:14:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo más importante que aprendí \Nen ese viaje por carretera
Dialogue: 0,0:14:39.10,0:14:43.28,Default,,0000,0000,0000,,es que la división entre enfermos y sanos
Dialogue: 0,0:14:43.31,0:14:44.68,Default,,0000,0000,0000,,no existe.
Dialogue: 0,0:14:45.15,0:14:47.28,Default,,0000,0000,0000,,El borde es poroso.
Dialogue: 0,0:14:47.58,0:14:49.95,Default,,0000,0000,0000,,A medida que vivimos más y más,
Dialogue: 0,0:14:49.97,0:14:53.83,Default,,0000,0000,0000,,sobreviviendo enfermedades y heridas \Nque habrían matado a nuestros abuelos,
Dialogue: 0,0:14:53.86,0:14:55.18,Default,,0000,0000,0000,,incluso a nuestros padres
Dialogue: 0,0:14:55.20,0:14:59.93,Default,,0000,0000,0000,,la gran mayoría de nosotros viajaremos \Nde un lado a otro entre estos reinos,
Dialogue: 0,0:14:59.96,0:15:03.35,Default,,0000,0000,0000,,para pasar gran parte de nuestras vidas \Nen algún lugar entre los dos.
Dialogue: 0,0:15:04.06,0:15:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Estos son los términos \Nde nuestra existencia.
Dialogue: 0,0:15:08.23,0:15:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Desearía poder decir que desde \Nque volví a casa de mi viaje
Dialogue: 0,0:15:12.45,0:15:14.58,Default,,0000,0000,0000,,me siento completamente curada.
Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:15.75,Default,,0000,0000,0000,,No es así.
Dialogue: 0,0:15:16.60,0:15:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Pero una vez que dejé \Nde esperar algo de mí
Dialogue: 0,0:15:19.25,0:15:23.23,Default,,0000,0000,0000,,para volver a la persona a la que \Nme había diagnosticado previamente,
Dialogue: 0,0:15:23.25,0:15:28.36,Default,,0000,0000,0000,,una vez que aprendí a aceptar \Nmi cuerpo y sus limitaciones,
Dialogue: 0,0:15:28.38,0:15:30.61,Default,,0000,0000,0000,,de hecho, empecé a sentirme mejor.
Dialogue: 0,0:15:31.40,0:15:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Y al final, creo que ese es el truco:
Dialogue: 0,0:15:35.28,0:15:38.80,Default,,0000,0000,0000,,dejar de ver \Nnuestra salud como binaria,
Dialogue: 0,0:15:38.82,0:15:40.51,Default,,0000,0000,0000,,entre enfermo y sano,
Dialogue: 0,0:15:40.53,0:15:42.04,Default,,0000,0000,0000,,bien y mal
Dialogue: 0,0:15:42.06,0:15:43.76,Default,,0000,0000,0000,,entero y roto;
Dialogue: 0,0:15:43.78,0:15:48.22,Default,,0000,0000,0000,,dejar de pensar que hay un hermoso \Ny perfecto estado de bienestar
Dialogue: 0,0:15:48.25,0:15:49.79,Default,,0000,0000,0000,,por el que luchar;
Dialogue: 0,0:15:49.81,0:15:53.70,Default,,0000,0000,0000,,y dejar de vivir en un estado\Nde insatisfacción constante
Dialogue: 0,0:15:53.72,0:15:55.06,Default,,0000,0000,0000,,hasta que lo alcancemos.
Dialogue: 0,0:15:56.60,0:16:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Cada uno de nosotros tendrá\Nsu vida interrumpida,
Dialogue: 0,0:16:02.37,0:16:04.57,Default,,0000,0000,0000,,ya sea por un diagnóstico inesperado
Dialogue: 0,0:16:04.60,0:16:09.04,Default,,0000,0000,0000,,o algún otro tipo de desamor \No trauma que nos baje al suelo.
Dialogue: 0,0:16:10.38,0:16:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos encontrar formas \Nde vivir en el lugar intermedio,
Dialogue: 0,0:16:15.55,0:16:19.66,Default,,0000,0000,0000,,manejando cualquier cuerpo y \Nmente que tengamos actualmente.
Dialogue: 0,0:16:20.78,0:16:27.41,Default,,0000,0000,0000,,A veces lo que se necesita es el ingenio\Nde un juego de Scrabble hecho a mano
Dialogue: 0,0:16:27.43,0:16:31.65,Default,,0000,0000,0000,,o encontrar ese significado despojado\Nen el amor de la familia
Dialogue: 0,0:16:31.68,0:16:34.27,Default,,0000,0000,0000,,y una noche en la pista de baile,
Dialogue: 0,0:16:34.29,0:16:37.21,Default,,0000,0000,0000,,o esa esperanza radical y peligrosa
Dialogue: 0,0:16:37.24,0:16:41.36,Default,,0000,0000,0000,,que supongo que algún día llevará a \Nla adolescente que teme a los insectos
Dialogue: 0,0:16:41.38,0:16:42.53,Default,,0000,0000,0000,,a ir de campamento.
Dialogue: 0,0:16:43.83,0:16:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Si puedes hacer eso,
Dialogue: 0,0:16:45.72,0:16:49.64,Default,,0000,0000,0000,,entonces has emprendido \Nel verdadero viaje del héroe.
Dialogue: 0,0:16:49.66,0:16:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Has logrado lo que significa estar bien,
Dialogue: 0,0:16:54.07,0:17:00.73,Default,,0000,0000,0000,,es decir: vivo, en el sentido \Nmás desordenado, rico y completo.
Dialogue: 0,0:17:01.17,0:17:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Gracias, eso es todo lo que tengo.
Dialogue: 0,0:17:02.95,0:17:05.71,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:17:05.73,0:17:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:17:06.91,0:17:10.10,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)