[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas estão a viver mais tempo
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,e as sociedades estão a ficar mais grisalhas.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês ouvem falar sobre isso a todo o tempo.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Lêem sobre isso no jornal.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ouvem sobre isso nas suas televisões.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes eu preocupo-me
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,que nós ouvimos falar tanto sobre isso
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,que nós começamos a aceitar vidas mais longas
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,com uma espécie de complacência,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,até facilidade.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas não se enganem,
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,vidas mais longas podem
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,e, eu acredito, irão
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,melhorar a qualidade de vida
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,em todas as idades.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora para pôr isto em perspectiva,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,deixem-me olhar de fora por um minuto.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais anos foram somados
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,à esperança média de vida
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,no século 20
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,do que todos os anos somados
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,por todo o milénio anterior
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,da evolução humana combinada.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Num piscar de olhos,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,nós quase dobrámos o tempo
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,que estamos a viver.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso se alguma vez sentir que não tem esta coisa da idade bem interiorizada,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,não se martirize.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,É recente.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E porque o grau de fertilidade baixou
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,por volta desse mesmo período
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que a esperança média de vida ia subindo,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,essa pirâmide
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,que sempre representou a distribuição da idade na população ,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,com muitos jovens no fundo
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,estreitando para um estreito pico de idosos
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que chegam e sobrevivem à velhice
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,está sendo reestruturado
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,para um rectângulo.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E agora, se você é o tipo de pessoa
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,que consegue ter arrepios com as estatísticas populacionais,
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,estes são os que deveriam fazê-lo.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque o que isto significa
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,é que pela primeira vez na história das espécies,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a maioria dos bebés nascidos
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,no mundo desenvolvido
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,estão a ter a oportunidade
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,de envelhecerem.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Como é que isto aconteceu?
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem nós não somos geneticamente mais fortes do que os nossos ancestrais eram
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,há 10 000 anos atrás.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Este aumento na esperança média de vida
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,é o extraordinário produto da cultura --
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,o cadinho
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,que segura a ciência e a tecnologia
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,e grandes mudanças no comportamento
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que melhoram a saúde e o bem-estar.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Através de mudanças culturais,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,os nossos ancestrais
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,largamente eliminaram a morte precoce
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,para que as pessoas possam agora viver a sua vida completa.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora há problemas associados com o envelhecimento --
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,doenças, pobreza, perda de estatuto social.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,é dificilmente tempo para descansar nos nossos louros.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas quanto mais aprendemos com o envelhecimento,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,mais claro se torna
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,que um curso descente
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,é grosseiramente incerto.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Envelhecimento traz alguns melhoramentos extraordinários --
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,conhecimento melhorado, experiência --
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,e aspectos emocionais da vida melhoram.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,É isso,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,idosos são felizes.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,São mais felizes que as pessoas de meia idade,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,e que os jovens certamente.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Estudo após estudo
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,estão a chegar à mesma conclusão.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Os CDC (Centro de Controlo de Doenças e Prevenção) recentemente conduziram um estudo
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,onde perguntaram a respondentes simplesmente para lhes dizerem
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,se experenciaram angústia psicológica significativa
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,na semana anterior.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E menos idosos responderam afirmativamente a essa questão
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,do que pessoas de meia idade,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e do que jovens também.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E um questionário recente
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,perguntou a participantes
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,quanto stress e preocupações e raiva
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,tinham experienciado no dia anterior.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E o stress, preocupação, raiva
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,todas decresceram com a idade.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora cientistas sociais chamam a isto o paradoxo do envelhecimento.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de tudo, envelhecer não é tarefa fácil.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Então nós perguntámos todo o tipo de perguntas
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,para ver se conseguíamos desfazer esta descoberta.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós perguntámos quer seja
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,que a geração corrente de idosos
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,são e sempre foram
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,as melhores gerações.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,É que os jovens de hoje
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,podem não experienciar tipicamente estes melhoramentos
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,à medida que envelhecem.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós perguntámos,
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,bem talvez pessoas idosas estão simplesmente a tentar ter uma atitude positiva
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,numa alternativa existência depressiva.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas quanto mais tentámos negar esta descoberta,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,mais evidências encontrámos
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,para sustentá-la.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,anos atrás, eu e os meus colegas embarcámos num estudo
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,onde seguimos o mesmo grupo de pessoas num período de 10 anos.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Originalmente a amostra estava medida na idade entre 18 e 94 anos.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E nós estudámos se e como as suas experiências emocionais mudaram
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,à medida que iam envelhecendo.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Os nossos participantes levaram pagers electrónicos
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,por uma semana de cada vez,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,e nós mandávamos-lhes mensagem ao longo do dia e á noite em horários variados.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E cada vez que lhes mandávamos mensagem
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,nós dizíamos-lhes para responderem a várias questões --
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Numa escala de 1 a 7, quão feliz você está agora?
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Quão triste está agora?
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Quão frustrado está agora? --
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,para que nós possamos ter uma ideia
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,dos tipos de emoções e sentimentos que eles estavam a ter
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,no seu dia a dia.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E usando este estudo intenso
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,de indivíduos,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,nós descobrimos que não é uma geração em particular
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que está a sair-se melhor do que as outras,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,mas que os mesmos indivíduos ao longo do tempo
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,vêem a reportar relativamente maiores
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,experiências positivas.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora você vê esta pequena curva descente
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,em idades muito avançadas.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,E há uma pequena curva descente.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas em nenhum ponto ela volta
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,aos níveis que vemos
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,em idade adulta recente.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora é realmente muito simplista
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,dizer que as pessoas idosas são "felizes".
