1
00:00:12,071 --> 00:00:16,040
Bronzându-se pe stânci sau clătinându-se
greoi de colo colo pe plajă,

2
00:00:16,040 --> 00:00:20,031
este uşor să asociezi aceste mamifere 
imobile mai puţin cu leii de mare,

3
00:00:20,031 --> 00:00:22,478
şi mai mult cu pisica domestică de mare.

4
00:00:22,478 --> 00:00:25,252
Dar nu te lăsa păcălit
de comportamentul lor de pe plajă.

5
00:00:25,252 --> 00:00:29,284
Sub valuri, leii de mare sunt 
vânători cu o incredibilă rezistenţă.

6
00:00:29,284 --> 00:00:32,840
Gonind cu o viteză
de la 6 până la 28 kilometri pe oră

7
00:00:32,840 --> 00:00:35,706
şi vânând până la 30 de ore continuu,

8
00:00:35,706 --> 00:00:39,011
aceste mamifere maiestuoase
se ridică la înălțimea numelui lor.

9
00:00:39,011 --> 00:00:41,963
Și mulțumită unui set de adaptări fizice,

10
00:00:41,963 --> 00:00:47,235
bine dezvoltate în decursul milioanelor
de ani, au devenit căutători ingenioși.

11
00:00:47,235 --> 00:00:48,900
Ca să-și găsească hrana preferată,

12
00:00:48,900 --> 00:00:53,542
leii de mare vânează mult mai adânc
decât colegii lor semi-acvatici.

13
00:00:53,542 --> 00:00:56,830
Unele specii atingând adâncimi 
de aproape 400 de metri,

14
00:00:56,830 --> 00:00:59,307
sunt capabili să facă faţă
creşterii presiunii

15
00:00:59,307 --> 00:01:04,379
deformându-și cutia toracică
şi comprimându-și plămânii flexibili.

16
00:01:04,379 --> 00:01:07,151
Acest lucru împinge aerul
prin căile respiratorii mai mici,

17
00:01:07,151 --> 00:01:11,298
turtind cartilajele în timp ce oxigenul
iese din plămâni,

18
00:01:11,298 --> 00:01:14,296
urmând să fie păstrat
în căile respiratorii superioare.

19
00:01:14,296 --> 00:01:18,514
Când va ieși la suprafață, acest aer
va fi folosit să umfle din nou plămânii,

20
00:01:18,514 --> 00:01:22,825
dar acum inima își încetinește ritmul
pentru a scădea consumul de oxigen.

21
00:01:22,825 --> 00:01:26,657
Fluxul sanguin este redirecţionat
doar spre organele esenţiale,

22
00:01:26,657 --> 00:01:29,109
precum inima, plămânii şi creierul,

23
00:01:29,109 --> 00:01:33,316
care se bazează pe rezerva de oxigen
din sânge şi mușchi.

24
00:01:33,316 --> 00:01:35,424
Odată ce ajung în locul de vânat,

25
00:01:35,424 --> 00:01:39,269
leii de mare depind de vederea lor 
superioară pentru a-şi găsi prada.

26
00:01:39,269 --> 00:01:42,531
Majoritatea ochilor mamiferelor
au o structură numită cristalin,

27
00:01:42,531 --> 00:01:47,351
o structură transparentă şi convexă
ce refractă lumina, permițând vederea.

28
00:01:47,351 --> 00:01:52,295
La oameni, cristalinul e curbat
pentru a procesa undele de lumină din aer.

29
00:01:52,295 --> 00:01:56,833
Dar leii de mare trebuie să vadă perfect
la mii de metri adâncime.

30
00:01:56,833 --> 00:02:01,773
Ochii lor au un cristalin mult mai curbat 
pentru a putea refracta lumina sub apă,

31
00:02:01,773 --> 00:02:03,851
iar pupilele lor
în formă de picătură de apă

32
00:02:03,851 --> 00:02:07,380
se pot dilata de 25 de ori 
mai mult decât mărimea lor normală.

33
00:02:07,380 --> 00:02:09,593
Asta permite o captare maximă a luminii,

34
00:02:09,593 --> 00:02:14,330
ajutăndu-i să-și localizeze prada
chiar şi-n cele mai nefavorabile condiţii.

