[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.07,0:00:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Como tomam sol em rochas ou andam\Ndesajeitadamente pela praia,
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:20.03,Default,,0000,0000,0000,,é fácil pensar nesses mamíferos imóveis\Nmenos como leões-marinhos
Dialogue: 0,0:00:20.03,0:00:22.48,Default,,0000,0000,0000,,e mais como gatos-do-mar.
Dialogue: 0,0:00:22.48,0:00:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Mas não se engane pelo\Ncomportamento deles à beira-mar.
Dialogue: 0,0:00:25.09,0:00:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Sob as ondas, os leões-marinhos\Nsão incríveis caçadores de resistência.
Dialogue: 0,0:00:29.28,0:00:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Correndo a velocidades\Nde 6 a 29 quilômetros por hora
Dialogue: 0,0:00:32.84,0:00:35.71,Default,,0000,0000,0000,,e caçando por até 30 horas sem parar,
Dialogue: 0,0:00:35.71,0:00:39.01,Default,,0000,0000,0000,,esses mamíferos majestosos\Nfazem jus ao nome.
Dialogue: 0,0:00:39.01,0:00:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Graças a um conjunto de adaptações físicas\Nao longo de milhões de anos,
Dialogue: 0,0:00:44.35,0:00:47.24,Default,,0000,0000,0000,,eles se tornaram caçadores\Nde alimentos habilidosos.
Dialogue: 0,0:00:47.24,0:00:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Para encontrar a comida favorita,
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:53.54,Default,,0000,0000,0000,,os leões-marinhos caçam muito mais a fundo\Ndo que muitos de seus pares semiaquáticos.
Dialogue: 0,0:00:53.54,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Algumas espécies mergulham\Na profundidades de quase 400 metros,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.31,Default,,0000,0000,0000,,mas eles conseguem lidar\Ncom a pressão crescente
Dialogue: 0,0:00:59.31,0:01:04.38,Default,,0000,0000,0000,,pelo colapso de sua caixa torácica\Ne compressão de seus pulmões flexíveis.
Dialogue: 0,0:01:04.38,0:01:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Isso empurra o ar para cima\Npor meio das vias aéreas menores,
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:11.30,Default,,0000,0000,0000,,causando o colapso de anéis de cartilagem\Nenquanto o oxigênio sai dos pulmões,
Dialogue: 0,0:01:11.30,0:01:14.43,Default,,0000,0000,0000,,para ser mantido nas vias aéreas\Nsuperiores e mais amplas.
Dialogue: 0,0:01:14.43,0:01:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Durante a emersão, esse ar\Nserá usado para reinflar os pulmões,
Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:22.82,Default,,0000,0000,0000,,mas, por enquanto, o coração\Ndesacelera para preservar oxigênio.
Dialogue: 0,0:01:22.82,0:01:26.66,Default,,0000,0000,0000,,O fluxo sanguíneo é redirecionado\Napenas para os órgãos mais importantes,
Dialogue: 0,0:01:26.66,0:01:29.11,Default,,0000,0000,0000,,como coração, pulmões e cérebro,
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:33.32,Default,,0000,0000,0000,,que dependem da reserva de oxigênio\Narmazenada no sangue e nos músculos.
Dialogue: 0,0:01:33.32,0:01:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Quando chegam ao local de caça,
Dialogue: 0,0:01:35.42,0:01:39.53,Default,,0000,0000,0000,,os leões-marinhos dependem\Nda visão superior para achar as presas.
Dialogue: 0,0:01:39.53,0:01:42.70,Default,,0000,0000,0000,,A maioria dos mamíferos tem nos olhos\Numa estrutura chamada lente,
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:44.64,Default,,0000,0000,0000,,transparente e convexa,
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:47.35,Default,,0000,0000,0000,,cuja forma refrata a luz\Npara permitir a visão.
Dialogue: 0,0:01:47.35,0:01:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Em seres humanos, essa lente é curva
Dialogue: 0,0:01:49.52,0:01:52.30,Default,,0000,0000,0000,,para processar ondas de luz\Nque viajam pelo ar.
Dialogue: 0,0:01:52.30,0:01:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Mas os leões-marinhos\Nprecisam ver o melhor possível
Dialogue: 0,0:01:54.73,0:01:56.83,Default,,0000,0000,0000,,a centenas de metros de profundidade.
Dialogue: 0,0:01:56.83,0:01:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, os olhos deles\Ntêm uma lente muito mais redonda
Dialogue: 0,0:01:59.93,0:02:01.77,Default,,0000,0000,0000,,para refratar a luz debaixo d'água,
Dialogue: 0,0:02:01.77,0:02:03.85,Default,,0000,0000,0000,,bem como pupilas em forma de lágrima
Dialogue: 0,0:02:03.85,0:02:07.38,Default,,0000,0000,0000,,que podem se expandir\Na até 25 vezes o tamanho original.
Dialogue: 0,0:02:07.38,0:02:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Isso deixa entrar\No máximo de luz possível,
Dialogue: 0,0:02:09.59,0:02:13.83,Default,,0000,0000,0000,,ajudando-os a identificar as presas\Nmesmo nas condições mais escuras.
Dialogue: 0,0:02:14.33,0:02:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Mas, quando avançam sobre as presas,
Dialogue: 0,0:02:16.04,0:02:19.30,Default,,0000,0000,0000,,eles confiam em algo parecido\Ncom um sexto sentido
Dialogue: 0,0:02:19.30,0:02:21.35,Default,,0000,0000,0000,,para capturar sua refeição.
