WEBVTT

00:00:17.929 --> 00:00:18.990
Jó napot!

00:00:18.990 --> 00:00:20.380
A nevem Gala,

00:00:20.400 --> 00:00:26.235
és olyasmiről fogok ma beszélni önöknek,
ami nagyon fontos nekem.

00:00:26.400 --> 00:00:27.820
10 éves vagyok,

00:00:27.820 --> 00:00:30.639
normális kislány, mint a többiek.

00:00:30.639 --> 00:00:34.920
CM2-be, vagyis 5. osztályba járok
egy spanyol iskolában, Párizsban.

00:00:35.240 --> 00:00:40.690
Társastáncolok,
flamenkózok és gitározok is.

00:00:41.010 --> 00:00:45.810
Egyszer mikor anyukámmal és az öcsémmel,
Gabriellel utaztunk autóval,

00:00:45.980 --> 00:00:50.250
láttunk egy hatalmas transzparenst 
Párizs egyik nagy toronyházán.

00:00:50.510 --> 00:00:51.790
Ezen a hirdetésen

00:00:51.790 --> 00:00:57.320
egy haragos arcú kisfiú nézett ránk 
a mellén összekulcsolt kezekkel.

00:00:57.320 --> 00:00:59.106
A felirat a következő volt:

00:00:59.106 --> 00:01:02.230
"Rák hétévesen? Ez komoly?"

00:01:02.450 --> 00:01:03.979
"Komoly, anyu?

00:01:03.979 --> 00:01:06.819
De hogy lehet ez, anyu?" – kérdeztem.

00:01:06.879 --> 00:01:08.320
Erre ő így válaszolt:

00:01:08.320 --> 00:01:10.230
"Ez az élet igazságtalansága.

00:01:10.230 --> 00:01:12.770
Szerencsénk van,
mert egészségesek vagyunk.

00:01:12.770 --> 00:01:17.120
Támogatnunk kell az orvostudományt,
hogy meggyógyíthassák a beteg gyerekeket."

00:01:17.230 --> 00:01:20.290
Minden nap, amikor buszra ülök,

00:01:20.410 --> 00:01:24.826
embereket látok a földön 
esőben, hidegben.

00:01:25.126 --> 00:01:27.070
És minden este látom,

00:01:27.070 --> 00:01:29.740
hogy a szüleim leveleket kapnak
különböző alapítványoktól

00:01:29.740 --> 00:01:32.614
borzasztó képekkel.

00:01:32.614 --> 00:01:36.449
Tudják, csontsovány gyerekek, 
akik élet-halál harcot vívnak

00:01:36.449 --> 00:01:39.529
két- vagy háromévesen, tíz hónaposan?

00:01:39.609 --> 00:01:41.039
Szégyen!

00:01:41.039 --> 00:01:42.939
És a szívem legmélyéről mondom,

00:01:42.939 --> 00:01:44.650
nem akarom többé ezt látni.

00:01:44.720 --> 00:01:48.610
Igazságtalan, hogy egyesek 
túlélik, mások nem.

00:01:48.610 --> 00:01:52.130
Mindig is azt láttam, 
hogy sok az igazságtalanság.

00:01:52.140 --> 00:01:55.500
Ezért létrehoztam egy alapítványt

00:01:55.500 --> 00:01:58.280
a szegénység leküzdésére

00:01:58.280 --> 00:02:01.239
és a kórházban fekvő gyermekek 
megsegítésére.

00:02:01.639 --> 00:02:05.300
Az alapítvány neve: Piros Lóhere.

00:02:05.460 --> 00:02:10.029
Lóhere, mert szerencsét 
és esélyt ad mindenkinek.

00:02:10.029 --> 00:02:11.920
Igen, mindenkinek!

00:02:12.220 --> 00:02:15.350
És piros, mert a Vöröskeresztre
emlékeztet,

00:02:15.350 --> 00:02:18.340
amely mindig segít és ápol.

00:02:18.510 --> 00:02:20.209
Azt kérem önöktől,

00:02:20.289 --> 00:02:23.070
ne őrizgessék a pénzüket hiába.

00:02:23.070 --> 00:02:26.690
Ha adományoznak, segítenek,
ezáltal életeket mentenek.

00:02:26.920 --> 00:02:31.950
Nem vagyok Szent Péter, 
sem Coluche, sem Emmanuelle nővér.

00:02:32.070 --> 00:02:33.090
Gala vagyok.

00:02:33.090 --> 00:02:35.200
És én, a 10 éves Gala,

00:02:35.230 --> 00:02:38.270
inkább mentek meg 10 gyereket, 
mint senkit.

00:02:38.310 --> 00:02:41.310
(Taps)

00:02:47.509 --> 00:02:52.040
Emmanuelle nővér valami 
számomra nagyon fontosat mondott:

00:02:52.490 --> 00:02:55.630
"Hallgassuk meg, értsük meg
a gyámoltalanok szükségleteit,

00:02:55.630 --> 00:02:59.030
hogy jobban segíthessünk nekik,

00:02:59.030 --> 00:03:01.690
és akkor minden megtörténhet."

00:03:01.690 --> 00:03:04.840
Én ezentúl a születésnapomra

00:03:05.020 --> 00:03:10.609
adományokat fogok kérni 
a barátaimtól és a családomtól,

00:03:10.609 --> 00:03:14.480
a rengeteg tárgy helyett,
amikkel már tele van a szobám,

00:03:14.480 --> 00:03:16.890
és amik többé már nem tesznek boldoggá.

00:03:17.260 --> 00:03:19.680
Ha mindenki ezt tenné.

00:03:19.680 --> 00:03:21.970
a világ sokkal jobb lenne.

00:03:21.970 --> 00:03:24.420
Az önzetlenség nem kor kérdése,

00:03:24.420 --> 00:03:26.130
mindannyian adhatunk.

00:03:26.250 --> 00:03:28.890
Minden boldog gyereknek üzenem,

00:03:28.930 --> 00:03:31.390
hogy adjanak valami apróságot.

00:03:31.540 --> 00:03:33.910
Ez ad értelmet az életünknek.

00:03:33.990 --> 00:03:36.790
Ez ad értelmet az én életemnek.

00:03:36.920 --> 00:03:39.310
És ne mondja senki, hogy lehetetlen!

00:03:39.310 --> 00:03:40.470
Köszönöm.

00:03:40.470 --> 00:03:43.470
(Taps)