[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.98,0:00:09.40,Default,,0000,0000,0000,,[Cómo los lobos marinos\Ncazan a sus presas]
Dialogue: 0,0:00:12.07,0:00:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Al verlos tomando sol en las rocas\No bamboleándose por las playas,
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:19.99,Default,,0000,0000,0000,,pensarías que estos mamíferos perezosos\Nno parecen tanto lobos marinos
Dialogue: 0,0:00:20.03,0:00:22.40,Default,,0000,0000,0000,,sino gatos domésticos marinos.
Dialogue: 0,0:00:22.48,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero no dejes que \Nsu comportamiento te engañe.
Dialogue: 0,0:00:25.03,0:00:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Bajo las olas, los lobos marinos\Nson cazadores increíbles y resistentes,
Dialogue: 0,0:00:29.28,0:00:35.59,Default,,0000,0000,0000,,capaces de nadar de 6 a 29 km por hora\Ny de cazar durante 30 horas seguidas.
Dialogue: 0,0:00:35.71,0:00:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Estos majestuosos mamíferos\Nse han ganado su nombre.
Dialogue: 0,0:00:39.01,0:00:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Gracias a un conjunto de adaptaciones\Nrefinadas durante millones de años,
Dialogue: 0,0:00:44.22,0:00:46.96,Default,,0000,0000,0000,,se han convertido\Nen ingeniosos forrajeros.
Dialogue: 0,0:00:47.24,0:00:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Para conseguir su comida favorita,
Dialogue: 0,0:00:48.97,0:00:53.54,Default,,0000,0000,0000,,los lobos marinos cazan en aguas mucho más\Nprofundas que sus pares semiacuáticos.
Dialogue: 0,0:00:53.56,0:00:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Algunas especies alcanzan\Nprofundidades de casi 400 metros,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.31,Default,,0000,0000,0000,,pues son capaces de resistir\Nla presión creciente
Dialogue: 0,0:00:59.32,0:01:04.18,Default,,0000,0000,0000,,al colapsar su adaptable caja torácica\Ny comprimir sus pulmones elásticos.
Dialogue: 0,0:01:04.25,0:01:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Esto empuja el aire hacia arriba\Npor las vías respiratorias más pequeñas
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:11.27,Default,,0000,0000,0000,,y, mientras el oxígeno es expulsado\Nde los pulmones, los cartílagos colapsan
Dialogue: 0,0:01:11.28,0:01:14.42,Default,,0000,0000,0000,,para que el oxígeno permanezca\Nen las vías respiratorias más altas.
Dialogue: 0,0:01:14.43,0:01:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Una vez en la superficie,
Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:18.50,Default,,0000,0000,0000,,este aire se empleará para\Ninflar nuevamente los pulmones
Dialogue: 0,0:01:18.52,0:01:22.76,Default,,0000,0000,0000,,pero, por el momento, el ritmo cardíaco\Ndisminuye para preservar el oxígeno.
Dialogue: 0,0:01:22.82,0:01:26.66,Default,,0000,0000,0000,,El flujo sanguíneo se redirige únicamente\Nhacia los órganos más vitales
Dialogue: 0,0:01:26.70,0:01:29.11,Default,,0000,0000,0000,,como el corazón, los pulmones y el cerebro
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:33.10,Default,,0000,0000,0000,,que dependen de las reservas de oxígeno\Nalmacenadas en la sangre y los músculos.
Dialogue: 0,0:01:33.32,0:01:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Cuando llegan a sus zonas de caza,
Dialogue: 0,0:01:35.44,0:01:39.45,Default,,0000,0000,0000,,los lobos marinos dependen de su visión\Nsuperior para encontrar sus presas.
Dialogue: 0,0:01:39.61,0:01:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Los ojos de la mayoría de los mamíferos\Nposeen un "cristalino",
Dialogue: 0,0:01:42.58,0:01:44.68,Default,,0000,0000,0000,,una lente convexa y transparente
Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:47.33,Default,,0000,0000,0000,,cuya forma refracta\Nla luz para posibilitar la visión.
Dialogue: 0,0:01:47.36,0:01:48.36,Default,,0000,0000,0000,,En las personas,
Dialogue: 0,0:01:48.36,0:01:52.26,Default,,0000,0000,0000,,esta lente tiene forma curva para\Npoder procesar las ondas de luz del aire.
Dialogue: 0,0:01:52.30,0:01:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Pero los lobos marinos requieren\Nde una gran visión en las profundidades.
Dialogue: 0,0:01:56.83,0:01:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Por esta razón, las lentes de sus ojos\Nson mucho más redondeadas
Dialogue: 0,0:01:59.98,0:02:01.75,Default,,0000,0000,0000,,y refractan la luz bajo el agua.
Dialogue: 0,0:02:01.77,0:02:03.85,Default,,0000,0000,0000,,También tienen pupilas en forma lágrima
Dialogue: 0,0:02:03.86,0:02:07.32,Default,,0000,0000,0000,,capaces de dilatarse a un tamaño\N25 veces mayor al original.
Dialogue: 0,0:02:07.33,0:02:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Esto permite que entre\Ntanta luz como sea posible,
Dialogue: 0,0:02:09.71,0:02:13.99,Default,,0000,0000,0000,,lo cual los ayuda a localizar sus presas\Nincluso en los lugares más oscuros.
