[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Les gens vivent plus longtemps
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,et les sociétés grisonnent.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,On en entend parler tout le temps.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,On le lit dans les journaux.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,On l'entend à la télévision.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Parfois je m'inquiète
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,que d'en entendre autant parler
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,nous ait amenés à accepter des vies plus longues
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,avec une sorte de complaisance,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,même de facilité.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ne vous trompez pas,
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,des vies plus longues peuvent
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,et je pense, vont,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,améliorer la qualité de vie
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,à tous les ages.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour mettre cela en perspective,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,permettez-moi de voir le plan d'ensemble une minute.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Plus d'années ont été ajoutées
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,à l'espérance de vie
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,au 20ème siècle
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,que si l'on avait additionné toutes les années
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,depuis des millénaires
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,d'évolution humaine
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,En un clin d'oeil,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avons presque doublé la durée
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,de notre vie.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors si jamais il vous arrive de trouver que vous n’appréhendez pas
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,cette histoire du vieillissement, ce n'est pas grave.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est tout nouveau.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Et parce que le taux de fécondité a chuté
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,sur cette même période
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,où l'espérance de vie augmentait,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,cette pyramide
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,qui a toujours représenté la distribution des âges dans la population,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,avec beaucoup de jeunes en bas
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,se rétrécissant à une minuscule pointe de personnes âgées
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,qui parviennent à survivre jusqu'à la vieillesse
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,est en train d'être refaçonnée
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,sous la forme d'un rectangle.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant, si vous êtes le genre de personne
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,qui peut s'angoisser à cause des statistiques de population,
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,voilà celles que vous devriez redouter.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce que ce que ça signifie
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,que pour la première fois dans l'histoire de notre espèce,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,la majorité des bébés qui naissent
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,dans le monde développé
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ont l'opportunité
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,de vieillir.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Comment cela est-il arrivé ?
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Et bien nous ne sommes pas plus hardis génétiquement que nos ancêtres
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ne l'étaient il y a 10 000 ans.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Cet allongement de l'espérance de vie
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,est le produit remarquable de la culture --
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,le creuset
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,qui contient la science et la technologie
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,et les changements à grande échelle de comportement
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,qui améliorent la santé et le bien-être.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Par les changements culturels,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,nos ancêtres
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ont largement éliminé la mort prématurée
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,de sorte que les gens peuvent maintenant vivre leur vies complètes.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des problèmes associés au vieillissement --
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,les maladies, la pauvreté, la perte de statut social.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est trop tôt pour nous reposer sur nos lauriers.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais plus nous en apprenons sur le vieillissement,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,plus il devient clair
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'une descente abrupte
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,est grossièrement inexacte.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Le vieillissent apporte des améliorations remarquables --
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,des connaissances accrues, de l'expertise --
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,et des aspects émotionnels de la vie s'améliorent.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est vrai,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,les gens plus âgés sont heureux.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont plus heureux que les gens d'âge moyen,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,et certainement que les jeunes.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Les études les unes après les autres
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,arrivent à la même conclusion.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Le ministère de la santé a récemment mené une étude
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,dans laquelle ils demandaient simplement aux gens interrogés
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,de leur dire s'ils avaient ressenti un stress psychologique important
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,la semaine précédente.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Et moins de personnes âgées ont répondu par l'affirmative à cette question
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,que de gens d'âge moyen,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,et que de jeunes également.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Et un récent sondage Gallup
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a demandé aux participants
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,combien de stress, d'inquiétude et de colère
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ils avaient éprouvé le jour précédent.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Et le stress, l'inquiétude et la colère
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,diminuent tous avec l'âge.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Les sociologues appellent ça le paradoxe du vieillissement.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Après tout, vieillir, ce n'est pas de la tarte.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors nous avons posé toutes sortes de questions
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,pour voir si nous pouvions contredire cette découverte.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons demandé si peut-être
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,les générations actuelles de gens âgés
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,sont et ont toujours été
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,les meilleures générations.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est-à-dire que les jeunes aujourd'hui
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ne vivront peut-être pas ces améliorations
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,quand ils vieilliront.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons demandé,
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,peut-être que les gens âgés essayent simplement de mettre un peu d'optimisme
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,dans une existence qui par ailleurs est déprimante.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais plus nous avons essayé de désavouer cette découverte,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,plus nous avons trouvé de preuves
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,en sa faveur.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des années, mes collègues et moi nous sommes embarqués dans une étude
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,dans laquelle nous suivions le même groupe de gens sur une période de 10 ans.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,A l'origine l'échantillon allait de 18 à 94 ans.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons étudié si oui et comment les émotions ressenties changeaient
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,en vieillissant.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos participants portaient des bips électroniques
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,pendant une semaine à la fois,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous les bippions au cours de la journée et de la soirée de manière aléatoire.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Et chaque fois que nous les bippions
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,nous leur demandions de répondre à plusieurs questions --
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Sur une échelle de un à sept, à quel point êtes-vous heureux maintenant ?
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,A quel point êtes-vous triste maintenant ?
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,A quel point êtes-vous frustré maintenant ? --
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,pour avoir une idée
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,des genres d'émotions qu'ils avaient
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,dans leurs vies quotidiennes.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Et en utilisant cette étude intense
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,d'individus,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,nous trouvons que ce n'est pas une génération particulière
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,qui s'en tire mieux que les autres,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,mais les mêmes individus au fil du temps
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,en viennent à rapporter une expérience
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,relativement plus positive.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez maintenant cette baisse
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,à des âges très avancés.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a une baisse légère.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais à aucun point la courbe ne revient
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,aux niveaux que nous voyons
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,au début de l'âge adulte.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment trop simpliste
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,de dire que les gens âgés sont "heureux".
