1
00:00:11,151 --> 00:00:15,760
Tắm nắng trên những triền đá,
hay vụng về bước đi lạch bạch dọc bờ biển,

2
00:00:15,760 --> 00:00:18,774
thật dễ lầm tưởng
loài động vật có vú ít di chuyển này

3
00:00:18,774 --> 00:00:22,138
là những chú mèo thuần chủng
thay vì sư tử biển.

4
00:00:22,138 --> 00:00:25,002
Nhưng đừng để hành vi
trên bờ biển của chúng đánh lừa.

5
00:00:25,002 --> 00:00:29,284
Dưới đại dương, sư tử biển là 
những thợ săn với sức bền đáng kinh ngạc.

6
00:00:29,284 --> 00:00:32,840
Với khả năng lao đi
với vận tốc từ 6 đến 29 km/giờ,

7
00:00:32,840 --> 00:00:35,706
mỗi lần săn
có thể kéo dài tới 30 giờ,

8
00:00:35,706 --> 00:00:39,011
những sinh vật bệ vệ này
thật xứng với danh hiệu đó.

9
00:00:39,011 --> 00:00:41,353
Nhờ cơ thể thích ứng tốt

10
00:00:41,353 --> 00:00:44,163
được tinh chỉnh 
qua hàng triệu năm tiến hóa,

11
00:00:44,163 --> 00:00:47,235
chúng trở thành
những thợ săn tháo vát.

12
00:00:47,235 --> 00:00:48,900
Để tìm được thức ăn ưa thích,

13
00:00:48,900 --> 00:00:53,542
sư tử biển săn ở vùng nước sâu hơn nhiều
so với những sinh vật biển khác.

14
00:00:53,542 --> 00:00:57,000
Một số loài có thể lặn sâu gần 400 mét,

15
00:00:57,000 --> 00:00:59,477
chịu được áp lực ngày càng tăng

16
00:00:59,477 --> 00:01:04,379
nhờ thu gọn xương ức đàn hồi,
và nén hai lá phổi có khả năng co dãn.

17
00:01:04,379 --> 00:01:07,151
Điều này giúp đẩy luồng khí 
qua các mao dẫn hẹp,

18
00:01:07,151 --> 00:01:11,298
sụn nhẫn nén lại
khi oxi ra khỏi phổi,

19
00:01:11,298 --> 00:01:14,296
khí này sau đó
được giữ tại khí quản.

20
00:01:14,296 --> 00:01:18,514
Trên mặt nước,
khí này được dùng để làm đầy phổi,

21
00:01:18,514 --> 00:01:22,825
nhưng lúc này,
tim chúng đập chậm để tiết kiệm oxi.

22
00:01:22,825 --> 00:01:26,657
Máu được điều hướng
đến những cơ quan trọng yếu

23
00:01:26,657 --> 00:01:29,109
như tim, phổi, não,

24
00:01:29,109 --> 00:01:33,316
phụ thuộc vào
oxi lưu trữ trong máu và cơ bắp.

25
00:01:33,316 --> 00:01:35,424
Khi đến khu vực săn mồi,

26
00:01:35,424 --> 00:01:39,649
sư tử biển nhờ vào thị giác ưu việt
để phát hiện con mồi.

27
00:01:39,649 --> 00:01:42,531
Hầu hết mắt của động vật có vú
đều có thủy tinh thể

28
00:01:42,531 --> 00:01:44,551
- một thể trong suốt, lồi

29
00:01:44,551 --> 00:01:47,351
giúp khúc xạ ánh sáng
để sinh vật có thể nhìn thấy.

30
00:01:47,351 --> 00:01:52,295
Ở người, thủy tinh thể cong
để xử lý sóng ánh sáng đi qua không khí.

31
00:01:52,295 --> 00:01:56,833
Nhưng sư tử biển
cần nhìn rõ ở độ sâu hàng trăm mét.

32
00:01:56,833 --> 00:01:59,943
Để thích nghi,
thủy tinh thể của chúng tròn hơn nhiều

33
00:01:59,943 --> 00:02:01,683
để khúc xạ ánh sáng dưới nước.

34
00:02:01,683 --> 00:02:03,851
Và đồng tử có hình giọt nước

35
00:02:03,851 --> 00:02:07,380
có khả năng giãn đến 25 lần
kích cỡ bình thường

36
00:02:07,380 --> 00:02:09,593
cho phép
lượng ánh sáng đi vào tối đa

37
00:02:09,593 --> 00:02:14,330
giúp chúng định vị con mồi
ngay cả trong điều kiện tối tăm nhất.