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,No nosso estudo, elas são mais positivas,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,mas também é mais provável para elas do que os jovens
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,que venham a experimentar emoções mistas --
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,tristezas ao mesmo tempo que experienciam felicidade;
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,vocês sabem, aquela lágrima no olho
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,quando está a sorrir para um amigo.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E outra pesquisa mostrou
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que idosos parecem encarar a tristeza
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,mais confortavelmente.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles aceitam mais a tristeza do que pessoas mais novas.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,E nós suspeitamos que isto possa ajudar a explicar
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,o porquê das pessoas idosas estarem melhores que pessoas mais novas
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ao resolver conflitos carregados de emoções e debates.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Idosos conseguem ver a injustiça
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,com compaixão,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,mas não desespero.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E todas as coisas sendo iguais,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,pessoas idosas direccionam os seus recursos cognitivos,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,como a atenção e a memória,
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,para informação positiva mais do que a negativa.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Se nós mostrarmos pessoas idosas, de meia idade e jovens em imagens
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,como as que vêem no ecrã,
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e mais tarde lhes perguntar-mos
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,para recordar as imagens que puderem,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,pessoas idosas, mas não pessoas mais novas,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,recordam mais imagens positivas
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,do que imagens negativas.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós perguntámos a pessoas idosas e mais novas
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,para verem caras em estudos laboratoriais
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,algumas sérias, outras sorridentes.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Pessoas idosas olham para caras mais sorridentes
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,e não para caras mais sérias, zangadas.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,No dia a dia,
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,isto transparece para mais apreciação
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e satisfação.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas como cientistas sociais, nós continuamos a perguntar
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,por alternativas possíveis.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós dissemos, bem talvez pessoas idosas
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,reportam mais emoções positivas
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,porque estão cognitivamente comprometidos.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós dissemos, será que
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,essas emoções positivas são simplesmente mais fáceis de processar do que as emoções negativas,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e assim você muda para emoções positivas?
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez os nossos centros neurais no nosso cérebro
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,estão degradados de forma
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,a que nós somos incapazes de processar emoções negativas.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas esse não é o caso.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Os idosos mais apurados mentalmente
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,são os que mostram mais este efeito positivo.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,E sob condições onde isso realmente importa,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,pessoas mais idosas processam a informação negativa
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,tão bem como a informação positiva.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Então como é isto possível?
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem na nossa pesquisa,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,nós encontrámos que estas mudanças
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,são fundamentalmente baseadas
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,na habilidade humana única de monitorizar o tempo--
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,não só o tempo do relógio e do calendário,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,mas da vida.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E se há um paradoxo para o envelhecimento,
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,é que reconhecer que não vamos viver para sempre
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,muda a nossa perspectiva sobre a vida
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,de maneiras positivas.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando os horizontes do tempo são longos e nebulosos,
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,como são tipicamente na juventude,
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas estão constantemente preparando,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,tentando absorver toda a informação que puderem,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,tomando riscos, explorando.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós podemos até passar tempo com pessoas que nem gostamos
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,porque é de alguma maneira interessante.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós podemos aprender algo inesperado.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós vamos a encontros às cegas
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês sabem, apesar de tudo,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,se não resulta, há sempre o amanhã.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Pessoas com mais de 50
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,não vão a encontros às cegas
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,À medida que envelhecemos,
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,os nossos horizontes temporais diminuem
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e os nossos objectivos mudam.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando reconhecemos que não temos todo o tempo do mundo,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,nós vemos as nossas prioridades de forma mais clara.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós gastamos menos tempo em assuntos triviais.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós saboreamos a vida.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós somos mais apreciativos,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,mais abertos à reconcialização.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós investimos em partes mais emocionalmente importantes da vida,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e a vida melhora,
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,logo estamos mais felizes no dia a dia.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas essa mesma mudança na perspectiva
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,leva-nos a ter menos tolerância que nunca
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,para a injustiça.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Em 2015,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,vão haver mais pessoas nos Estados Unidos
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,com idade superior a 60 anos
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,do que com idade inferior a 15.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,O que irá acontecer às sociedades
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que são mais carregadas de idosos?
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Os números não irão determinar
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,o resultado.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,A cultura irá.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Se nós investirmos em ciência e tecnologia
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,e encontrarmos soluções para os problemas reais
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,que os idosos enfrentam
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e capitalizar-mos
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,nas forças reais
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,dos idosos,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,então os anos adicionados à vida
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,podem melhorar dramaticamente a qualidade de vida
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,em todas as idades.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Sociedades com milhões
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,de cidadãos talentosos e emocionalmente estáveis
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,que são mais saudáveis e mais educados
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,que qualquer geração anterior,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,armada com conhecimento
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre os assuntos práticos da vida
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e motivados
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,para resolver os assuntos importantes
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,podem ser sociedades melhores
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,do que alguma vez conhecemos.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,O meu pai, que tem 92 anos,
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,gosta de dizer,
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"Vamos parar de falar somente sobre
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,como salvar os idosos
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e começar a falar sobre
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,como fazer com que eles nos salvem a todos".
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)