[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:16.18,Default,,0000,0000,0000,,En les voyant prendre des bains de soleil\Nsur les rochers, se dandiner sur la plage,
Dialogue: 0,0:00:16.18,0:00:18.94,Default,,0000,0000,0000,,il est plus facile de considérer\Nces mammifères immobiles
Dialogue: 0,0:00:18.94,0:00:22.81,Default,,0000,0000,0000,,comme des chats domestiques\Nque comme des lions de mers.
Dialogue: 0,0:00:22.81,0:00:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais ne soyez pas dupé\Npar leur attitude lascive.
Dialogue: 0,0:00:25.32,0:00:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Sous l'eau, ce sont d'incroyables\Nchasseurs, à l'endurance exceptionnelle.
Dialogue: 0,0:00:29.43,0:00:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Fendant les eaux jusqu'à 29 km/h,
Dialogue: 0,0:00:33.20,0:00:35.86,Default,,0000,0000,0000,,et chassant jusqu'à 30 heures d'affilée,
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:39.01,Default,,0000,0000,0000,,ces majestueux mammifères\Nportent bien leur nom.
Dialogue: 0,0:00:39.17,0:00:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à plusieurs adaptations physiques,
Dialogue: 0,0:00:42.19,0:00:47.34,Default,,0000,0000,0000,,affûtées pendant des millions d'années,\Nce sont devenus des chasseurs redoutables.
Dialogue: 0,0:00:47.34,0:00:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Pour trouver leur nourriture favorite,
Dialogue: 0,0:00:49.18,0:00:53.66,Default,,0000,0000,0000,,les lions de mer chassent plus profond\Nque beaucoup de leurs pairs.
Dialogue: 0,0:00:53.66,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Certaines espèces peuvent plonger\Njusqu'à 400 mètres
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.52,Default,,0000,0000,0000,,et sont capables de gérer la pression
Dialogue: 0,0:00:59.52,0:01:04.51,Default,,0000,0000,0000,,en repliant leur cage thoracique malléable\Net en comprimant leurs poumons.
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:07.42,Default,,0000,0000,0000,,L'air est ainsi expulsé par\Nles plus petites voies aériennes,
Dialogue: 0,0:01:07.42,0:01:11.42,Default,,0000,0000,0000,,écrasant les anneaux cartilagineux\Nlorsque l'oxygène est évacué des poumons
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:14.47,Default,,0000,0000,0000,,pour être bloqué dans\Nles voies aériennes supérieures.
Dialogue: 0,0:01:14.47,0:01:18.72,Default,,0000,0000,0000,,En remontant à la surface, cet air\Nest réutilisé pour regonfler les poumons,
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:22.98,Default,,0000,0000,0000,,mais leur cœur fonctionne toujours\Nau ralenti pour conserver l'oxygène.
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Le flux sanguin est dirigé\Nvers les organes les plus essentiels
Dialogue: 0,0:01:26.66,0:01:29.23,Default,,0000,0000,0000,,comme le cœur, les poumons et le cerveau,
Dialogue: 0,0:01:29.23,0:01:33.32,Default,,0000,0000,0000,,qui dépendent de la réserve d'oxygène\Nstockée dans le sang et les muscles.
Dialogue: 0,0:01:33.32,0:01:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Une fois arrivés sur\Nleur terrain de chasse,
Dialogue: 0,0:01:35.48,0:01:39.65,Default,,0000,0000,0000,,les lions de mer dépendent de leur vision\Nsurdeveloppée pour trouver leurs proies.
Dialogue: 0,0:01:39.65,0:01:42.70,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des mammifères\Nont des yeux avec un cristallin -
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:44.99,Default,,0000,0000,0000,,une structure convexe et transparente
Dialogue: 0,0:01:44.99,0:01:47.75,Default,,0000,0000,0000,,dont la forme réfracte la lumière\Npour permettre la vision.
Dialogue: 0,0:01:47.75,0:01:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Chez l'homme, ce cristallin est courbé,\Nlaissant la lumière voyager dans l'air.
Dialogue: 0,0:01:52.54,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,À de grandes profondeurs, les lions\Nde mer ont besoin d'une vision parfaite.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Leurs yeux se sont donc adaptés :
Dialogue: 0,0:01:59.09,0:02:02.09,Default,,0000,0000,0000,,leurs cristallins, plus ronds,\Nréfractent la lumière sous l'eau,
Dialogue: 0,0:02:02.09,0:02:04.11,Default,,0000,0000,0000,,et leurs pupilles, en forme de goutte,
Dialogue: 0,0:02:04.11,0:02:07.51,Default,,0000,0000,0000,,peuvent se dilater jusqu'à 25 fois\Nleur taille originale.
Dialogue: 0,0:02:07.51,0:02:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Ceci laisse entrer la lumière\Nautant que possible
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:14.33,Default,,0000,0000,0000,,et les aide à localiser leurs proies\Nmême dans les eaux les plus troubles.
Dialogue: 0,0:02:14.44,0:02:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Une fois qu'ils s'en sont rapprochés,
Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:21.35,Default,,0000,0000,0000,,ils s'appuient sur une sorte\Nde sixième sens pour attraper leur proie.
