WEBVTT

00:00:12.071 --> 00:00:16.040
عند تشمسها على الصخور أو زحفها بغرابة
على الشاطئ،

00:00:16.040 --> 00:00:20.031
يسهل التفكير في هذه الثدييات شحيحة الحركة
باعتبارها قطط البحر المستأنسة،

00:00:20.031 --> 00:00:22.478
بدلًا من أسود البحر.

00:00:22.478 --> 00:00:25.002
ولكن لا تجعل سلوكها على الشاطئ يخدعك؛

00:00:25.002 --> 00:00:29.284
فتحت الأمواج يكون أسد البحر صيادًا
ذا قوة تحمل مدهشة.

00:00:29.284 --> 00:00:32.840
يندفع في مختلف الأنحاء بسرعات تتراوح
بين 4 أميال و18 ميلًا في الساعة

00:00:32.840 --> 00:00:35.706
ويصطاد لمدة تبلغ 30 ساعة في المرة الواحدة،

00:00:35.706 --> 00:00:39.011
وبهذه الصفات ينطبق على هذه الثدييات
المذهلة اسم أسد البحر.

00:00:39.011 --> 00:00:41.963
وبفضل مجموعة من التكيفات الجسدية

00:00:41.963 --> 00:00:47.235
التي انتظمت بدقة عبر ملايين السنين،
أصبحت حيوانات مستكشفة واسعة الحيلة.

NOTE Paragraph

00:00:47.235 --> 00:00:48.900
للعثور على طعامها المفضل،

00:00:48.900 --> 00:00:53.542
تصطاد أسود البحر على أعماق أكبر كثيرًا
من نظائرها من البرمائيات.

00:00:53.542 --> 00:00:57.000
ونظرًا لأن بعض فصائلها يمكنها الغوص
لأعماق تصل إلى حوالي 400 متر،

00:00:57.000 --> 00:00:59.307
يمكنها التكيف مع الضغط المتزايد

00:00:59.307 --> 00:01:04.379
من خلال طي قفصها الصدري المرن،
وضغطها للرئتين اللينتين.

00:01:04.379 --> 00:01:07.151
يدفع ذلك الهواء لأعلى إلى القنوات
الهوائية الأصغر،

00:01:07.151 --> 00:01:11.298
ويضغط الحلقات الغضروفية بينما
يخرج الأكسجين من الرئتين،

00:01:11.298 --> 00:01:14.296
ليبقى في القنوات الهوائية العليا 
الأكبر حجمًا.

00:01:14.296 --> 00:01:18.514
وعند الصعود للسطح، يُستخدم هذا الهواء
لإعادة نفخ الرئتين،

00:01:18.514 --> 00:01:22.825
ولكن في الوقت الحالي، يبطؤ معدل ضربات
القلب للحفاظ على الأكسجين.

00:01:22.825 --> 00:01:26.657
ويُعاد توجيه تدفق الدم نحو الأعضاء
الأساسية فقط

00:01:26.657 --> 00:01:29.109
مثل القلب والرئتين والدماغ،

00:01:29.109 --> 00:01:33.316
والتي تعتمد على الأكسجين المحفوظ
والمخزون في الدم والعضلات.

NOTE Paragraph

00:01:33.316 --> 00:01:35.424
بمجرد وصول أسود البحر إلى منطقة صيدها،

00:01:35.424 --> 00:01:39.649
تعتمد على رؤيتها الثاقبة للعثور
على فريستها.

00:01:39.649 --> 00:01:42.531
معظم عيون الثدييات تحتوي على بنية تركيبية 
تسمى العدسة -

00:01:42.531 --> 00:01:47.351
جسم شفاف محدب يسبب شكله انكسار
الضوء حتى تتسنى الرؤية.

00:01:47.351 --> 00:01:52.295
في الإنسان، تكون هذه العدسة منحنية لمعالجة
الموجات الضوئية التي تنتقل عبر الهواء.

00:01:52.295 --> 00:01:56.833
ولكن أسود البحر تحتاج لأفضل رؤية ممكنة
على عمق مئات الأمتار.

00:01:56.833 --> 00:02:01.773
لتلبية هذه الحاجة، يوجد بعينها عدسة أكثر
كروية لكسر الضوء تحت الماء،

00:02:01.773 --> 00:02:03.851
بالإضافة إلى حدقتين على شكل قطرة الدموع

00:02:03.851 --> 00:02:07.380
التي يمكنها الاتساع 25 ضعف
حجمها الأصلي.

00:02:07.380 --> 00:02:09.593
يسمح هذا بدخول أكبر قدر ممكن من الضوء،

00:02:09.593 --> 00:02:14.330
مما يساعدها على تحديد مكان فرائسها
حتى في أعتم الظروف.

NOTE Paragraph

00:02:14.330 --> 00:02:15.892
ولكن بمجرد اقترابها من الفريسة،

00:02:15.892 --> 00:02:21.352
تعتمد على ما يشبه الحاسة السادسة
لصيد وجبتها فعليًا.

