1
00:00:17,929 --> 00:00:20,260
Здравствуйте, меня зовут Гала,

2
00:00:20,260 --> 00:00:21,650
и сегодня

3
00:00:21,650 --> 00:00:26,210
я хотела бы рассказать кое о чём
очень важном в моей жизни.

4
00:00:26,400 --> 00:00:27,820
Мне 10 лет,

5
00:00:27,820 --> 00:00:30,595
я такая же девочка, как и другие.

6
00:00:30,639 --> 00:00:34,580
Я учусь в пятом классе
испанской школы в Париже.

7
00:00:35,240 --> 00:00:40,536
Я занимаюсь классическими танцами,
фламенко и играю на гитаре.

8
00:00:40,720 --> 00:00:45,782
Однажды я ехала в машине
с мамой и моим братом Габриэлем.

9
00:00:45,970 --> 00:00:50,250
Мы увидели гигантский плакат
на высокой башне в Париже.

10
00:00:50,510 --> 00:00:51,790
На этом плакате

11
00:00:51,790 --> 00:00:57,320
был изображён маленький мальчик
с гневным лицом, со скрещёнными руками,

12
00:00:57,320 --> 00:00:58,914
и было написано:

13
00:00:58,987 --> 00:01:02,230
«Рак в семь лет, серьёзно?»

14
00:01:02,450 --> 00:01:03,979
«Серьёзно, мама?

15
00:01:04,136 --> 00:01:06,731
Но как это возможно, мама?»

16
00:01:06,879 --> 00:01:08,215
И она ответила мне:

17
00:01:08,320 --> 00:01:09,980
«Это несправедливость жизни.

18
00:01:10,230 --> 00:01:12,770
Нам повезло, что мы здоровы,

19
00:01:12,770 --> 00:01:17,129
и мы должны поддерживать медицину,
чтобы вылечить всех этих детей».

20
00:01:17,230 --> 00:01:20,240
Помимо этого каждый день,
садясь в автобус,

21
00:01:20,299 --> 00:01:24,938
я вижу людей на земле
под дождём, на холоде.

22
00:01:25,126 --> 00:01:27,070
Также каждый вечер

23
00:01:27,070 --> 00:01:29,720
мои родители получают письма
от различных ассоциаций

24
00:01:29,720 --> 00:01:32,347
с невыносимыми картинками.

25
00:01:32,515 --> 00:01:36,360
Вы видите этих истощённых детей,
на грани жизни и смерти,

26
00:01:36,360 --> 00:01:39,413
которым три года, два года, 10 месяцев?

27
00:01:39,547 --> 00:01:40,946
Это позор!

28
00:01:41,039 --> 00:01:42,939
И я от всей души говорю,

29
00:01:42,939 --> 00:01:44,720
что не хочу больше этого видеть.

30
00:01:44,720 --> 00:01:48,394
Несправедливо, что некоторые
что-то имеют, а другие нет.

31
00:01:48,610 --> 00:01:51,976
В мире много несправедливости.

32
00:01:52,105 --> 00:01:55,500
Вот почему я создала ассоциацию,

33
00:01:55,500 --> 00:01:58,280
которая позволяет бороться с бедностью

34
00:01:58,280 --> 00:02:01,315
и помогать госпитализированным детям.

35
00:02:01,639 --> 00:02:05,237
Эта ассоциация называется
«Красный клевер».

36
00:02:05,350 --> 00:02:09,771
Клевер — это счастье и удача для всех.

37
00:02:09,903 --> 00:02:11,792
Да, для всех!

38
00:02:11,920 --> 00:02:15,269
А красный, потому что
я думала о Красном Кресте,

39
00:02:15,269 --> 00:02:18,291
который всегда приходит
на помощь и заботится.

40
00:02:18,510 --> 00:02:20,030
Всё, что я прошу у вас, —

41
00:02:20,030 --> 00:02:22,722
не копите деньги просто так.

42
00:02:22,970 --> 00:02:26,690
Если вы отдаёте,
вы помогаете, и так вы спасаете.

43
00:02:26,866 --> 00:02:31,785
Я не Аббат Пьер, не Колюш
или сестра Эммануэль,

44
00:02:31,835 --> 00:02:33,090
я — Гала.

45
00:02:33,184 --> 00:02:35,230
И я, Гала, десяти лет,

46
00:02:35,230 --> 00:02:38,245
предпочитаю спасти 10 детей, чем никого.

47
00:02:38,278 --> 00:02:41,080
(Аплодисменты)

48
00:02:47,509 --> 00:02:52,040
Сестра Эммануэль сказала
кое-что очень важное для меня:

49
00:02:52,490 --> 00:02:55,542
«Нужно слушать и понимать,

50
00:02:55,630 --> 00:02:58,910
чтобы помочь нуждающимся.

51
00:02:59,030 --> 00:03:01,473
Тогда всё возможно».

52
00:03:01,690 --> 00:03:04,840
Теперь в свой день рождения

53
00:03:04,971 --> 00:03:10,609
я попрошу друзей и семью
сделать пожертвования в мою ассоциацию

54
00:03:10,609 --> 00:03:14,480
вместо подарков, которые лишь
занимают место в комнате

55
00:03:14,480 --> 00:03:16,580
и не делают меня счастливее.

56
00:03:17,260 --> 00:03:19,680
Если так будут поступать все,

57
00:03:19,680 --> 00:03:21,876
мир станет намного лучше.

58
00:03:21,970 --> 00:03:24,420
У щедрости нет возраста,

59
00:03:24,420 --> 00:03:26,128
мы все можем что-то давать.

60
00:03:26,380 --> 00:03:28,930
А всех счастливых по жизни детей

61
00:03:28,930 --> 00:03:31,285
я приглашаю отдавать что-то нуждающимся.

62
00:03:31,359 --> 00:03:33,990
именно это придаёт жизни смысл.

63
00:03:33,990 --> 00:03:36,679
Это придаёт смысл моей жизни.

64
00:03:36,749 --> 00:03:39,310
И не говорите мне, что это невозможно!

65
00:03:39,310 --> 00:03:40,281
Спасибо.

66
00:03:40,470 --> 00:03:43,698
(Аплодисменты)

67
00:03:45,761 --> 00:03:47,080
Спасибо.

68
00:03:47,130 --> 00:03:48,802
(Аплодисменты)