Dialogue: 0,0:02:14.33,0:02:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Una vez que las acorralan,
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:21.16,Default,,0000,0000,0000,,dependen de algo similar a un sexto\Nsentido para finalmente atrapar su presa.
Dialogue: 0,0:02:21.35,0:02:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Sus bigotes, o vibrisas,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.22,Default,,0000,0000,0000,,contienen queratina\Ny muchas fibras nerviosas
Dialogue: 0,0:02:27.26,0:02:30.95,Default,,0000,0000,0000,,que llegan hasta lo profundo\Ndel tejido conectivo del rostro.
Dialogue: 0,0:02:31.22,0:02:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Los lobos marinos tienen\Ntotal control direccional de sus bigotes,
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:37.08,Default,,0000,0000,0000,,que pueden permanecer\Nplanos contra su rostro
Dialogue: 0,0:02:37.11,0:02:39.37,Default,,0000,0000,0000,,o sobresalir en un ángulo de 90º.
Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Correctamente afinados,\Nlos bigotes pueden percibir
Dialogue: 0,0:02:42.26,0:02:45.78,Default,,0000,0000,0000,,hasta los más mínimos movimientos\Ndel agua causados por otros peces.
Dialogue: 0,0:02:45.80,0:02:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Y son tan precisos\Nque permiten a los lobos marinos
Dialogue: 0,0:02:49.13,0:02:53.86,Default,,0000,0000,0000,,diferenciar entre objetos de incluso\Nmenos de 2 cm de diferencia en tamaño.
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Con estas herramientas, un lobo marino\Nsaludable puede capturar muchos peces
Dialogue: 0,0:02:58.54,0:03:02.37,Default,,0000,0000,0000,,como anchoas, caballas y calamares\Nen cada una de sus excursiones.
Dialogue: 0,0:03:02.48,0:03:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Y gracias a su excepcional memoria,\Npueden recordar numerosas zonas de caza,
Dialogue: 0,0:03:06.36,0:03:09.05,Default,,0000,0000,0000,,incluso aquellas que\Nno han visitado en décadas.
Dialogue: 0,0:03:09.14,0:03:13.28,Default,,0000,0000,0000,,También recuerdan zonas\Nde reproducción y crianza,
Dialogue: 0,0:03:13.31,0:03:16.67,Default,,0000,0000,0000,,además de las áreas\Nque son amigables y las que no.
Dialogue: 0,0:03:16.79,0:03:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Hay evidencia de que los lobos marinos\Npueden recordar cómo concretar tareas
Dialogue: 0,0:03:20.87,0:03:24.12,Default,,0000,0000,0000,,incluso después de 10 años sin práctica.
Dialogue: 0,0:03:24.22,0:03:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Esto les permite navegar con tranquilidad\Npor sus zonas predilectas.
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Pero a pesar de\Nestas increíbles adaptaciones,
Dialogue: 0,0:03:30.45,0:03:33.77,Default,,0000,0000,0000,,se están dando cambios\Ntan repentinos en sus hábitats
Dialogue: 0,0:03:33.79,0:03:35.80,Default,,0000,0000,0000,,que los lobos marinos no pueden tolerar.
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Debido a los océanos más cálidos\Npor el calentamiento global,
Dialogue: 0,0:03:38.69,0:03:40.62,Default,,0000,0000,0000,,abundan las algas tóxicas.
Dialogue: 0,0:03:40.94,0:03:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Estas algas son inofensivas\Npara los peces,
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:46.44,Default,,0000,0000,0000,,pero en los lobos marinos\Nque se alimentan de esos peces,
Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:50.47,Default,,0000,0000,0000,,el ácido domoico de las algas puede causar\Nconvulsiones y daño cerebral.
Dialogue: 0,0:03:50.48,0:03:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Las cambiantes condiciones de los océanos
Dialogue: 0,0:03:52.45,0:03:54.78,Default,,0000,0000,0000,,hacen que estas algas\Ncrezcan durante todo el año,
Dialogue: 0,0:03:54.80,0:03:58.21,Default,,0000,0000,0000,,y esto produce la muerte\Nde cada vez más lobos marinos.
Dialogue: 0,0:03:58.36,0:04:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Este trágico descubrimiento\Nes una de las muchas formas
Dialogue: 0,0:04:01.27,0:04:03.94,Default,,0000,0000,0000,,en que el bienestar de\Nlas comunidades animales acuáticas
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:06.49,Default,,0000,0000,0000,,puede ayudarnos\Na entender mejor los océanos.
Dialogue: 0,0:04:06.53,0:04:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Estas advertencias nos incentivan a actuar
Dialogue: 0,0:04:08.75,0:04:11.78,Default,,0000,0000,0000,,y a protegernos a nosotros\Ny a otros mamíferos marinos.
Dialogue: 0,0:04:11.80,0:04:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Cuanto más aprendamos sobre los cambios\Nen los océanos de los lobos marinos,
Dialogue: 0,0:04:15.66,0:04:17.27,Default,,0000,0000,0000,,mejor preparados estaremos
Dialogue: 0,0:04:17.29,0:04:20.02,Default,,0000,0000,0000,,para ayudar a que estas\Ninteligentes criaturas sobrevivan.