Dialogue: 0,0:02:21.44,0:02:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Leurs moustaches, ou vibrisses,
Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:27.45,Default,,0000,0000,0000,,sont faites de kératine\Net sont pleines de fibres nerveuses
Dialogue: 0,0:02:27.45,0:02:31.22,Default,,0000,0000,0000,,qui ont des connexions profondes\Navec leur peau.
Dialogue: 0,0:02:31.37,0:02:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Les lions de mer ont un contrôle total\Nde ces vibrisses,
Dialogue: 0,0:02:35.18,0:02:39.67,Default,,0000,0000,0000,,pouvant les rabattre contre leur tête\Nou les déployer à 90 degrés.
Dialogue: 0,0:02:39.67,0:02:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Correctement ajustées,
Dialogue: 0,0:02:41.02,0:02:44.17,Default,,0000,0000,0000,,elles leur permettent de sentir\Nles fines traces d'eau en mouvement
Dialogue: 0,0:02:44.17,0:02:46.33,Default,,0000,0000,0000,,que les poissons laissent\Ndans leurs sillages.
Dialogue: 0,0:02:46.33,0:02:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Et elles sont assez précises pour\Nque des lions de mer aveugles
Dialogue: 0,0:02:49.59,0:02:54.32,Default,,0000,0000,0000,,fassent la différence entre des objets de\Nmoins de deux centimètres de différence.
Dialogue: 0,0:02:54.41,0:02:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à ces outils, un lion de mer\Nen bonne santé
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:02:58.88,Default,,0000,0000,0000,,peut facilement attraper\Nbeaucoup de poissons
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:02.48,Default,,0000,0000,0000,,tels que des anchois, des maquereaux,\Ndes poulpes durant chaque chasse.
Dialogue: 0,0:03:02.48,0:03:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à leur excellente mémoire, ils\Nmémorisent plusieurs terrains de chasse,
Dialogue: 0,0:03:06.53,0:03:09.40,Default,,0000,0000,0000,,même ceux qu'ils n'ont pas visité\Ndepuis des décennies.
Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Leur mémoire s'étend aussi aux territoires\Npour s'accoupler et mettre bas,
Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:17.03,Default,,0000,0000,0000,,ainsi qu'aux voisinages amicaux\Nou dangereux.
Dialogue: 0,0:03:17.03,0:03:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Il a été prouvé que les lions de mer\Nse souviennent de l'exécution d'une tâche
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:23.98,Default,,0000,0000,0000,,même dix ans sans l'avoir pratiqué,
Dialogue: 0,0:03:24.35,0:03:28.13,Default,,0000,0000,0000,,leur permettant de naviguer dans d'anciens\Nterritoires avec aisance.
Dialogue: 0,0:03:28.13,0:03:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais malgré ces incroyables adaptations,
Dialogue: 0,0:03:30.64,0:03:33.92,Default,,0000,0000,0000,,leurs habitats subissent des changements\Ntrop rapides
Dialogue: 0,0:03:33.92,0:03:36.11,Default,,0000,0000,0000,,pour que les lions de mer\Npuissent s'y adapter.
Dialogue: 0,0:03:36.11,0:03:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Le réchauffement climatique\Nréchauffe les océans,
Dialogue: 0,0:03:38.39,0:03:41.45,Default,,0000,0000,0000,,permettant à certains espèces\Nd'algues toxiques d'y proliférer.
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont sans danger pour les poissons\Nqui les mangent,
Dialogue: 0,0:03:44.12,0:03:46.60,Default,,0000,0000,0000,,mais pour les lions de mer\Nqui mangent ces poissons,
Dialogue: 0,0:03:46.60,0:03:50.68,Default,,0000,0000,0000,,l'acide domoïque de l'algue peut causer\Ndes convulsions et des lésions cérébrales.
Dialogue: 0,0:03:50.68,0:03:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Les conditions changeantes des océans\Nfont proliférer cette algue toute l'année,
Dialogue: 0,0:03:54.44,0:03:58.30,Default,,0000,0000,0000,,faisant s'échouer de plus en plus\Nde lions de mer sur les plages.
Dialogue: 0,0:03:58.66,0:04:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Cette découverte tragique est une façon\Nparmi beaucoup d'autres
Dialogue: 0,0:04:01.69,0:04:04.42,Default,,0000,0000,0000,,dont la santé des animaux aquatiques\Npeut nous aider
Dialogue: 0,0:04:04.42,0:04:06.89,Default,,0000,0000,0000,,à mieux comprendre les océans de la Terre.
Dialogue: 0,0:04:06.89,0:04:08.100,Default,,0000,0000,0000,,Ces alertes nous aident à agir
Dialogue: 0,0:04:08.100,0:04:12.12,Default,,0000,0000,0000,,pour nous protéger et protéger\Nles autres mammifères marins.
Dialogue: 0,0:04:12.12,0:04:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Et plus nous apprenons sur les changements\Ndes océans, habitat des lions de mer,
Dialogue: 0,0:04:15.93,0:04:20.33,Default,,0000,0000,0000,,mieux nous sommes équipés pour aider\Nces intelligentes créatures à survivre.