1
00:00:05,802 --> 00:00:10,628
سيداتي سادتي، عبارة متعارف عليها للترحيب
بحضور كبير من الناس،

2
00:00:10,903 --> 00:00:12,380
مثلكم.

3
00:00:12,540 --> 00:00:16,484
ولكن كيف يمكن لثلاث كلمات فقط أن
تكون ظالمة

4
00:00:16,630 --> 00:00:18,215
لمجموعة كبيرة من الناس؟

5
00:00:18,692 --> 00:00:22,455
اسمي تشارلي هوبمان،
وأهدف اليوم إلى تسليط الضوء

6
00:00:22,627 --> 00:00:25,617
على ذلك السؤال بالذات،
والكثير من الأسئلة المشابهة.

7
00:00:27,841 --> 00:00:30,516
منذ ولدت تربيت على أنني أنثى.

8
00:00:31,656 --> 00:00:33,194
ولكنهم أخطأوا في ذلك.

9
00:00:33,194 --> 00:00:36,734
أنا ذكر، ذكر بشكل كامل،

10
00:00:36,734 --> 00:00:38,316
ولطالما كنت كذلك.

11
00:00:38,875 --> 00:00:41,261
لمعظم الناس هذا مربكٌ تمامًا.

12
00:00:41,567 --> 00:00:45,904
كيف يمكن لهذا الشخص من أن يتحول من كونه
سامانثا كايت هوبمان

13
00:00:46,436 --> 00:00:48,455
إلى تشارلز فرانسيس هوبمان؟

14
00:00:48,455 --> 00:00:50,445
كيف يمكن أن يكون ذلك ممكنًا؟

15
00:00:51,455 --> 00:00:53,350
إن الجواب أسهل مما تظنون.

16
00:00:53,827 --> 00:00:56,001
تحولت جنسيًا من أنثى إلى ذكر.

17
00:00:59,016 --> 00:01:00,933
منذ الصغر علمت أنني مختلف.

18
00:01:00,933 --> 00:01:03,203
يبدو ذلك مبتذلًا،

19
00:01:03,203 --> 00:01:04,657
ولكنه صحيح بشكل لا يصدق.

20
00:01:04,657 --> 00:01:07,657
بينما كانت أختي تقضي وقتها
في المنزل تلعب بالدمى

21
00:01:07,657 --> 00:01:10,868
وتشاهد فيلم هاي سكول ميوزيكال و
ترتدي ثوب عرس أمي،

22
00:01:11,044 --> 00:01:14,987
كنت في الخارج أركب دراجتي وأتسلق الأشجار
وأقع من على الأشجار،

23
00:01:15,493 --> 00:01:18,496
أمسك بالسحالي وأي شيء يقع تحت يدي.

24
00:01:18,793 --> 00:01:22,947
غالبًا ما كنت أعود للمنزل بخدوش 
وكدمات وجروح،

25
00:01:22,947 --> 00:01:24,812
ولكنني لم أكن أكترث.

26
00:01:24,812 --> 00:01:26,921
تلك كانت طريقتي للتعبير عن نفسي.

27
00:01:26,921 --> 00:01:29,026
وكنت سعيدةً بها.

28
00:01:29,323 --> 00:01:31,783
في ذلك الوقت لم تكن لدي فكرة

29
00:01:31,783 --> 00:01:34,783
ماهي الهوية الجنسية والأدوار الجنسية.

30
00:01:34,783 --> 00:01:37,357
لم أكن أدري ما المذكر وما المؤنث.

31
00:01:37,357 --> 00:01:38,948
كنت أقوم بما يجعلني سعيدة.

32
00:01:39,192 --> 00:01:42,610
يجب أن أقول أنه في هذه اللحظة،
لا أؤمن بأن الأدوار الجنسية

33
00:01:42,610 --> 00:01:46,799
يجب أن تفرض في المجتمع،
ولكن في ذلك الوقت

34
00:01:47,084 --> 00:01:49,505
ما كنت أقوم به اعتُبر ذكوريًا.

35
00:01:51,669 --> 00:01:53,740
ومع تقدمي بالعمر، أصبحت الأمور أصعب.

36
00:01:54,894 --> 00:01:59,261
أكننت ذلك في نفسي،
حيث شعرت بأني أكذب على الناس

37
00:01:59,922 --> 00:02:01,609
بتقديم نفسي على أنني أنثى.

38
00:02:01,808 --> 00:02:03,469
عندما كونت صداقات،

39
00:02:03,469 --> 00:02:05,839
شعرت بأني أخفي كل حياتي عنهم،

40
00:02:05,839 --> 00:02:09,577
لأنني لم أكن جاهزة للاعتراف لنفسي
أو للآخرين، بما كنت عليه حقًا.