38
00:02:14,330 --> 00:02:15,892
Khi tiếp cận con mồi,

39
00:02:15,892 --> 00:02:21,352
chúng dựa vào một thứ tương tự 
như giác quan thứ sáu.

40
00:02:21,352 --> 00:02:24,003
Ria mép, hay râu

41
00:02:24,003 --> 00:02:27,202
được tạo thành từ keratin,
chứa đầy các dây thần kinh

42
00:02:27,202 --> 00:02:31,223
nối dài tới
những mô liên kết trên mặt.

43
00:02:31,223 --> 00:02:34,956
Sư tử biển có thể điều khiển
ria mép theo mọi hướng.

44
00:02:34,956 --> 00:02:39,509
khiến chúng nằm rạp vào mặt,
hoặc nhô ra một góc 90 độ

45
00:02:39,509 --> 00:02:41,152
Điều chỉnh đúng,

46
00:02:41,152 --> 00:02:45,792
ria có thể cảm nhận các gợn sóng
do cá bỏ lại phía sau.

47
00:02:45,792 --> 00:02:49,128
Chính xác tới mức
dù không thấy đường,

48
00:02:49,128 --> 00:02:53,648
sư tử biển vẫn biết được sự khác nhau
giữa hai đối tượng cách dưới hai centimet.

49
00:02:53,648 --> 00:02:55,355
Nhờ những công cụ này,

50
00:02:55,355 --> 00:02:58,525
một con sư tử biển khỏe mạnh
có thể bắt được rất nhiều sinh vật

51
00:02:58,525 --> 00:03:02,476
như cá cơm, cá thu, và mực, 
trong mỗi chuyến đi dạo.

52
00:03:02,476 --> 00:03:06,363
Với trí nhớ vượt trội,
có thể ghi nhớ nhiều khu vực săn mồi,

53
00:03:06,363 --> 00:03:09,143
kể cả những nơi
không lui tới trong hàng thập kỷ.

54
00:03:09,143 --> 00:03:13,307
Chúng cũng nhớ tốt
khu vực giao phối và sinh sản,

55
00:03:13,307 --> 00:03:16,787
những vùng có nhiều bạn
hay kẻ thù.

56
00:03:16,787 --> 00:03:20,779
Thậm chí, có bằng chứng cho thấy 
sư tử biển nhớ cách làm vài nhiệm vụ

57
00:03:20,779 --> 00:03:24,220
sau 10 năm không thực hành,

58
00:03:24,220 --> 00:03:27,972
giúp chúng dễ dàng định hướng
trong các lãnh địa cũ.

59
00:03:27,972 --> 00:03:30,379
Dù có những thích nghi ưu việt,

60
00:03:30,379 --> 00:03:32,966
nhiều thay đổi
trong môi trường sống

61
00:03:32,966 --> 00:03:35,799
diễn ra quá nhanh
so với khả năng thích ứng này.

62
00:03:35,799 --> 00:03:40,944
Biến đổi khí hậu làm đại dương nóng lên,
tảo độc sinh trưởng mạnh.

63
00:03:40,944 --> 00:03:43,804
Dù tảo này vô hại
với những con cá ăn nó,

64
00:03:43,804 --> 00:03:46,235
nhưng khi sư tử biển
ăn những con cá này,

65
00:03:46,235 --> 00:03:48,337
axit domoic trong tảo

66
00:03:48,337 --> 00:03:50,797
có thể khiến chúng bị co giật
và gây tổn thương não.

67
00:03:50,797 --> 00:03:54,288
Môi trường biển thay đổi 
khiến loài tảo này phát triển quanh năm,

68
00:03:54,288 --> 00:03:58,364
làm cho ngày càng nhiều 
sư tử biển chết đi.

69
00:03:58,364 --> 00:04:01,322
Phát hiện đáng buồn này
phản ánh mối liên hệ giữa

70
00:04:01,322 --> 00:04:06,349
sức khoẻ hệ động vật 
thủy sinh và đại dương.

71
00:04:06,349 --> 00:04:08,680
Những báo động này
nhắc nhở ta hành động,

72
00:04:08,680 --> 00:04:11,800
tự bảo vệ mình 
và các sinh vật biển khác.

73
00:04:11,800 --> 00:04:15,564
Càng hiểu rõ về sự thay đổi
trong môi trường sống của sư tử biển,

74
00:04:15,564 --> 00:04:20,664
ta càng được trang bị tốt hơn để giúp
loài vật thông minh này phát triển.