[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.82,0:00:02.48,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas estão a viver mais tempo
Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:04.91,Default,,0000,0000,0000,,e as sociedades\Nestão a ficar mais grisalhas.
Dialogue: 0,0:00:04.91,0:00:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Vocês ouvem falar sobre isso todo o tempo.
Dialogue: 0,0:00:07.25,0:00:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Leem sobre isso no jornal.
Dialogue: 0,0:00:08.90,0:00:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Ouvem falar disso na televisão.
Dialogue: 0,0:00:11.25,0:00:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes tenho medo que,
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:14.67,Default,,0000,0000,0000,,por ouvirmos falar tanto nisso,
Dialogue: 0,0:00:14.67,0:00:17.33,Default,,0000,0000,0000,,comecemos a aceitar as vidas mais longas
Dialogue: 0,0:00:17.33,0:00:21.43,Default,,0000,0000,0000,,com uma espécie de complacência,\Nde facilidade.
Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Mas não se iludam,
Dialogue: 0,0:00:24.24,0:00:26.35,Default,,0000,0000,0000,,uma vida mais longa pode
Dialogue: 0,0:00:26.35,0:00:28.30,Default,,0000,0000,0000,,— e eu acredito que irá —
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:32.25,Default,,0000,0000,0000,,melhorar a qualidade de vida\Nem todas as idades.
Dialogue: 0,0:00:33.71,0:00:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Para pôr isto em perspetiva,
Dialogue: 0,0:00:35.25,0:00:37.44,Default,,0000,0000,0000,,vou olhar de longe por instantes.
Dialogue: 0,0:00:37.96,0:00:40.71,Default,,0000,0000,0000,,No século XX, somaram-se mais anos
Dialogue: 0,0:00:40.71,0:00:44.05,Default,,0000,0000,0000,,à esperança média de vida
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:48.78,Default,,0000,0000,0000,,do que todos os anos somados
Dialogue: 0,0:00:48.78,0:00:51.92,Default,,0000,0000,0000,,em todos os milénios anteriores
Dialogue: 0,0:00:51.95,0:00:54.55,Default,,0000,0000,0000,,da evolução humana combinada.
Dialogue: 0,0:00:55.21,0:00:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Num piscar de olhos,
Dialogue: 0,0:00:56.98,0:01:00.25,Default,,0000,0000,0000,,quase duplicámos o tempo\Nque estamos a viver.
Dialogue: 0,0:01:01.03,0:01:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, se alguma vez sentirem
Dialogue: 0,0:01:02.74,0:01:05.12,Default,,0000,0000,0000,,que não têm esta coisa da idade\Nbem interiorizada,
Dialogue: 0,0:01:05.12,0:01:06.54,Default,,0000,0000,0000,,não se martirizem.
Dialogue: 0,0:01:06.54,0:01:07.90,Default,,0000,0000,0000,,É uma coisa recente.
Dialogue: 0,0:01:08.44,0:01:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Como a taxa de fertilidade baixou
Dialogue: 0,0:01:10.94,0:01:13.10,Default,,0000,0000,0000,,por volta desse mesmo período
Dialogue: 0,0:01:13.10,0:01:16.59,Default,,0000,0000,0000,,em que a esperança média\Nde vida ia subindo,
Dialogue: 0,0:01:16.59,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,essa pirâmide
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.97,Default,,0000,0000,0000,,que sempre representou a distribuição\Nda idade na população ,
Dialogue: 0,0:01:21.97,0:01:24.62,Default,,0000,0000,0000,,com muitos jovens no fundo
Dialogue: 0,0:01:24.62,0:01:27.59,Default,,0000,0000,0000,,estreitando para um estreito pico de idosos
Dialogue: 0,0:01:27.59,0:01:29.88,Default,,0000,0000,0000,,que chegam e sobrevivem à velhice
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:33.68,Default,,0000,0000,0000,,está a ser remodelada\Npara um rectângulo.