41
00:02:11,443 --> 00:02:13,225
ولكن الأمور قد تغيرت.

42
00:02:13,559 --> 00:02:17,422
لقد اعترفت. غيرت جلدي وأحرقته.

43
00:02:18,294 --> 00:02:21,033
لقد اعترفت ولم أندم على ذلك.

44
00:02:21,160 --> 00:02:25,166
باستطاعتي الوقوف أمامكم اليوم والقول،
"هذا أنا،

45
00:02:25,374 --> 00:02:28,423
وهذا ماسأكونه، وهذا ما كنته،

46
00:02:28,547 --> 00:02:30,998
وهذا الذي سأكون عليه في المستقبل."

47
00:02:31,428 --> 00:02:33,473
لذا، لنتحدث عن الشكليات.

48
00:02:33,563 --> 00:02:37,549
أولًا، الجنس والهوية الجنسية
والتعبير الجنسي

49
00:02:37,711 --> 00:02:42,221
هي ثلاثة أشياء مختلفة،
مجتمعًة تكوّن هويتك.

50
00:02:43,957 --> 00:02:48,538
الجنس هو ما تخفيه تحت ثيابك،
أعضائك الخاصة.

51
00:02:48,899 --> 00:02:51,261
الهوية الجنسية هي ما تعرّف به نفسك.

52
00:02:51,718 --> 00:02:53,894
كما أخبرتكم، أعرف نفسي على أنني ذكر.

53
00:02:54,885 --> 00:02:58,599
التعبير الجنسي هو كيف تعبر عن جنسك.

54
00:02:59,235 --> 00:03:04,724
لذا، قبل أن أعترف كنت أقدم 
نفسي على أنني أنثى.

55
00:03:05,946 --> 00:03:10,491
كان الناس يميزونني على أنني أنثى.
لأنني ألبس ملابس أنثوية

56
00:03:10,602 --> 00:03:12,787
وأقدم نفسي بطريقة أنثوية.

57
00:03:12,986 --> 00:03:15,307
أما الآن فأنا أقدم نفسي
بطريقة ذكورية،

58
00:03:15,442 --> 00:03:18,218
وبهذا أجعل من تعبيري الجنسي ذكوريًا.

59
00:03:19,652 --> 00:03:25,269
لذا هذه الأشياء الثلاثة مجتمعة
تكوّن هويتك الجنسية.

60
00:03:27,123 --> 00:03:29,499
توجد بعض الأشياء
التي يجب أن نتحدث عنها.

61
00:03:30,288 --> 00:03:32,660
بعض الأشياء التي يجب على الجميع معرفتها

62
00:03:32,753 --> 00:03:35,436
بغض النظر عن كونك متحولًا جنسيًا أم لا.

63
00:03:37,179 --> 00:03:41,286
أولًا، المتحولون جنسيًا لديهم الحق

64
00:03:41,286 --> 00:03:43,880
باستخدام الحمام الذي يفضلونه.

65
00:03:44,335 --> 00:03:47,784
لايوجد أي قانون يملي علينا أي حمام يجب
أن نستخدمه.

66
00:03:50,398 --> 00:03:52,057
ما الذي نود أن يحدث؟

67
00:03:53,409 --> 00:03:56,442
أنا أخشى الكثير من الأشياء.

68
00:03:57,354 --> 00:04:02,268
أخشى الذهاب إلى مكان عمل
والتعرض للتمييز.

69
00:04:02,764 --> 00:04:05,820
أخشى إخبار الناس من أنا.

70
00:04:07,761 --> 00:04:11,611
إنني أتحسن في القيام بذلك،
ولكن لا يزال ذلك صعبًا بالنسبة لي.

71
00:04:13,485 --> 00:04:16,338
لذا، كيف يمكن أن ننشر الوعي؟

72
00:04:16,338 --> 00:04:20,276
كيف يمكن أن نمكن الناس من
فهم وتقبل

73
00:04:20,545 --> 00:04:22,838
أمثالي في المجتمع؟

74
00:04:22,838 --> 00:04:24,698
لأن ذلك ما يجب أن يحدث.

75
00:04:24,935 --> 00:04:31,234
أظن أن التمثيل المناسب في التعليم الجنسي

76
00:04:31,796 --> 00:04:33,819
في المدارس هو خطوة مناسبة.

77
00:04:34,646 --> 00:04:39,578
بدونه، لن يفهم الأطفال أو يعلموا
ما هو كونك متحولًا جنسيًا.

78
00:04:39,578 --> 00:04:43,923
لقد اعترفت للكثير من الأشخاص
الذين أجابوني:

79
00:04:43,923 --> 00:04:46,301
"لا أفهم مالذي تتحدث عنه.

80
00:04:46,473 --> 00:04:48,215
أشرح لي رجاءًا."

