WEBVTT

00:00:12.071 --> 00:00:16.040
Нежась на солнышке на скалистых лежбищах
или неуклюже передвигаясь по пляжу,

00:00:16.040 --> 00:00:20.031
эти неповоротливые животные
больше похожи на домашних котов,

00:00:20.031 --> 00:00:22.478
чем на львов.

00:00:22.478 --> 00:00:25.002
Но их поведение на берегу обманчиво.

00:00:25.002 --> 00:00:29.284
Под водой они невероятно
выносливые охотники.

00:00:29.284 --> 00:00:32.840
Способные нестись
со скоростью от 6 до 29 км/ч

00:00:32.840 --> 00:00:35.706
и охотиться до 30 часов подряд,

00:00:35.706 --> 00:00:39.011
эти величественные животные
оправдывают своё название.

00:00:39.011 --> 00:00:41.963
Благодаря хорошо отлаженному
за миллионы лет

00:00:41.963 --> 00:00:47.235
набору физических адаптаций,
из них получаются успешные добытчики.

NOTE Paragraph

00:00:47.235 --> 00:00:48.900
Морские львы охотятся

00:00:48.900 --> 00:00:53.542
на гораздо большей глубине,
чем другие полуводные виды.

00:00:53.542 --> 00:00:57.000
Некоторые виды морских львов
погружаются на глубину около 400 метров.

00:00:57.000 --> 00:00:59.307
Чтобы справиться с растущим давлением,

00:00:59.307 --> 00:01:04.379
их пластичная грудная клетка
и упругие лёгкие способны сжиматься.

00:01:04.379 --> 00:01:07.151
Из-за сужающихся хрящевых колец
воздух выталкивается

00:01:07.151 --> 00:01:11.298
через малые дыхательные пути, тогда как
кислород выходит из лёгких,

00:01:11.298 --> 00:01:14.296
задерживаясь в верхних дыхательных путях.

00:01:14.296 --> 00:01:18.514
При всплытии лёгкие заново
наполнятся этим воздухом,

00:01:18.514 --> 00:01:22.825
а пока что сердцебиение замедляется
для сохранения кислорода.

00:01:22.825 --> 00:01:26.657
Кровоток перенаправляется
к жизненно важным органам,

00:01:26.657 --> 00:01:29.109
таким как сердце, лёгкие и мозг.

00:01:29.109 --> 00:01:33.316
Для их работы используются имеющиеся
в крови и мышцах кислородные запасы.

NOTE Paragraph

00:01:33.316 --> 00:01:35.644
В поиске добычи во время охоты


00:01:35.644 --> 00:01:39.649
морские львы полагаются
на превосходное зрение.

00:01:39.649 --> 00:01:44.141
У глаз большинства млекопитающих
есть прозрачный двояковыпуклый хрусталик,

00:01:44.141 --> 00:01:47.351
обеспечивающий зрение
за счёт преломления света.

00:01:47.351 --> 00:01:52.295
Хрусталик человека изогнут, чтобы
преломлять лучи света в воздушной среде.

00:01:52.295 --> 00:01:56.833
Но морским львам нужно отлично видеть
на глубине сотен метров.

00:01:56.833 --> 00:02:01.773
Для этого их глаза оснащены более круглым
хрусталиком, преломляющим свет под водой,

00:02:01.773 --> 00:02:03.851
и зрачком в форме слезы,

00:02:03.851 --> 00:02:07.380
который может увеличиваться в 25 раз
по сравнению с обычным размером.

00:02:07.380 --> 00:02:10.593
Благодаря этому на сетчатку попадает
максимальное количество света,

00:02:10.593 --> 00:02:14.330
что помогает заметить
добычу даже в кромешной тьме.

NOTE Paragraph

00:02:14.330 --> 00:02:15.892
Приблизившись к добыче,

00:02:15.892 --> 00:02:21.352
морские львы используют что-то сродни
шестому чувству, чтобы её поймать.

00:02:21.352 --> 00:02:24.003
Их усы, или, иначе, вибриссы,
состоят из кератина.

00:02:24.003 --> 00:02:27.202
Они полны нервных волокон,

00:02:27.202 --> 00:02:31.223
уходящих глубоко
в соединительную ткань мордочки.

00:02:31.223 --> 00:02:34.956
Морские львы всецело контролируют
движения усов,

00:02:34.956 --> 00:02:39.509
могут прижать их к лицу или оттопырить
под прямым углом.

00:02:39.509 --> 00:02:40.812
Правильно направленные усы

00:02:40.812 --> 00:02:45.792
могут засечь слабые колебания воды,
исходящие от движущейся рыбы.

00:02:45.792 --> 00:02:49.128
Усы настолько чувствительны,
что позволяют морским львам

00:02:49.128 --> 00:02:54.318
вслепую отличать предметы,
разнящиеся в размере всего на 2 см.

NOTE Paragraph

00:02:54.318 --> 00:02:58.525
С их помощью морские львы
каждый раз добывают

00:02:58.525 --> 00:03:02.476
большое количество анчоусов,
скумбрий и кальмаров.

00:03:02.476 --> 00:03:06.363
Выдающаяся память позволяет помнить
много мест для охоты,

00:03:06.363 --> 00:03:09.143
включая те, что посещались
десятилетия назад.

00:03:09.143 --> 00:03:13.307
Их память вмещает даже места
для спаривания и рождения потомства.

00:03:13.307 --> 00:03:16.787
Они помнят также дружелюбных
и враждебных соседей.

00:03:16.787 --> 00:03:20.779
Есть свидетельства о том, что морские львы
могут без повторения решить задачу,

00:03:20.779 --> 00:03:24.220
которой их обучили 10 лет назад,

00:03:24.220 --> 00:03:27.972
что позволяет им с лёгкостью
ориентироваться на старых местах охоты.

NOTE Paragraph

00:03:27.972 --> 00:03:30.949
Но несмотря на великолепную
приспособленность морских львов,

00:03:30.949 --> 00:03:33.566
изменения в среде их обитания
слишком стремительны,

00:03:33.566 --> 00:03:35.799
чтобы с ними можно было справиться.

00:03:35.799 --> 00:03:40.944
Из-за изменения климата океан греется, что
ведёт к разрастанию токсичных водорослей.

00:03:40.944 --> 00:03:43.804
Эти водоросли безвредны для рыб,
которые их едят.

00:03:43.804 --> 00:03:47.865
Но у питающихся рыбой морских львов
могут возникнуть судороги и травмы мозга

00:03:47.865 --> 00:03:50.517
из-за домоевой кислоты,
содержащейся в водорослях.

00:03:50.517 --> 00:03:53.918
За счёт изменения состояния океана
водоросли стали цвести круглый год,

00:03:53.918 --> 00:03:58.364
поэтому всё больше морских львов погибает.


NOTE Paragraph

00:03:58.364 --> 00:04:01.322
Это трагичное открытие —
лишь один пример того,

00:04:01.322 --> 00:04:04.089
как наблюдение за жизнью водных сообществ

00:04:04.089 --> 00:04:06.529
помогает нам лучше понять Мировой океан.

00:04:06.529 --> 00:04:08.680
Такие случаи побуждают к принятию мер

00:04:08.680 --> 00:04:11.800
по защите людей и морских млекопитающих.

00:04:11.800 --> 00:04:16.574
Приобретая знания об изменениях океана,
мы сможем эффективнее помогать

00:04:16.574 --> 00:04:20.264
обитающим там морским львам.