[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.50,0:00:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Durante las últimas semanas, el público se ha movilizado para enfrentarse a las amenazas de la legislación estadounidense contra las libertades en Internet.
Dialogue: 0,0:00:15.50,0:00:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, lejos de ser una victoria concluyente, la muerte de SOPA y PIPA sólo pone de relieve la última de una serie de medidas
Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,que buscan el establecimiento de un marco legal para la censura gubernamental en internet.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando los legisladores de EE.UU retiraron su apoyo a las leyes SOPA y PIPA a raiz de las enormes protestas populares durante este mes,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,muchos de los que se movilizaron contra la legislación - que habría concedido al gobierno de EE.UU el poder casi total para bloquear
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:53.50,Default,,0000,0000,0000,,el acceso a websites extranjeras acusadas de tener enlaces a material bajo copyright- no tuvieron mucho tiempo para disfrutar su "victoria."
Dialogue: 0,0:00:53.50,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,El mismo día siguiente la policía de Nueva Zelanda realizó una redada en la multimillonaria casa del fundador de MegaUpload.com Kim PuntoCom,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,arrestándole a él y tres otros a petición del gobierno de EE.UU por supestas actividades criminales, infracciones de copyright y blanqueo de dinero.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,El departamento de Justicia busca ahora la extradición del presidente de MegaUpload a EE.UU.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Algunos de los que hicieron campaña contra SOPA y PIPA no sabían que el gobierno de EE.UU ya tiene la autoridad para cerrar websites
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,y que de hecho ya ha ejercitado esa autoridad en numerosas ocasiones.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Lo que muchos están conociendo ahora es que, lejos de ser una amenaza potencial futura,
Dialogue: 0,0:01:27.50,0:01:37.50,Default,,0000,0000,0000,,la censura en internet ya existe en una variedad de leyes que ya están en los libros de Estados Unidos y países de todo el mundo.
Dialogue: 0,0:01:37.50,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Aunque más comúnmente asociados a China, que ha implementado estrictos filtros en internet para evitar que sus ciudadanos encuentren material políticamente sensible,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:50.50,Default,,0000,0000,0000,,en países de todo el mundo ya se han implantado varios programas de censura de internet.
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:56.50,Default,,0000,0000,0000,,En 2010, Japón aprobó enmiendas a su ley de copyright que hacen ilegal descargar material sujeto a copyright.
Dialogue: 0,0:01:56.50,0:02:01.50,Default,,0000,0000,0000,,La medida busca reducir el intercambio de archivos en el país, por lo que el gobierno japonés anunció recientemente
Dialogue: 0,0:02:01.50,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que va a empezar a poner copias falsas de programas populares de tv en websites de intercambio de archivos,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,que al abrirse, recuerdan a los usuarios que es ilegal descargar ese tipo de material.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,En Julio de 2010, el departamento de inmigración y aduanas de EE.UU secuestró los dominios de 8 websites
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:23.50,Default,,0000,0000,0000,,a las que acusaba de alojar copias ilegales de material sujeto a copyright, como parte de una investigación apodada Operation In Our Sites.
Dialogue: 0,0:02:23.50,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Los secuestros de dominios llegaron antes de que se celebrara ningún juicio, y seis de las websites
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,no habían alojado en realidad nada del material en cuestion sujeto a copyright, sólo enlazaba al mismo.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ese Noviembre, el ICE volvió a actuar de nuevo, esta vez secuestrando 82 dominios.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:48.50,Default,,0000,0000,0000,,En Diciembre de 2011, más de un año después, la agencia devolvió uno de los dominios, Dajaz1.com, a su dueño, tras admitir que en realidad no había infringido ninguna ley.
Dialogue: 0,0:02:48.50,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,En Mayo del año pasado, el Departamento de Justicia de EE.UU inició los intentos de extraditar desde Gran Bretaña a uno de los operadores del website, Richard O´Dwyer.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:03:01.50,Default,,0000,0000,0000,,O´Dwyer es un ciudadano británico que lanzó TVShack.net en Diciembre de 2007.
Dialogue: 0,0:03:01.50,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,El Dpto. de Justicia espera llevar a O´Dwyer a EE.UU bajo la Ley de Extradición de 2003 para acusarle de infracción de copyright en el Distrito Sur de Nueva York.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,A finales del pasado año, un número de países firmaron un nuevo acuerdo global sobre copyright conocido como el Acuerdo Comercial Anti Falsificación o ACTA.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Entre los firmantes están Estados Unidos, Canadá, Japón, Australia, Corea del Sur, y desde esta semana pasada, 22 estados miembros de la Unión Europea.
Dialogue: 0,0:03:29.50,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,El tratado, supuestamente concebido contra los bienes,medicamentos y copyright falsos, amenaza con alterar fundamentalmente internet tal y como ha existido hasta ahora.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Imagina tu conexión a internet como una cinta transportadora que se mueve en dos direcciones.