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:37.28,Default,,0000,0000,0000,,E agora, se vocês são o tipo de pessoas
Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:40.46,Default,,0000,0000,0000,,que se arrepiam\Ncom as estatísticas populacionais,
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:42.70,Default,,0000,0000,0000,,são estes que deviam arrepiar-se,
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:44.21,Default,,0000,0000,0000,,porque o que isto significa
Dialogue: 0,0:01:44.21,0:01:47.67,Default,,0000,0000,0000,,é que, pela primeira vez,\Nna história da espécie,
Dialogue: 0,0:01:47.67,0:01:51.31,Default,,0000,0000,0000,,a maioria dos bebés nascidos\Nno mundo desenvolvido
Dialogue: 0,0:01:51.70,0:01:55.81,Default,,0000,0000,0000,,está a ter a oportunidade\Nde envelhecerem.
Dialogue: 0,0:01:57.46,0:01:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Como é que isto aconteceu?
Dialogue: 0,0:01:59.35,0:02:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Não somos geneticamente mais fortes\Ndo que os nossos antepassados,
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,há 10 000 anos.
Dialogue: 0,0:02:04.08,0:02:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Este aumento na esperança média de vida
Dialogue: 0,0:02:06.31,0:02:08.93,Default,,0000,0000,0000,,é o extraordinário produto da cultura,
Dialogue: 0,0:02:08.93,0:02:12.53,Default,,0000,0000,0000,,o cadinho que contém a ciência e a tecnologia
Dialogue: 0,0:02:12.72,0:02:16.10,Default,,0000,0000,0000,,e grandes mudanças no comportamento
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:18.86,Default,,0000,0000,0000,,que melhoram a saúde e o bem-estar.
Dialogue: 0,0:02:19.17,0:02:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Através de mudanças culturais,
Dialogue: 0,0:02:21.60,0:02:25.55,Default,,0000,0000,0000,,os nossos antepassados eliminaram\Nlargamente a morte precoce
Dialogue: 0,0:02:25.59,0:02:28.59,Default,,0000,0000,0000,,para que as pessoas possam agora\Nviver a sua vida completa.
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Há problemas associados\Ncom o envelhecimento
Dialogue: 0,0:02:32.48,0:02:35.07,Default,,0000,0000,0000,,— doenças, pobreza,\Nperda de estatuto social —
Dialogue: 0,0:02:35.07,0:02:37.71,Default,,0000,0000,0000,,dificilmente podemos \Ndescansar sobre os nossos louros.
Dialogue: 0,0:02:37.71,0:02:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Mas quanto mais aprendemos\Nsobre o envelhecimento,
Dialogue: 0,0:02:40.27,0:02:41.80,Default,,0000,0000,0000,,mais claro se torna
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:46.08,Default,,0000,0000,0000,,que é muito inadequado\Nfalar de um curso descendente.
Dialogue: 0,0:02:46.92,0:02:50.30,Default,,0000,0000,0000,,O envelhecimento traz alguns\Nmelhoramentos extraordinários
Dialogue: 0,0:02:50.30,0:02:54.10,Default,,0000,0000,0000,,— conhecimento melhorado, experiência —
Dialogue: 0,0:02:54.10,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,e melhoria dos aspetos emocionais da vida.
Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:01.68,Default,,0000,0000,0000,,É assim mesmo.
Dialogue: 0,0:03:01.68,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Os idosos são felizes.
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:06.97,Default,,0000,0000,0000,,São mais felizes\Ndo que as pessoas de meia idade,
Dialogue: 0,0:03:06.97,0:03:08.87,Default,,0000,0000,0000,,e do que os jovens, certamente.
Dialogue: 0,0:03:09.42,0:03:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Estudo após estudo\Nestão a chegar à mesma conclusão.
Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Os CDC recentemente\Nrealizaram um inquérito
Dialogue: 0,0:03:15.53,0:03:18.40,Default,,0000,0000,0000,,em que pediram às pessoas\Npara lhes dizerem
Dialogue: 0,0:03:18.40,0:03:21.19,Default,,0000,0000,0000,,se tinham sentido alguma angústia\Npsicológica significativa
Dialogue: 0,0:03:21.19,0:03:22.80,Default,,0000,0000,0000,,na semana anterior.