81
00:04:48,405 --> 00:04:54,487
وسأشرح بسعادة، ولكن يصدمني
كم هم قليلون الأشخاص في هذا البلد

82
00:04:55,110 --> 00:04:56,510
الذين يفهمونني.

83
00:04:56,510 --> 00:04:58,857
المشكلة ليست فينا،

84
00:04:58,857 --> 00:05:01,232
ولكنها في نظام التعليم الجنسي.

85
00:05:01,499 --> 00:05:10,651
لدينا الفرصة لتعليم الطلاب حول من
نحن وما الذي نمثله.

86
00:05:10,651 --> 00:05:15,818
و هذا لا يؤدي إلى مجتمع متفهم ومسالم وحسب.

87
00:05:16,365 --> 00:05:20,963
بل يعني أن الأشخاص الذين يشككون بجنسهم
وأمورهم الخاصة

88
00:05:22,122 --> 00:05:26,650
سيتمكنون من التخلص من الشك

89
00:05:27,275 --> 00:05:28,773
الذي كنت أفتقده.

90
00:05:31,287 --> 00:05:36,512
لم أملك تلك الفرصة لمعرفة ماكنت أحسه.

91
00:05:37,043 --> 00:05:38,724
لم اكن أعلم ماذا تسمى.

92
00:05:39,156 --> 00:05:44,559
ذلك الشك أبقاني في قوقعتي
وأبقاني متخفية من هويتي.

93
00:05:45,407 --> 00:05:49,715
عن طريق تمثيل مناسب في صفوف
التعليم الجنسي،

94
00:05:49,956 --> 00:05:54,544
من يشككون في جنسهم بإمكانهم
التفكير بذلك بحرية،

95
00:05:54,734 --> 00:05:57,112
لأن ذلك شيءٌ يجب أن يستكشفه الناس،

96
00:05:57,147 --> 00:06:00,410
سواءٌ كانوا متحولين أم لا،
يجب أن تستكشف

97
00:06:00,473 --> 00:06:02,277
جنسك وتعبيرك الجنسي.

98
00:06:02,871 --> 00:06:06,831
إن اكتشاف الذات أمر هام
لا أفهم

99
00:06:06,831 --> 00:06:09,779
لم لا يتم فرضه بشكل أكبر في
مدارسنا.

100
00:06:16,616 --> 00:06:18,509
لقد قطعنا شوطًا طويلًا.

101
00:06:18,946 --> 00:06:22,046
ما كان باستطاعتي الوقوف أمامكم
قبل 50 سنة.

102
00:06:22,330 --> 00:06:24,621
لم يكن باستطاعتي الوقوف أمامكم.

103
00:06:24,887 --> 00:06:28,844
بإمكاننا كمجتمع أن نتوحد،
أن نشكل مجموعة،

104
00:06:28,844 --> 00:06:32,243
نرتبط سويًة لنحصل،
ليس كمتحولين فقط،

105
00:06:33,089 --> 00:06:35,221
إنما أنت مدعوً أيضًا.

106
00:06:35,362 --> 00:06:37,118
نحن كمجتمع.

107
00:06:37,626 --> 00:06:41,626
بإمكاننا أن نتوحد ونقاتل من أجل ما نؤمن
به،

108
00:06:41,626 --> 00:06:45,515
بإمكاننا الوقوف والقول:
"نحن موجودون، ولطالما كنا كذلك.

109
00:06:45,932 --> 00:06:47,871
ودائمًا سنكون موجودين.

110
00:06:47,937 --> 00:06:51,204
ولا يمكن محونا من المجتمع."

111
00:06:53,748 --> 00:06:56,572
كما وصفتها التايم،نحن عند نقطة 
تحول للمتحولين جنسيًا.

112
00:07:00,956 --> 00:07:05,451
نحن نحرز تقدمًا ونقوم بذلك
من أجل الإنسانية.

113
00:07:09,431 --> 00:07:12,521
أود أن أكون قادرة على المشي في الشارع.

114
00:07:14,306 --> 00:07:17,025
أود أن أتمكن من الدخول إلى حمام الرجال

115
00:07:17,120 --> 00:07:18,597
بدون أن يصرخ في وجهي.

116
00:07:19,913 --> 00:07:22,042
أرغب بحقوق متساوية.

117
00:07:23,892 --> 00:07:26,192
لا أود أن أُظلم.

118
00:07:28,573 --> 00:07:32,096
كيف يمكننا القيام بذلك
إذا لم نعمل سويًة؟

119
00:07:33,479 --> 00:07:37,589
نحن المتحولون نقوم بضجة كبيرة.
وهذا جيد.

120
00:07:38,276 --> 00:07:41,397
نحن نخبر الناس أن هذا ما نحن عليه.

