Здравствуйте, меня зовут Гала,

и сегодня

я хотела бы рассказать кое о чём
очень важном в моей жизни.

Мне 10 лет,

я такая же девочка, как и другие.

Я учусь в пятом классе
испанской школы в Париже.

Я занимаюсь классическими танцами,
фламенко и играю на гитаре.

Однажды я ехала в машине
с мамой и моим братом Габриэлем.

Мы увидели гигантский плакат
на высокой башне в Париже.

На этом плакате

был изображён маленький мальчик
с гневным лицом, со скрещёнными руками,

и было написано:

«Рак в семь лет, серьёзно?»

«Серьёзно, мама?

Но как это возможно, мама?»

И она ответила мне:

«Это несправедливость жизни.

Нам повезло, что мы здоровы,

и мы должны поддерживать медицину,
чтобы вылечить всех этих детей».

Помимо этого каждый день,
садясь в автобус,

я вижу людей на земле
под дождём, на холоде.

Также каждый вечер

мои родители получают письма
от различных ассоциаций

с невыносимыми картинками.

Вы видите этих истощённых детей,
на грани жизни и смерти,

которым три года, два года, 10 месяцев?

Это позор!

И я от всей души говорю,

что не хочу больше этого видеть.

Несправедливо, что некоторые
что-то имеют, а другие нет.

В мире много несправедливости.

Вот почему я создала ассоциацию,

которая позволяет бороться с бедностью

и помогать госпитализированным детям.

Эта ассоциация называется
«Красный клевер».

Клевер — это счастье и удача для всех.

Да, для всех!

А красный, потому что
я думала о Красном Кресте,

который всегда приходит
на помощь и заботится.

Всё, что я прошу у вас, —

не копите деньги просто так.

Если вы отдаёте,
вы помогаете, и так вы спасаете.

Я не Аббат Пьер, не Колюш
или сестра Эммануэль,

я — Гала.

И я, Гала, десяти лет,

предпочитаю спасти 10 детей, чем никого.

(Аплодисменты)

Сестра Эммануэль сказала
кое-что очень важное для меня:

«Нужно слушать и понимать,

чтобы помочь нуждающимся.

Тогда всё возможно».

Теперь в свой день рождения

я попрошу друзей и семью
сделать пожертвования в мою ассоциацию

вместо подарков, которые лишь
занимают место в комнате

и не делают меня счастливее.

Если так будут поступать все,

мир станет намного лучше.

У щедрости нет возраста,

мы все можем что-то давать.

А всех счастливых по жизни детей

я приглашаю отдавать что-то нуждающимся.

именно это придаёт жизни смысл.

Это придаёт смысл моей жизни.

И не говорите мне, что это невозможно!

Спасибо.

(Аплодисменты)

Спасибо.

(Аплодисменты)