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Responderam afirmativamente a essa questão
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:27.47,Default,,0000,0000,0000,,menos idosos do que pessoas de meia idade,
Dialogue: 0,0:03:27.47,0:03:29.58,Default,,0000,0000,0000,,e do que jovens também.
Dialogue: 0,0:03:30.04,0:03:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Uma sondagem Gallup recente\Nperguntou a participantes
Dialogue: 0,0:03:33.03,0:03:35.64,Default,,0000,0000,0000,,quanto stress, preocupações e raiva
Dialogue: 0,0:03:35.64,0:03:37.99,Default,,0000,0000,0000,,tinham sentido no dia anterior.
Dialogue: 0,0:03:37.99,0:03:39.55,Default,,0000,0000,0000,,E o stress,
Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:41.32,Default,,0000,0000,0000,,a preocupação
Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:42.55,Default,,0000,0000,0000,,e a raiva
Dialogue: 0,0:03:42.55,0:03:44.76,Default,,0000,0000,0000,,todas diminuíram com a idade.
Dialogue: 0,0:03:45.61,0:03:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Os cientistas sociais chamam a isto\No paradoxo do envelhecimento.
Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de tudo,\Nenvelhecer não é tarefa fácil.
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Então fizemos todo o tipo de perguntas
Dialogue: 0,0:03:54.32,0:03:57.23,Default,,0000,0000,0000,,para ver se conseguíamos\Ndesmontar esta conclusão.
Dialogue: 0,0:03:57.46,0:03:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Perguntámos:
Dialogue: 0,0:03:59.03,0:04:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Será que a geração atual de idosos
Dialogue: 0,0:04:03.21,0:04:06.28,Default,,0000,0000,0000,,é e sempre foi a melhor geração?
Dialogue: 0,0:04:06.56,0:04:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja:
Dialogue: 0,0:04:07.83,0:04:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Os jovens de hoje podem não vir\Na experimentar estes melhoramentos
Dialogue: 0,0:04:11.58,0:04:13.58,Default,,0000,0000,0000,,à medida que envelhecerem?
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Perguntámos:
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Talvez as pessoas idosas estejam apenas\Na tentar ter uma atitude positiva
Dialogue: 0,0:04:18.75,0:04:21.21,Default,,0000,0000,0000,,numa existência que\Nem tudo o mais é depressiva.
Dialogue: 0,0:04:21.21,0:04:22.65,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:22.65,0:04:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Mas quanto mais tentámos\Ncontrariar esta descoberta,
Dialogue: 0,0:04:25.84,0:04:28.60,Default,,0000,0000,0000,,mais provas encontrámos para sustentá-la.
Dialogue: 0,0:04:29.90,0:04:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Há uns anos, os meus colegas e eu\Niniciámos um estudo
Dialogue: 0,0:04:32.39,0:04:35.47,Default,,0000,0000,0000,,em que acompanhámos o mesmo grupo\Nde pessoas durante 10 anos.
Dialogue: 0,0:04:35.47,0:04:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Inicialmente, a amostra era de pessoas\Nentre os 18 e os 94 anos.
Dialogue: 0,0:04:38.70,0:04:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Estudámos se as suas experiências\Nemocionais mudavam, e como,
Dialogue: 0,0:04:42.21,0:04:44.04,Default,,0000,0000,0000,,à medida que iam envelhecendo.
Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Os nossos participantes\Nusavam pagers eletrónicos,
Dialogue: 0,0:04:47.17,0:04:48.99,Default,,0000,0000,0000,,durante uma semana, de cada vez,
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:51.14,Default,,0000,0000,0000,,e nós enviávamos-lhes mensagens\Nao longo do dia e á noite,
Dialogue: 0,0:04:51.14,0:04:52.46,Default,,0000,0000,0000,,em horários aleatórios.