121
00:07:42,292 --> 00:07:45,706
إن هذا ما نحن عليه بصدق،
شيءٌ لا يمكننا تغييره،

122
00:07:45,748 --> 00:07:48,143
شيءٌ مبرمج في جيناتنا.

123
00:07:52,027 --> 00:07:54,101
لن يتغير ذلك.

124
00:07:54,101 --> 00:07:56,242
ما يمكننا تغييره، هو 
كيفية نظر الناس إلينا،

125
00:07:56,242 --> 00:07:58,024
وجهة نظر الناس.

126
00:07:58,024 --> 00:08:00,599
وجهة نظر الناس نحو الأدوار الجنسية
بشكلٍ عام،

127
00:08:00,599 --> 00:08:04,166
أي أن ذلك لا يجب أن يكون شيئًا غريبًا

128
00:08:04,166 --> 00:08:06,474
أن يلبس رجل فستانًا.

129
00:08:07,032 --> 00:08:10,467
يجب أن يرعى ذلك ويقبل.

130
00:08:11,158 --> 00:08:15,852
بإمكاني إخباركم من تجربتي الشخصية
أن الاعتراف مخيف.

131
00:08:16,240 --> 00:08:23,454
يمكن جعله أسهل بكثير إذا طُرح بشكل
أدق في الإعلام.

132
00:08:26,808 --> 00:08:31,418
إن الإعلام ،حتى الآن،
غالبًا يتكون-

133
00:08:33,177 --> 00:08:35,980
من وجهة نظر الإعلام حول المتحولين-
يتكون من

134
00:08:37,275 --> 00:08:40,320
استخدام المتحولين جنسيًا كأداة للسخرية.

135
00:08:41,407 --> 00:08:43,002
يظنون أن ذلك مثير للضحك.

136
00:08:43,104 --> 00:08:44,278
استخدام الافتراءات.

137
00:08:45,305 --> 00:08:46,989
توظيفها في نكات.

138
00:08:49,705 --> 00:08:51,687
ليس هذا ما نحن عليه.

139
00:08:52,534 --> 00:08:54,865
لسنا هنا لكي يُضحك علينا.

140
00:08:55,871 --> 00:08:57,507
نحن بشر.

141
00:09:01,688 --> 00:09:05,260
كما قلت سابقًا،
سيداتي سادتي،

142
00:09:05,639 --> 00:09:07,217
مصطلح ظالم

143
00:09:07,217 --> 00:09:11,223
لأن الهوية الجنسية ليست خط مستقيم،

144
00:09:11,408 --> 00:09:13,656
ليست أنثى وذكر عند النهايتين.

145
00:09:13,879 --> 00:09:16,280
إنها طيف كامل.

146
00:09:16,703 --> 00:09:19,188
يوجد الكثير من الخيارات الجنسية.

147
00:09:19,867 --> 00:09:23,722
إن فيس بوك وحده يقدم 
71 خيارًا جنسيًا مختلفًا.

148
00:09:25,950 --> 00:09:26,982
بعضٌ منها:

149
00:09:26,982 --> 00:09:32,556
ذكر وأنثى وعديم الجنس -حيث
لا تعرف نفسك بأي جنس،

150
00:09:32,880 --> 00:09:36,713
أو سلس الجنس -حيث يمكنك الانتقال
بين كونك ذكر وانثى

151
00:09:36,837 --> 00:09:38,490
أو جنس ثالث.

152
00:09:38,559 --> 00:09:42,125
يوجد غيرها الكثير ولكنها شيءٌ
يجب على الناس التعلم أكثر عنها

153
00:09:42,204 --> 00:09:43,744
بغية فهمها.

154
00:09:48,198 --> 00:09:51,666
إنه هدفي، وآمل أن
تنضموا إلي في هذه الرحلة،

155
00:09:52,726 --> 00:09:54,494
لتحقيق المزيد من التقدم.

156
00:09:56,447 --> 00:10:02,507
لقد حققنا تقدمًا كبيرًا في القرن الماضي
حيث أننا قطعنا حاجزًا

157
00:10:02,726 --> 00:10:04,606
لدرجة أن بإمكاني الوقوف أمامكم

158
00:10:04,606 --> 00:10:07,812
و أتخدث عن كل الأشياء الجيدة


159
00:10:07,812 --> 00:10:09,249
التي حدثت.

160
00:10:09,938 --> 00:10:13,872
ولكن بإمكاني أن أؤكد لكم الآن،
أن هناك الكثير مازال يمكننا القيام به.

161
00:10:18,166 --> 00:10:23,492
لذا بجدية، السؤال هو، متى ستقومون بذلك؟

162
00:10:24,782 --> 00:10:26,252
(تصفيق)