1
00:00:12,411 --> 00:00:16,130
A apanhar sol sobre as rochas
ou bamboleando-se desajeitados na praia,

2
00:00:16,160 --> 00:00:20,301
é fácil pensar nestes mamíferos
imóveis não tanto como leões marinhos,

3
00:00:20,331 --> 00:00:22,658
mas mais como gatos domésticos.

4
00:00:22,698 --> 00:00:25,412
Mas não se iludam
com o seu comportamento na praia.

5
00:00:25,422 --> 00:00:29,204
Sob as ondas, os leões marinhos
são caçadores extremamente resistentes.

6
00:00:29,354 --> 00:00:33,070
Caçando a velocidades
de 6 a 30 km por hora

7
00:00:33,100 --> 00:00:35,856
e caçando durante mais 
de 30 horas seguidas,

8
00:00:35,896 --> 00:00:39,131
estes mamíferos majestosos
fazem jus ao seu nome.

9
00:00:39,171 --> 00:00:42,043
Graças a uma série
de adaptações físicas,

10
00:00:42,103 --> 00:00:47,185
refinadas ao longo de milhões de anos,
são predadores cheios de recursos.

11
00:00:47,225 --> 00:00:49,210
Para encontrar o seu alimento preferido,

12
00:00:49,230 --> 00:00:51,552
os leões marinhos caçam
em águas mais profundas

13
00:00:51,572 --> 00:00:53,782
que os seus pares semiaquáticos.

14
00:00:53,782 --> 00:00:57,100
Algumas espécies mergulham
a profundidades de quase 400 metros,

15
00:00:57,160 --> 00:00:59,497
resistindo à pressão crescente

16
00:00:59,527 --> 00:01:04,289
pelo colapso da caixa torácica
e comprimindo os dois pulmões elásticos.

17
00:01:04,569 --> 00:01:07,361
Isso empurra o ar pelas vias
respiratórias mais pequenas

18
00:01:07,391 --> 00:01:11,388
colapsando anéis de cartilagem
quando o oxigénio sai dos pulmões,

19
00:01:11,418 --> 00:01:14,426
para o oxigénio permanecer
mas vias respiratórias mais altas.

20
00:01:14,476 --> 00:01:16,254
Uma vez à superfície,

21
00:01:16,284 --> 00:01:19,155
este ar é usado para encher
novamente os pulmões

22
00:01:19,175 --> 00:01:23,007
mas, entretanto, o ritmo cardíaco
diminui para preservar o oxigénio.

23
00:01:23,077 --> 00:01:26,839
O fluxo sanguíneo redirige-se apenas
para os órgãos mais vitais,

24
00:01:26,879 --> 00:01:29,446
como o coração, os pulmões e o cérebro

25
00:01:29,446 --> 00:01:33,374
que dependem das reservas de oxigénio
armazenadas no sangue e nos músculos.

26
00:01:33,574 --> 00:01:35,719
Quando chegam às suas zonas de caça,

27
00:01:35,729 --> 00:01:39,561
os leões marinhos dependem da visão
superior para encontrarem as presas.

28
00:01:39,731 --> 00:01:42,391
Os olhos da maioria dos mamíferos
possuem um cristalino,

29
00:01:42,801 --> 00:01:44,835
uma lente convexa e transparente

30
00:01:44,845 --> 00:01:47,553
cuja forma reflete a luz
para possibilitar a visão.

31
00:01:47,593 --> 00:01:50,163
Nas pessoas, esta lente
tem uma forma curva

32
00:01:50,203 --> 00:01:52,721
para processar as ondas da luz do ar.

33
00:01:52,761 --> 00:01:56,750
Mas os leões marinhos precisam de ver bem
a centenas de metros de profundidade.

34
00:01:57,010 --> 00:02:00,173
Para isso, as lentes dos olhos deles
são muito mais arredondadas

35
00:02:00,203 --> 00:02:02,230
e refratam a luz sob a água.

36
00:02:02,260 --> 00:02:04,542
Também têm pupilas com a forma
de uma lágrima

37
00:02:04,562 --> 00:02:07,852
capazes de se dilatarem 25 vezes
o seu tamanho original.

38
00:02:07,892 --> 00:02:10,873
Isso permite-lhes que a luz entre
na maior quantidade possível,

39
00:02:10,893 --> 00:02:14,402
o que os ajuda a localizar as suas presas
mesmo nos locais mais escuros.