Dialogue: 0,0:04:52.46,0:04:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Sempre que lhes mandávamos mensagem
Dialogue: 0,0:04:54.15,0:04:56.55,Default,,0000,0000,0000,,pedíamos-lhes para responderem\Na várias perguntas.
Dialogue: 0,0:04:56.55,0:04:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Numa escala de 1 a 7,\Nquão feliz está agora?
Dialogue: 0,0:04:59.07,0:05:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Quão triste está agora?
Dialogue: 0,0:05:00.66,0:05:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Quão frustrado está agora?
Dialogue: 0,0:05:02.47,0:05:04.38,Default,,0000,0000,0000,,para podermos ter uma ideia
Dialogue: 0,0:05:04.38,0:05:06.97,Default,,0000,0000,0000,,do tipo de emoções e sentimentos\Nque eles estavam a ter
Dialogue: 0,0:05:06.97,0:05:08.68,Default,,0000,0000,0000,,no seu dia a dia.
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Usando este estudo intenso de indivíduos,
Dialogue: 0,0:05:12.42,0:05:16.39,Default,,0000,0000,0000,,descobrimos que não é\Numa geração em particular
Dialogue: 0,0:05:16.39,0:05:18.84,Default,,0000,0000,0000,,que está a sair-se melhor\Ndo que as outras,
Dialogue: 0,0:05:18.84,0:05:21.58,Default,,0000,0000,0000,,mas que os mesmos indivíduos\Nao longo do tempo
Dialogue: 0,0:05:21.58,0:05:26.13,Default,,0000,0000,0000,,vêm a reportar experiências positivas\Nrelativamente maiores
Dialogue: 0,0:05:26.51,0:05:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Vemos esta pequena curva descendente\Nem idades muito avançadas.
Dialogue: 0,0:05:30.96,0:05:32.76,Default,,0000,0000,0000,,E há uma pequena curva descendente.
Dialogue: 0,0:05:32.76,0:05:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Mas em nenhum ponto ela volta aos níveis
Dialogue: 0,0:05:35.36,0:05:38.20,Default,,0000,0000,0000,,que vemos no início da idade adulta.
Dialogue: 0,0:05:38.80,0:05:42.28,Default,,0000,0000,0000,,É realmente demasiado simplista
Dialogue: 0,0:05:42.28,0:05:46.17,Default,,0000,0000,0000,,dizer que as pessoas idosas são "felizes".
Dialogue: 0,0:05:46.57,0:05:49.54,Default,,0000,0000,0000,,No nosso estudo, elas são mais positivas,
Dialogue: 0,0:05:49.54,0:05:52.33,Default,,0000,0000,0000,,mas também é mais provável\Nque elas venham a experimentar
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:54.66,Default,,0000,0000,0000,,mais vezes do que os mais novos,\Nemoções mistas
Dialogue: 0,0:05:54.66,0:05:57.20,Default,,0000,0000,0000,,— tristeza ao mesmo tempo que felicidade.
Dialogue: 0,0:05:57.41,0:06:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Como aquela lágrima no olho\Nquando sorrimos para um amigo.
Dialogue: 0,0:06:01.70,0:06:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Outra pesquisa mostrou
Dialogue: 0,0:06:03.63,0:06:07.70,Default,,0000,0000,0000,,que os idosos parecem encarar a tristeza\Nmais confortavelmente.
Dialogue: 0,0:06:07.97,0:06:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Eles aceitam melhor a tristeza\Ndo que pessoas mais novas.
Dialogue: 0,0:06:10.98,0:06:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Suspeitamos que isto\Npossa ajudar a explicar
Dialogue: 0,0:06:13.50,0:06:16.80,Default,,0000,0000,0000,,porque é que as pessoas idosas\Nsão melhores que as pessoas mais novas
Dialogue: 0,0:06:16.80,0:06:20.71,Default,,0000,0000,0000,,a resolver conflitos e debates\Ncarregados de emoções.
Dialogue: 0,0:06:22.25,0:06:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Os idosos conseguem ver a injustiça\Ncom compaixão,
Dialogue: 0,0:06:26.90,0:06:28.82,Default,,0000,0000,0000,,em vez de desespero.