Dialogue: 0,0:03:43.50,0:03:48.50,Default,,0000,0000,0000,,A lo largo de la cinta transportadora, los paquetes de datos entran y salen de tu equipo.
Dialogue: 0,0:03:48.50,0:03:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Bajo ACTA, las ISP, las empresas a las que pagas por acceso a internet, se verán obligadas a abrir e inspeccionar cada paquete de datos que envíes o recibas para buscar información con derechos de autor.
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Si envías o recibes información con derechos de autor en varias ocasiones, podrías ser desconectado de internet o enfrentarte a cargos criminales.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Eso significa que si envías un mp3 a un amigo a través de un programa de mensajería instantánea,
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:20.50,Default,,0000,0000,0000,,subes un video de una fiesta con música con derechos de autor, o citas un artículo de un periódico con derechos de autor por correo electrónico y te pillan, se acabó.
Dialogue: 0,0:04:20.50,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Por si eso no fuera suficiente, la información sobre el artículo que enviaste, se enviará por correo a la editorial,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:30.50,Default,,0000,0000,0000,,y en base a sus demandas, podrías ser multado, o acabar en prisión.
Dialogue: 0,0:04:30.50,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando el gobierno polaco anunció este mes su intención de firmar, las protestas brotaron por todo el país.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Mientras que el público apenas empieza a comprender las implicaciones de ACTA, que ya ha sido firmado por un número de países, otros señalan a este tipo de acuerdos
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:52.50,Default,,0000,0000,0000,,sólo como el principio de algo peor para la implementación de un control abiertamente totalitario de internet en su conjunto.
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Es más, quizás más preocupantes que la legislación y acuerdos existentes para la censura de internet,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:07.50,Default,,0000,0000,0000,,son las numerosas propuestas de medidas incluso más restrictivas, hechas por líderes políticos una y otra vez en distintos contextos.
Dialogue: 0,0:05:07.50,0:05:14.50,Default,,0000,0000,0000,,En Octubre de 2008, el Partido Laborista de Australia propuso un filtro obligatorio para toda la red australiana.
Dialogue: 0,0:05:14.50,0:05:22.50,Default,,0000,0000,0000,,La propuesta, apodada "Feed Limpio" bloquearía cualquier contenido considerado que rompa la regulación de medios de Australia.
Dialogue: 0,0:05:22.50,0:05:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se difundió a principios de 2009 una lista con los supuestos websites que serían prohibidos bajo el plan,
Dialogue: 0,0:05:26.50,0:05:34.50,Default,,0000,0000,0000,,ésta incluía las webs de numerosos negocios australianos inofensivos, así como websites abiertamente políticas que no tenían material ilegal u ofensivo.
Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:42.50,Default,,0000,0000,0000,,El actual gobierno ha dicho que no votaría a favor de ninguna legislación similar, y es improbable que la propuesta llegue al parlamento hasta 2013.
Dialogue: 0,0:05:42.50,0:05:50.50,Default,,0000,0000,0000,,En 2010 Reino Unido aprobó la Ley de Economía Digital, que en teoría permite al gobierno desconectar de internet a los infractores de copyright.
Dialogue: 0,0:05:50.50,0:06:00.50,Default,,0000,0000,0000,,En Agosto de 2011, partes de la legislación que propone el bloqueo de webs que se cree que enlazan a material bajo copyright fueron declaradas imposibles de aplicar y fueron retiradas de la legislación.
Dialogue: 0,0:06:00.50,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,En Marzo de 2009, el Senador Jay Rockefeller opinó durante una sesión de un subcomité que internet está demostrando ser tal amenaza para la seguridad nacional de América
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.50,Default,,0000,0000,0000,,que habría sido mejor que nunca se hubiese inventado.
Dialogue: 0,0:06:12.50,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,han etiquetado la ciber-seguridad, perpetrada a través de internet, como el peligro de ataque número uno, en West Virginia, en América o cualquier otro lugar.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:38.50,Default,,0000,0000,0000,,De modo que casi hace que nos preguntemos si hubiese sido mejor no haber inventado internet.
Dialogue: 0,0:06:38.50,0:06:47.50,Default,,0000,0000,0000,,En Junio de 2010, el Senador Joe Lieberman declaró que creía que EE.UU necesitaba la misma capacidad para apagar internet que China tiene actualmente.
Dialogue: 0,0:06:47.50,0:06:56.50,Default,,0000,0000,0000,,(...) Y esto es algo que tenemos que hacer para proteger nuestro país. Ahora mismo, China, el gobierno, puede desconectar partes de su internet en caso de guerra, nosotros necesitamos eso.