35
00:02:14,330 --> 00:02:15,892
Dar odată ce se apropie,

36
00:02:15,892 --> 00:02:21,352
se bazează pe ceva asemănător
cu un al șaselea simț să-și prindă prada.

37
00:02:21,352 --> 00:02:24,003
Mustăţile lor, sau vibrissae,

38
00:02:24,003 --> 00:02:27,202
sunt făcute din keratină
și au o multitudine de fibre nervoase

39
00:02:27,202 --> 00:02:31,223
care ajung adânc în ţesutul conjunctiv 
al feţei lor.

40
00:02:31,223 --> 00:02:34,956
Leii de mare au control absolut
asupra mustăţilor,

41
00:02:34,956 --> 00:02:39,509
care pot sta lipite de faţă 
sau pot fi îndreptate la 90 de grade.

42
00:02:39,509 --> 00:02:40,812
Când sunt bine reglate,

43
00:02:40,812 --> 00:02:45,792
aceste mustăţi pot simţi mișcarea apei
cauzate de pești.

44
00:02:45,792 --> 00:02:49,128
Şi sunt atât de precise încât,
chiar şi legaţi la ochi, leii de mare

45
00:02:49,128 --> 00:02:54,318
pot identifica obiecte cu o diferență
de doi centimetri în dimensiuni.

46
00:02:54,318 --> 00:02:58,525
Cu aceste abilități, un leu de mare 
poate prinde o multitudine de peşte

47
00:02:58,525 --> 00:03:02,476
cum ar fi anşoa, macrou
sau calamar, la fiecare vânătoare.

48
00:03:02,476 --> 00:03:06,233
Cu ajutorul memoriei lor uimitoare
îşi pot aminti numeroase locuri de vânat,

49
00:03:06,233 --> 00:03:09,143
inclusiv pe cele pe care nu le-au vizitat
de decenii întregi.

50
00:03:09,143 --> 00:03:13,307
Memoria îi ajută şi cu teritoriile
de împerechere şi cele unde se nasc puii,

51
00:03:13,307 --> 00:03:16,787
precum și la a distinge
care vecini îi sunt prieteni sau inamici.

52
00:03:16,787 --> 00:03:20,779
Sunt dovezi care arată că leii de mare
își amintesc cum să facă lucruri

53
00:03:20,779 --> 00:03:24,220
chiar și după 10 ani,
timp în care nu au mai exersat,

54
00:03:24,220 --> 00:03:27,972
ajutându-i să exploreze teritorii vechi
cu uşurinţă.

55
00:03:27,972 --> 00:03:30,379
Totuşi, în ciuda acestor 
adaptări incredibile,

56
00:03:30,379 --> 00:03:32,966
intervin schimbări în habitatul lor

57
00:03:32,966 --> 00:03:35,799
mult prea rapid ca leii de mare
să se poată adapta.

58
00:03:35,799 --> 00:03:40,944
Odată ce încălzirea globală afectează
oceanul, prosperă o specie toxică de alge.

59
00:03:40,944 --> 00:03:43,654
Această algă este inofensivă
pentru peştii care o mănâncă,

60
00:03:43,654 --> 00:03:46,235
dar pentru leii de mare
care mănâncă acești pești,

61
00:03:46,235 --> 00:03:50,067
acidul domoic al algei poate declanşa
convulsii şi leziuni ale creierului.

62
00:03:50,067 --> 00:03:53,918
Schimbările ce afectează oceanul
menţin creşterea algei tot anul,

63
00:03:53,918 --> 00:03:58,364
cauzând moartea
a tot mai multor lei de mare.

64
00:03:58,364 --> 00:04:01,172
Această descoperire tragică
este doar una dintre metodele

65
00:04:01,172 --> 00:04:03,889
prin care sănătatea comunităților
animalelor acvatice

66
00:04:03,889 --> 00:04:06,579
ne pot ajuta să înțelegem
mai bine oceanele Terrei.

67
00:04:06,579 --> 00:04:08,730
Aceste semnale de alarmă 
ne ajută să acţionăm

68
00:04:08,730 --> 00:04:11,800
pentru a ne proteja pe noi
şi alte mamifere maritime.

69
00:04:11,800 --> 00:04:15,744
Cu cât știm mai mult despre schimbările 
ce afectează oceanul în care trăiesc leii,

70
00:04:15,744 --> 00:04:20,264
cu atât vom fi mai bine echipați
pentru a ajuta aceste creaturi.