Dialogue: 0,0:06:29.47,0:06:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Sendo todas as coisas iguais,
Dialogue: 0,0:06:31.31,0:06:34.08,Default,,0000,0000,0000,,os idosos direcionam\Nos seus recursos cognitivos,
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:35.74,Default,,0000,0000,0000,,como a atenção e a memória,
Dialogue: 0,0:06:35.74,0:06:38.34,Default,,0000,0000,0000,,mais para informações positivas\Ndo que negativas.
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Se nós mostrarmos a pessoas idosas,\Nde meia idade e jovens
Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:44.61,Default,,0000,0000,0000,,imagens como as que vemos no ecrã,
Dialogue: 0,0:06:44.61,0:06:46.48,Default,,0000,0000,0000,,e depois lhes perguntarmos
Dialogue: 0,0:06:46.48,0:06:49.83,Default,,0000,0000,0000,,para recordar todas as imagens\Nque puderem,
Dialogue: 0,0:06:49.83,0:06:52.50,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas idosas\N— mas não os mais jovens —
Dialogue: 0,0:06:52.50,0:06:56.10,Default,,0000,0000,0000,,recordam mais as imagens positivas\Ndo que as imagens negativas.
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:06:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Pedimos a pessoas idosas e jovens
Dialogue: 0,0:06:58.86,0:07:01.10,Default,,0000,0000,0000,,em estudos laboratoriais,\Npara verem caras,
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:03.10,Default,,0000,0000,0000,,umas sérias, outras sorridentes.
Dialogue: 0,0:07:03.10,0:07:05.50,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas idosas olham\Npara as caras sorridentes
Dialogue: 0,0:07:05.50,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,e não para as caras sizudas, zangadas.
Dialogue: 0,0:07:09.27,0:07:11.27,Default,,0000,0000,0000,,No dia a dia, isto traduz-se
Dialogue: 0,0:07:11.27,0:07:14.37,Default,,0000,0000,0000,,em maior apreciação e satisfação.
Dialogue: 0,0:07:16.50,0:07:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Mas enquanto cientistas sociais,
Dialogue: 0,0:07:18.28,0:07:20.96,Default,,0000,0000,0000,,continuamos a procurar\Nalternativas possíveis.
Dialogue: 0,0:07:20.96,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensámos:
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Talvez os idosos reportem\Nmais emoções positivas
Dialogue: 0,0:07:24.60,0:07:27.42,Default,,0000,0000,0000,,porque estão diminuídos cognitivamente.
Dialogue: 0,0:07:27.72,0:07:29.64,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:31.03,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensámos:
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Será que essas emoções positivas\Nsão mais fáceis de processar
Dialogue: 0,0:07:35.01,0:07:36.53,Default,,0000,0000,0000,,do que as emoções negativas,
Dialogue: 0,0:07:36.53,0:07:38.90,Default,,0000,0000,0000,,e, por isso, eles mudam\Npara emoções positivas?
Dialogue: 0,0:07:39.01,0:07:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Talvez os centros neurais no nosso cérebro
Dialogue: 0,0:07:41.26,0:07:43.23,Default,,0000,0000,0000,,estejam degradados,\Nde forma a sermos incapazes
Dialogue: 0,0:07:43.23,0:07:45.48,Default,,0000,0000,0000,,de processar emoções negativas.
Dialogue: 0,0:07:45.66,0:07:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Mas esse não é o caso.
Dialogue: 0,0:07:47.79,0:07:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Os idosos mais apurados mentalmente
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:54.32,Default,,0000,0000,0000,,são os que melhor mostram\Neste efeito positivo.
Dialogue: 0,0:07:54.71,0:07:57.50,Default,,0000,0000,0000,,E sob condições em que isso\Né mesmo importante,
Dialogue: 0,0:07:57.50,0:08:00.15,Default,,0000,0000,0000,,os idosos processam\Nas informações negativas
Dialogue: 0,0:08:00.15,0:08:02.48,Default,,0000,0000,0000,,tão bem como as informações positivas.