Dialogue: 0,0:02:21.35,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Os bigodes ou vibrissas deles
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.40,Default,,0000,0000,0000,,são compostos por queratina\Ne cheios de fibras nervosas
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:30.85,Default,,0000,0000,0000,,que penetram profundamente\Nno tecido conjuntivo do rosto.
Dialogue: 0,0:02:31.22,0:02:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Os leões-marinhos têm total\Ncontrole direcional sobre esses bigodes,
Dialogue: 0,0:02:35.17,0:02:39.60,Default,,0000,0000,0000,,que podem ficar retos no rosto\Nou se projetar em um ângulo de 90 graus.
Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Quando ajustados adequadamente,
Dialogue: 0,0:02:41.07,0:02:44.15,Default,,0000,0000,0000,,os bigodes podem sentir os rastros\Nfinos da água em movimento
Dialogue: 0,0:02:44.15,0:02:45.79,Default,,0000,0000,0000,,que os peixes deixam no caminho.
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:49.18,Default,,0000,0000,0000,,E têm precisão o bastante para permitir\Nque leões-marinhos vendados
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:51.11,Default,,0000,0000,0000,,saibam diferenciar entre objetos
Dialogue: 0,0:02:51.11,0:02:53.89,Default,,0000,0000,0000,,com menos de dois centímetros\Nde diferença em tamanho.
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Com essas ferramentas,
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:58.52,Default,,0000,0000,0000,,um leão-marinho saudável pode capturar\Nporções generosas de peixe,
Dialogue: 0,0:02:58.52,0:03:02.48,Default,,0000,0000,0000,,como anchova, cavala e lula\Nem cada passeio.
Dialogue: 0,0:03:02.48,0:03:04.35,Default,,0000,0000,0000,,E, com a memória excepcional deles,
Dialogue: 0,0:03:04.35,0:03:06.54,Default,,0000,0000,0000,,eles podem se lembrar\Nde vários locais de caça,
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:09.14,Default,,0000,0000,0000,,inclusive aqueles\Nque não visitaram em décadas.
Dialogue: 0,0:03:09.14,0:03:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Essa memória também se estende
Dialogue: 0,0:03:10.76,0:03:13.31,Default,,0000,0000,0000,,a territórios de reprodução\Ne áreas de parto,
Dialogue: 0,0:03:13.31,0:03:16.79,Default,,0000,0000,0000,,bem como quais vizinhos\Nsão amigos ou inimigos.
Dialogue: 0,0:03:16.79,0:03:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Há até evidências de que os leões-marinhos\Npodem se lembrar de como realizar tarefas
Dialogue: 0,0:03:20.94,0:03:24.32,Default,,0000,0000,0000,,após dez anos sem praticar,
Dialogue: 0,0:03:24.32,0:03:27.60,Default,,0000,0000,0000,,permitindo que naveguem em locais\Nantigos favoritos com facilidade.
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:30.57,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, apesar\Ndessas adaptações incríveis,
Dialogue: 0,0:03:30.57,0:03:33.90,Default,,0000,0000,0000,,há mudanças acontecendo\Nrápido demais no habitat deles,
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:35.80,Default,,0000,0000,0000,,para que eles consigam lidar com elas.
Dialogue: 0,0:03:35.80,0:03:38.18,Default,,0000,0000,0000,,À medida que a mudança climática\Naquece os oceanos,
Dialogue: 0,0:03:38.18,0:03:40.74,Default,,0000,0000,0000,,certas espécies de algas\Ntóxicas se desenvolvem.
Dialogue: 0,0:03:41.06,0:03:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Essas algas são inofensivas\Naos peixes que se alimentam delas,
Dialogue: 0,0:03:43.96,0:03:46.44,Default,,0000,0000,0000,,mas, para os leões-marinhos\Nque ingerem esses peixes,
Dialogue: 0,0:03:46.44,0:03:50.58,Default,,0000,0000,0000,,o ácido domoico das algas pode desencadear\Nconvulsões e danos cerebrais.
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:54.37,Default,,0000,0000,0000,,As condições oceânicas em mudança\Nmantêm essas algas florescendo o ano todo,
Dialogue: 0,0:03:54.39,0:03:57.88,Default,,0000,0000,0000,,fazendo com que cada vez mais\Nleões-marinhos morram nas praias.
Dialogue: 0,0:03:58.36,0:04:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Essa descoberta trágica\Né apenas uma das muitas maneiras
Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:03.94,Default,,0000,0000,0000,,pelas quais a saúde das comunidades\Nde animais aquáticos
Dialogue: 0,0:04:03.94,0:04:06.65,Default,,0000,0000,0000,,pode nos ajudar a entender\Nmelhor os oceanos da Terra.
Dialogue: 0,0:04:06.65,0:04:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Esses alertas nos ajudam a agir
Dialogue: 0,0:04:08.82,0:04:11.80,Default,,0000,0000,0000,,para protegermos a nós mesmos\Ne a outros mamíferos marinhos.
Dialogue: 0,0:04:12.01,0:04:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Quanto mais pudermos aprender
Dialogue: 0,0:04:13.39,0:04:16.06,Default,,0000,0000,0000,,sobre o oceano em mudança\Nem que vivem os leões-marinhos,
Dialogue: 0,0:04:16.06,0:04:17.30,Default,,0000,0000,0000,,melhor equipados estaremos
Dialogue: 0,0:04:17.30,0:04:20.11,Default,,0000,0000,0000,,para ajudar essas criaturas\Ninteligentes a se desenvolverem.