40
00:02:14,702 --> 00:02:16,313
Depois de as encurralarem,

41
00:02:16,403 --> 00:02:19,526
dependem de uma coisa parecida
com um sexto sentido

42
00:02:19,566 --> 00:02:21,706
para apanharem a sua ceia.

43
00:02:21,736 --> 00:02:24,339
Os seus bigodes, ou vibrissas,

44
00:02:24,369 --> 00:02:27,732
contêm queratina e muitas fibras nervosas

45
00:02:27,752 --> 00:02:31,312
que penetram profundamente
no tecido conectivo do focinho.

46
00:02:31,542 --> 00:02:35,358
Os leões marinhos têm total controlo
direcional dos bigodes

47
00:02:35,408 --> 00:02:37,758
que podem permanecer planos
contra o focinho

48
00:02:37,798 --> 00:02:40,035
ou sobressair num ângulo de 90 graus.

49
00:02:40,045 --> 00:02:42,506
Corretamente afinados,
os bigodes podem pressentir

50
00:02:42,506 --> 00:02:45,993
os mais pequenos movimentos
da água provocados por outros peixes.

51
00:02:46,043 --> 00:02:49,213
São tão precisos que permitem
aos leões marinhos

52
00:02:49,253 --> 00:02:53,257
diferenciar entre objetos que tenham
dois centímetros de diferença em tamanho.

53
00:02:54,607 --> 00:02:58,777
Com estas ferramentas, um leão marinho
saudável pode capturar muitos peixes

54
00:02:58,857 --> 00:03:02,569
como anchovas, cavalas, lulas
em cada uma das suas excursões.

55
00:03:02,809 --> 00:03:06,630
Graças à sua excecional memória,
podem recordar numerosas zonas de caça,

56
00:03:06,660 --> 00:03:09,482
inclusivamente aquelas
que já não visitam há décadas.

57
00:03:09,512 --> 00:03:13,539
Também recordam áreas de reprodução
e locais de nascimento,

58
00:03:13,549 --> 00:03:16,926
para além das áreas
que são amigáveis ou não.

59
00:03:17,006 --> 00:03:20,979
Há indícios de que os leões marinhos
podem recordar tarefas concretas

60
00:03:20,989 --> 00:03:24,284
inclusive depois de 10 anos sem prática.

61
00:03:24,474 --> 00:03:27,864
Isso permite-lhes navegar tranquilamente
pelas suas zonas prediletas.

62
00:03:28,184 --> 00:03:30,735
Mas, apesar destas adaptações incríveis,

63
00:03:30,765 --> 00:03:34,027
estão a dar-se alterações
tão repentinas nos seus habitats

64
00:03:34,077 --> 00:03:36,308
que os leões marinhos
não se conseguem adaptar.

65
00:03:36,348 --> 00:03:38,564
Quando a alteração climática
aquece os oceanos,

66
00:03:38,594 --> 00:03:40,932
abundam as algas tóxicas.

67
00:03:41,402 --> 00:03:44,049
Essas algas são inofensivas
para os peixes,

68
00:03:44,079 --> 00:03:46,719
mas nos leões marinhos
que se alimentam desses peixes

69
00:03:46,749 --> 00:03:50,310
o ácido domoico das algas pode causar
convulsões e danos cerebrais.

70
00:03:50,440 --> 00:03:52,530
As condições alteradas dos oceanos

71
00:03:52,580 --> 00:03:55,184
fazem com que estas algas
cresçam durante todo o ano,

72
00:03:55,224 --> 00:03:58,264
provocando a morte
de cada vez mais leões marinhos.

73
00:03:58,597 --> 00:04:01,387
Esta descoberta trágica
é uma das muitas formas

74
00:04:01,420 --> 00:04:04,040
em que o bem-estar das comunidades
animais aquáticas

75
00:04:04,068 --> 00:04:06,768
pode ajudar-nos a entender
melhor os oceanos.

76
00:04:06,878 --> 00:04:09,238
Estas advertências incentivam-nos a agir

77
00:04:09,288 --> 00:04:12,048
e a proteger-nos e aos outros
mamíferos marinhos.

78
00:04:12,086 --> 00:04:15,816
Quanto mais aprendermos sobre a alteração
nos oceanos dos leões marinho,

79
00:04:15,878 --> 00:04:17,708
melhor preparados estaremos

80
00:04:17,718 --> 00:04:20,708
para ajudar estas criaturas inteligentes
a sobreviverem.