Dialogue: 0,0:08:02.62,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Então como é isto possível?
Dialogue: 0,0:08:06.10,0:08:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Na nossa pesquisa, descobrimos
Dialogue: 0,0:08:08.59,0:08:12.13,Default,,0000,0000,0000,,que estas mudanças baseiam-se,\Nfundamentalmente,
Dialogue: 0,0:08:12.15,0:08:15.08,Default,,0000,0000,0000,,na capacidade humana única\Nde monitorizar o tempo
Dialogue: 0,0:08:15.08,0:08:17.55,Default,,0000,0000,0000,,não apenas o tempo\Ndo relógio e do calendário,
Dialogue: 0,0:08:17.55,0:08:19.18,Default,,0000,0000,0000,,mas o tempo de vida.
Dialogue: 0,0:08:19.42,0:08:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Se há um paradoxo para o envelhecimento,
Dialogue: 0,0:08:21.78,0:08:24.90,Default,,0000,0000,0000,,é que reconhecer\Nque não vamos viver para sempre
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:28.76,Default,,0000,0000,0000,,muda a nossa perspetiva sobre a vida\Nde maneiras positivas.
Dialogue: 0,0:08:30.20,0:08:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Quando os horizontes do tempo\Nsão longos e nebulosos,
Dialogue: 0,0:08:33.06,0:08:35.37,Default,,0000,0000,0000,,como são normalmente na juventude,
Dialogue: 0,0:08:35.37,0:08:37.61,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas estão\Nconstantemente a preparer-se,
Dialogue: 0,0:08:37.61,0:08:40.76,Default,,0000,0000,0000,,tentando absorver\Ntodas as informações que puderem,
Dialogue: 0,0:08:40.76,0:08:43.17,Default,,0000,0000,0000,,correndo riscos, explorando.
Dialogue: 0,0:08:43.17,0:08:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Até podemos passar tempo\Ncom pessoas que nem gostamos
Dialogue: 0,0:08:46.12,0:08:48.58,Default,,0000,0000,0000,,porque, de certa forma, é interessante.
Dialogue: 0,0:08:48.58,0:08:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Podemos aprender algo inesperado.
Dialogue: 0,0:08:50.72,0:08:52.31,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:52.31,0:08:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a encontros às cegas.
Dialogue: 0,0:08:54.68,0:08:56.38,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:57.51,0:08:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Afinal de contas,
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:09:01.22,Default,,0000,0000,0000,,se não resultar, há sempre o amanhã.
Dialogue: 0,0:09:01.66,0:09:05.01,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas com mais de 50 anos\Nnão vão a encontros às cegas
Dialogue: 0,0:09:06.19,0:09:08.88,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:12.10,0:09:13.84,Default,,0000,0000,0000,,À medida que envelhecemos,
Dialogue: 0,0:09:13.84,0:09:16.17,Default,,0000,0000,0000,,os nossos horizontes temporais diminuem
Dialogue: 0,0:09:16.17,0:09:18.45,Default,,0000,0000,0000,,e os nossos objetivos mudam.
Dialogue: 0,0:09:18.53,0:09:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Quando reconhecemos que não temos\Ntodo o tempo do mundo,
Dialogue: 0,0:09:21.68,0:09:24.32,Default,,0000,0000,0000,,vemos as nossas prioridades\Nde forma mais clara.
Dialogue: 0,0:09:24.32,0:09:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Gastamos menos tempo em assuntos triviais.
Dialogue: 0,0:09:26.92,0:09:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Saboreamos a vida.
Dialogue: 0,0:09:28.93,0:09:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Somos mais apreciativos,\Nmais abertos à reconcialização.
Dialogue: 0,0:09:33.73,0:09:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Investimos em partes mais importantes\Nemocionalmente da vida,
Dialogue: 0,0:09:36.86,0:09:38.84,Default,,0000,0000,0000,,e a vida melhora,
Dialogue: 0,0:09:39.23,0:09:42.07,Default,,0000,0000,0000,,logo estamos mais felizes no dia a dia.