00:02:21.352 --> 00:02:24.003
تتكون شواربها أو شعراتها الأنفية

00:02:24.003 --> 00:02:27.202
من الكيراتين وتمتلئ بالألياف العصبية

00:02:27.202 --> 00:02:31.223
ذات الجذور العميقة 
في الأنسجة الضامة بالوجه.

00:02:31.223 --> 00:02:34.956
تمتلك أسود البحر تحكمًا توجيهيًا تامًا
بهذه الشوارب،

00:02:34.956 --> 00:02:39.509
التي قد تنبسط على وجهها أو تبرز إلى الخارج
بزاوية 90 درجة.

00:02:39.509 --> 00:02:40.812
عند ضبط الشوارب بشكل صحيح،


00:02:40.812 --> 00:02:45.792
يمكنها استشعار مسارات تحرك الماء البسيطة
التي تتركها الأسماك في أعقاب طريقها.

00:02:45.792 --> 00:02:49.128
وهي دقيقة بما يكفي لتعرف أسود البحر
المغمى بصرها

00:02:49.128 --> 00:02:54.318
الفارق بين أجسام تختلف في الحجم
بأقل من سنتيمترين.

NOTE Paragraph

00:02:54.318 --> 00:02:58.525
وبهذه الأدوات يمكن لأسد البحر الذي يتمتع
بصحة جيدة صيد كمية كبيرة من الأسماك

00:02:58.525 --> 00:03:02.476
مثل الأنشوجة والماكريل والحبار 
في كل رحلة صيد.

00:03:02.476 --> 00:03:06.363
وباستخدام ذاكرتها الاستثنائية، يمكنها
تذكر العديد من أماكن الصيد،

00:03:06.363 --> 00:03:09.143
بما في ذلك؛ تلك التي لم تزرها منذ عقود.

00:03:09.143 --> 00:03:13.307
وتمتد هذه الذاكرة أيضًا لتشمل مواقع
التزاوج ومناطق الولادة،

00:03:13.307 --> 00:03:16.787
إضافة إلى معرفة من هم الأصدقاء
ومن الأعداء من الجيران.

00:03:16.787 --> 00:03:20.779
توجد أدلة حتى على أن أسود البحر يمكنها
تذكر كيفية القيام بمهام معينة

00:03:20.779 --> 00:03:24.220
بعد مرور 10 سنوات عليها دون أن تمارسها
في تلك الفترة،

00:03:24.220 --> 00:03:27.972
مما يسمح لها بالتنقل بسهولة في الأماكن
التي اعتادت العيش فيها قديمًا.

NOTE Paragraph

00:03:27.972 --> 00:03:30.379
ولكن على الرغم من وسائل 
التكيف المذهلة هذه،

00:03:30.379 --> 00:03:32.966
هناك تغيرات تنتشر في مواطنها

00:03:32.966 --> 00:03:35.799
بشكل أسرع مما يمكنها التعامل معه.

00:03:35.799 --> 00:03:40.944
فبينما يعمل التغير المناخي على تدفئة
المحيط، تنتشر بعض أنواع الطحالب السامة.

00:03:40.944 --> 00:03:43.804
هذه الطحالب غير ضارة بالأسماك التي تأكلها،

00:03:43.804 --> 00:03:46.235
ولكن بالنسبة لأسود البحر
التي تأكل الأسماك،

00:03:46.235 --> 00:03:50.517
يمكن لحمض الدوميك الخاص بالطحالب
أن يحفز الإصابة بالنوبات وتلف الدماغ.

00:03:50.517 --> 00:03:53.918
الظروف المتغيرة بالمحيط تبقى ازدهار
نمو هذه الطحالب مستمرًا طوال العام،

00:03:53.918 --> 00:03:58.364
مما يجعل المزيد والمزيد من أسود البحر
تنجرف ميتة على الشواطئ.

NOTE Paragraph

00:03:58.364 --> 00:04:01.322
هذا الاكتشاف التراجيدي هو مجرد واحد
من الطرق الكثيرة

00:04:01.322 --> 00:04:04.089
التي تساعدنا بها 
صحة مجتمعات الحيوانات المائية

00:04:04.089 --> 00:04:06.529
على فهم أفضل لمحيطات الأرض.

00:04:06.529 --> 00:04:08.680
هذه الإشارات الحمراء تساعدنا في التصرف

00:04:08.680 --> 00:04:11.800
لحماية أنفسنا والثدييات البحرية الأخرى.

00:04:11.800 --> 00:04:15.564
وكلما تعلمنا المزيد عن المحيط المتغير
الذي تستوطنه أسود البحر،

00:04:15.564 --> 00:04:20.264
كان استعدادنا أفضل لمساعدة هذه 
الكائنات الماهرة في الازدهار.