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans notre étude, ils sont plus positifs,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,mais ils sont aussi plus susceptibles que les plus jeunes
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,de vivre des émotions mitigées --
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,de la tristesse en même temps que du bonheur ;
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,vous savez, cette larme à l'oeil
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,quand vous souriez à une ami.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Et d'autres recherches ont montré
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que les personnes plus âgées semblent aborder la tristesse
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,plus confortablement.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils acceptent plus la tristesse que les gens plus jeunes.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous soupçonnons que cela peut contribuer à expliquer
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi les gens plus âgés sont meilleurs que les gens plus jeunes
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,quand il s'agit de résoudre des conflits et des débats à haute charge émotionnelle.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Les gens plus âgés peuvent voir l'injustice
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,avec compassion,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,mais pas avec désespoir.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Et toutes choses étant égales,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,les gens plus âgés dirigent leurs ressources cognitives,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,comme l'attention et la mémoire,
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,vers des informations positives plutôt que négatives.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Si on montre des images à des jeunes, des gens d'âge moyen et des gens plus âgés
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,comme ceux que vous voyez à l'écran,
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ensuite on leur demande
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,de se rappeler toutes les images qu'ils peuvent,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,les gens âgés, mais pas les jeunes,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,se souviennent de plus d'images positives
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,que de négatives.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons demandé aux vieux et aux jeunes
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,de regarder des visages au cours d'études en laboratoire,
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,certains fronçant les sourcils, certains souriants
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Les personnes âgées regardent vers les visages qui sourient
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,et se détournent des visages en colère qui froncent les sourcils.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans la vie de tous les jours,
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,cela se traduit par une plus grande appréciation
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,et une plus grande satisfaction.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais en tant que sociologues, nous continuons à nous interroger
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,sur les alternatives possibles.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons dit que peut-être les personnes âgées
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,rapportent plus d'émotions positives
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que leurs facultés cognitives sont dégradées.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons dit, serait-il possible que
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,que les émotions positives soient simplement plus faciles à gérer que les négatives,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,et que donc qu'on bascule sur les émotions positives ?
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos centres neuronaux dans notre cerveau sont peut-être
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,dégradés de sorte que
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes incapables désormais de gérer les émotions négatives.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas le cas.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Les adultes âgés les plus vifs intellectuellement
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,sont ceux qui montrent le plus l'effet positif.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Et dans des conditions où cela a vraiment de l'importance,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,les gens âgés gèrent les informations négatives
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,tout aussi bien que les informations positives.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors comment est-ce possible ?
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans nos recherches,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avons trouvé que ces changements
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,sont fondamentalement issus
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,de la capacité humaine unique de voir passer le temps --
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,pas simplement le temps de l'horloge et le temps du calendrier,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,mais le temps de la vie.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Et s'il y a un paradoxe du vieillissement,
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'admettre que nous ne vivrons pas éternellement
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,change notre perspective de la vie
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,de manière positive.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand les horizons du temps sont longs et nébuleux,
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,comme c'est typiquement le cas quand on est jeune,
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,les gens se préparent constamment,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ils essayent de s’imprégner de toutes les informations qu'ils peuvent,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ils prennent des risques, ils explorent.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons passer du temps avec des gens que nous n'aimons même pas
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est quelque chose d'intéressant.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous pourrions apprendre quelque chose d'inattendu.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons à des rendez-vous avec des inconnus.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, après tout,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,si ça ne marche pas, demain est un autre jour.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Les gens de plus de 50 ans
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ne vont pas à des rendez-vous avec des inconnus.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,En vieillissant,
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nos horizons de temps rétrécissent
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,et nos objectifs changent.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous reconnaissons que nous n'avons pas tout le temps du monde,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,nous voyons nos priorités plus clairement.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous faisons moins cas des questions secondaires.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous savourons la vie.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous apprécions mieux,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes plus ouverts à la réconciliation.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous investissons dans des parties de la vie plus importantes émotionnellement
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,et la vie s'améliore,
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,donc nous sommes plus heureux au jour le jour.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce même changement en perspective
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,nous conduit à avoir moins de tolérance
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,envers l'injustice.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,D'ici 2015,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,il y aura plus de gens aux Etats-Unis
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,de plus de 60 ans
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,que de moins de 15 ans.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Qu'arrivera-t-il aux sociétés
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,qui auront trop de personnes âgées ?
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Les chiffres ne détermineront pas
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,le résultat.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,La culture le fera.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Si nous investissons dans la science et la technologie
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,et trouvons des solutions aux vrais problèmes
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,auxquels les personnes âgées sont confrontées
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,et que nous capitalisons
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,sur les forces réelles
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,des gens âgés,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,alors des années de vie supplémentaires
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,peuvent radicalement améliorer la qualité de vie
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,à tout âge.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Des sociétés avec des millions
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,de citoyens émotionnellement stables et talentueux
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,qui sont en meilleure santé et mieux éduqués
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,que n'importe quelle génération avant eux,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,armés de connaissances
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,sur les sujets pratiques de la vie
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,et motivés
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,pour résoudre les grands problèmes
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,peuvent être de meilleures sociétés
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,que ce que nous avons jamais connu.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Mon père, qui a 92 ans,
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,aime dire,
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"Arrêtons de penser seulement
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,à la façon de sauver les vieux
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,et commençons à parler
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,de comment faire pour qu'ils nous sauvent tous."
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)