Dialogue: 0,0:06:56.50,0:07:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Aunque estas propuestas se formulan a veces bajo la retórica empresarial de proteger la propiedad intelectual,
Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,en ocasiones como una cuestión de seguridad nacional para defender las ciber-infraestructuras de enemigos extranjeros,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:10.50,Default,,0000,0000,0000,,y a veces como intentos de proteger a los niños o detener la difusión de pornografía infantil,
Dialogue: 0,0:07:10.50,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,los proponentes de la censura de internet son cada vez más honestos en sus auténticas preocupaciones:
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,la difusión de ideas libres entre un público al que se permite elegir por sí mismo qué información creer y cual descartar.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,El año pasado, Bill Clinton defendió la idea de que el gobierno de EE.UU creara una agencia para la "verificación de hechos" en internet.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,-(Periodista)- ¿Debería tener el gobierno un papel en términos de asegurar que la información de ahí fuera es precisa,
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,que cualquier persona no puede simplemente hacer daño a alguien, a su reputación, atacándoles con artículos?
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,-(Clinton)- Bueno, creo que eso sería algo legítimo...pero si quieres hacerlo, habría que crear algún tipo de agencia, que hiciera sonar las alarmas, sabes?
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,en websites de mucho tráfico de visitas, se han hecho estas alegaciones, y estos son los hechos.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Si el gobierno estuviese involucrado en esto, creo que se tendría que hacer dos cosas, o si se trata de un grupo multinacional como la ONU:
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,creo que en primer lugar hay que ser completamente transparente acerca de dónde viene el dinero,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:27.50,Default,,0000,0000,0000,,y la segunda es que tiene que ser independiente, por ejemplo si se tratara de EE.UU tendría que ser una agencia federal independiente,
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:38.50,Default,,0000,0000,0000,,sobre la que nigún presidente pudiera actuar, para que la gente no piense que sencillamente se están censurando las noticias.
Dialogue: 0,0:08:38.50,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,A principios de este mes, Evgeny Morozov, de Stanford, que anteriormente sirvió como miembro del Open Society Institute de George Soros,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,escribió un artículo en el que pedía a Google y otros motores de búsqueda que utilizaran letreros que adviertan a los usuarios sobre websites que se considera que son pseudocientíficos o conspiracionistas.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Quizás dándose cuenta de que la propuesta suena drástica, Morozov concluye:
Dialogue: 0,0:08:59.50,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,"tal medida podría provocar sus propias teorías de la conspiración - p.ej que Google es cómplice de las grandes farmacéuticas o de Al Gore -
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:12.50,Default,,0000,0000,0000,,pero este es un riesgo que vale la pena tomar mientras se pueda detener el crecimiento de movimientos de pirados."
Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Aquí vemos el verdadero peligro de internet para aquellos que buscan controlar la difusión de la información.
Dialogue: 0,0:09:17.50,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Internet, como hicieron todos los medios antes, cambia no sólo la forma en la que la gente crea, distribuye y recibe la información, sino la propia información.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Igual que la imprenta condujo a la publicación generalizada de la Biblia y finalmente a la Reforma que transformó para siempre la estructura de poder en la sociedad europea,
Dialogue: 0,0:09:37.50,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,internet también ha permitido al público recibir, correlacionar, y distribuir información que desafía las narrativas oficiales de los gobiernos
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,de una manera que amenaza con transformar la estructura de poder de nuestra sociedad.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Al tiempo que los medios tradicionales han empezado a perder lo que queda de su cada vez más insatisfecha base de clientes,
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,auto-inmolados en el fantástico fracaso a la hora de desafiar el status quo en temas como las armas de destrucción masiva de Sadam, o los crecientes pasos hacia el estado policial,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,o los interminables rescates a los demasiado grandes para caer, nuevos medios independientes han surgido para ocupar su puesto,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:15.50,Default,,0000,0000,0000,,habilitados por tecnologías que permiten la trasmisión instantánea y casi a coste cero de ideas a los puntos más alejados del planeta.
Dialogue: 0,0:10:15.50,0:10:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se sitúan en este contexto, la reciente lucha contra los proyectos de ley SOPA y PIPA se ven como lo que son:
Dialogue: 0,0:10:20.50,0:10:27.50,Default,,0000,0000,0000,,una batalla dentro de una guerra mucho mayor por la libertad en internet, y en última instancia, la libertad cognitiva del público americano.
Dialogue: 0,0:10:27.50,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero es posible ganar la batalla y perder la guerra, como todos los usuarios de MegaUpload
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:36.50,Default,,0000,0000,0000,,que acaban de ver cómo todos sus archivos son incautados por el FBI han descubierto por las malas.
Dialogue: 0,0:10:36.50,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,La única esperanza es que el movimiento que ha surgido para enfrentarse a esto, la mayor amenaza contra esta nueva era de independencia mental,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:50.50,Default,,0000,0000,0000,,no decaiga tras la "victoria" contra SOPA y PIPA, sino que al contrario aumente para combatir las incluso peores medidas drásticas que esperan a internet.
Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Después de todo, todo lo que las autoridades están esperando es que el público vuelva a quedarse dormido.
Dialogue: 0,0:10:57.50,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Para más info sobre ésta y otras noticias, visita globalresearch.ca para más análisis de la actualidad visita corbettreport.com
Dialogue: 0,0:11:04.00,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Traducido por: http://www.nuevoorden.es/