Dialogue: 0,0:09:42.28,0:09:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Mas essa mesma mudança na perspetiva
Dialogue: 0,0:09:44.65,0:09:47.45,Default,,0000,0000,0000,,leva-nos a ter menos tolerância que nunca
Dialogue: 0,0:09:47.45,0:09:49.41,Default,,0000,0000,0000,,para com a injustiça.
Dialogue: 0,0:09:49.97,0:09:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Em 2015, vai haver mais pessoas nos EUA
Dialogue: 0,0:09:54.68,0:09:57.16,Default,,0000,0000,0000,,com idade superior a 60 anos
Dialogue: 0,0:09:57.16,0:09:59.27,Default,,0000,0000,0000,,do que com idade inferior a 15.
Dialogue: 0,0:10:00.10,0:10:04.50,Default,,0000,0000,0000,,O que irá acontecer às sociedades\Nque têm maior número de idosos?
Dialogue: 0,0:10:05.43,0:10:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Não é o número\Nque irá determinar o resultado.
Dialogue: 0,0:10:09.48,0:10:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Será a cultura.
Dialogue: 0,0:10:12.16,0:10:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Se nós investirmos em ciência e tecnologia
Dialogue: 0,0:10:15.42,0:10:18.08,Default,,0000,0000,0000,,e encontrarmos soluções\Npara os problemas reais
Dialogue: 0,0:10:18.08,0:10:20.25,Default,,0000,0000,0000,,que os idosos enfrentam
Dialogue: 0,0:10:20.25,0:10:25.14,Default,,0000,0000,0000,,e capitalizarmos\Nnas forças reais dos idosos
Dialogue: 0,0:10:25.14,0:10:26.66,Default,,0000,0000,0000,,dos idosos,
Dialogue: 0,0:10:26.84,0:10:28.55,Default,,0000,0000,0000,,então os anos adicionados à vida
Dialogue: 0,0:10:28.55,0:10:31.31,Default,,0000,0000,0000,,podem melhorar dramaticamente\Na qualidade de vida
Dialogue: 0,0:10:31.31,0:10:33.39,Default,,0000,0000,0000,,em todas as idades.
Dialogue: 0,0:10:34.03,0:10:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Sociedades com milhões\Nde cidadãos talentosos
Dialogue: 0,0:10:36.90,0:10:38.81,Default,,0000,0000,0000,,e emocionalmente estáveis
Dialogue: 0,0:10:38.81,0:10:41.62,Default,,0000,0000,0000,,que são mais saudáveis e mais instruídos
Dialogue: 0,0:10:41.62,0:10:43.42,Default,,0000,0000,0000,,do que qualquer geração anterior,
Dialogue: 0,0:10:43.42,0:10:47.24,Default,,0000,0000,0000,,armados com conhecimentos\Nsobre os assuntos práticos da vida
Dialogue: 0,0:10:47.27,0:10:51.66,Default,,0000,0000,0000,,e motivados para resolver\Nos assuntos importantes
Dialogue: 0,0:10:52.41,0:10:57.13,Default,,0000,0000,0000,,podem ser sociedades melhores\Ndo que alguma vez conhecemos.
Dialogue: 0,0:10:59.48,0:11:02.93,Default,,0000,0000,0000,,O meu pai, que tem 92 anos,\Ngosta de dizer:
Dialogue: 0,0:11:03.79,0:11:07.20,Default,,0000,0000,0000,,"Vamos parar de falar somente\Nsobre como salvar os idosos
Dialogue: 0,0:11:07.47,0:11:09.86,Default,,0000,0000,0000,,"e começar a falar sobre como fazer
Dialogue: 0,0:11:09.86,0:11:12.48,Default,,0000,0000,0000,,"com que eles nos salvem a todos".
Dialogue: 0,0:11:13.98,0:11:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:11:15.07,0:11:17.67,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)