1
00:00:06,593 --> 00:00:08,552
လူသားဦးနှောက်ကို ကြည့်ပါ။

2
00:00:08,552 --> 00:00:13,533
ဘယ်နဲ့ ညာခြမ်း သိသာစွာ ကွဲတဲ့
ဖုထစ်နေတဲ့ မြင်ကွင်းပါ။

3
00:00:13,533 --> 00:00:18,458
ဒီတည်ဆောက်မှုက ဦးနှောက်အကြောင်း 
အပျံ့နှံ့ဆုံးအယူအဆ တစ်ခုကို စေ့ဆော်ခဲ့တယ်။

4
00:00:18,458 --> 00:00:20,444
ဘယ်ခြမ်းက ဆင်ခြင်မှုကို ထိန်းချုပ်ပြီး

5
00:00:20,444 --> 00:00:22,924
ညာခြမ်းက ဖန်တီးနိုင်မှုဆိုတာပါ။

6
00:00:22,924 --> 00:00:28,023
ဒါပေမဲ့ ဒါဟာ သိပ္ပံဆိုင်ရာ
အထောက်အထားမရှိတဲ့ ယုံမှားမှုတစ်ခုပါ။

7
00:00:28,023 --> 00:00:30,524
ဒါဆို ဒီအယူအဆ ဘယ်လိုထွက်ပေါ်လာလဲ၊

8
00:00:30,524 --> 00:00:33,184
ဒါက ဘာမှားသွားတာလဲ။

9
00:00:33,184 --> 00:00:36,266
ဦးနှောက်မှာ ဘယ်ခြမ်းနဲ့ 
ညာခြမ်းရှိတာ မှန်ပါတယ်။

10
00:00:36,266 --> 00:00:40,105
ဒါက အပြင်ဖက်လွာ (သို့)
ဦးနှောက်အပြင်လွှာနဲ့ အထင်ရှားဆုံးပါ။

11
00:00:40,105 --> 00:00:42,454
အတွင်းဘက် နေရာတွေ ဥပမာ striatum

12
00:00:42,454 --> 00:00:43,555
hypothalamus

13
00:00:43,555 --> 00:00:44,475
thalamus နဲ့

14
00:00:44,475 --> 00:00:45,766
ဦးနှောက် အရင်းပိုင်းတို့ဟာ

15
00:00:45,766 --> 00:00:48,646
ဆက်နေတဲ့ တစ်ရှူးကနေ 
လုပ်ထားပုံပေါက်ပေမဲ့

16
00:00:48,646 --> 00:00:53,426
တကယ်က ဒါတွေဟာလည်း ဘယ်နဲ့ညာခြမ်းတွေနဲ့
ဖွဲ့စည်းထားတာပါ။

17
00:00:53,426 --> 00:00:57,217
ဦးနှောက်ရဲ့ ဘယ်နဲ့ညာအြခမ်းဟာ 
လှုပ်ရှားမှုနဲ့ အမြင်တို့လို ခန္ဓာကိုယ်

18
00:00:57,217 --> 00:00:59,896
လုပ်ဆောင်မှုအမျိုးမျိုးကို မထိန်းချုပ်ပါ။

19
00:00:59,896 --> 00:01:05,447
ဦးနှောက်ညာခြမ်းက ဘယ်လက်နဲ့ ခြေရဲ့ လှုပ်
ရှားမှုကိုထိန်းချုပ်ပြီး အပြန်အလှန်ပါ။

20
00:01:05,447 --> 00:01:08,667
အမြင်ပိုင်းစနစ်က ပိုတောင် ရှုပ်ထွေးပါတယ်။

21
00:01:08,667 --> 00:01:12,517
မျက်လုံးတစ်လုံးစီမှာ ဘယ်နဲ့ညာ
အမြင်ပိုင်း စက်ကွင်းရှိပါတယ်။

22
00:01:12,517 --> 00:01:16,388
ဘယ်ဘက် အမြင်ပိုင်း စက်ကွင်းနှစ်ခုလုံးကို
ဦးနှောက် ညာဘက်ကို ပို့ပေးပြီး

23
00:01:16,388 --> 00:01:19,548
ညာဘက် စက်ကွင်းတွေကို ဘယ်ဘက်ကို
ပို့ပေးပါတယ်။

24
00:01:19,548 --> 00:01:24,436
ဒီတော့ ဦးနှောက် ကမ္ဘာကြီးရဲ့ ပြည့်စုံတဲ့ 
ပုံရိပ်ဖန်တီးဖို့ နှစ်ဘက်စလုံး သုံးပါတယ်။

25
00:01:24,436 --> 00:01:29,918
ဘာကြောင့် ဒီပြောင်းကူးခြင်းရှိတာ 
သိပ္ပံပညာရှင်တွေ အသေအချာမသိပါဘူး။

26
00:01:29,918 --> 00:01:35,347
သီအိုရီတစ်ခုက တိရိစ္ဆာန်တွေဟာ ပိုရှုပ်တဲ့
အာရုံကြောစနစ် ဖွံ့ဖြိုးပြီး မကြာခင် စတယ်၊

27
00:01:35,347 --> 00:01:39,848
အကြောင်းက ဒါက ပိုမြန်တဲ့ အမှတ်မဲ့တုံ့ပြန်
မှုရဲ့ ရှင်ကျန်ရေး အကျိုးပေးတာကြောင့်တဲ့။

28
00:01:39,848 --> 00:01:42,689
တိရိစ္ဆာန်တစ်ကောင်ဟာ ၎င်းရဲ့
ဘယ်ဘက်ကနေ သားရဲလာနေတာ တွေ့ရင်

29
00:01:42,689 --> 00:01:45,781
လွတ်မြောက်ဖို့ အကောင်းဆုံးက ညာဘက်ကိုပါ။

30
00:01:45,781 --> 00:01:49,549
ဒီတော့ အမြင်နဲ့ လှုပ်ရှားမှုကို 
ထိန်းချုပ်မှုဟာဘယ်၊ ညာတည်ဆောက်မှုကို

31
00:01:49,549 --> 00:01:52,929
အားပြုတဲ့ စနစ်နှစ်ခုလို့ ဆိုနိုင်ပေမဲ့

32
00:01:52,929 --> 00:01:59,381
ဒီအယူအဆကို ဆင်ခြင်မှုနဲ့ ဖန်တီးမှုဆီ
လွန်ပြီးချဲ့တဲ့အခါ ပြဿနာပေါ်လာတယ်။

33
00:01:59,381 --> 00:02:02,360
ဒီနားလည်မှုလွဲခြင်းက ၁၈၀၀ နှစ်လွန်တွေမှာ

34
00:02:02,360 --> 00:02:05,421
အာရုံကြောပညာရှင် နှစ်ဦး Broca နဲ့ 
Wernicke တို့

35
00:02:05,421 --> 00:02:10,981
ဒဏ်ရာတွေကြောင့် ဆက်သွယ်ရေး ပြဿနာရှိနေတဲ့
လူနာတွေကို စစ်ဆေးစဉ်က စတင်ခဲ့တာပါ။

36
00:02:10,981 --> 00:02:15,052
သုတေသီတွေက လူနာတွေရဲ့ ဘယ်ဘက် 
နားထင်တွေကို ထိခိုက်တာ တွေ့ရှိခဲ့တော့

37
00:02:15,052 --> 00:02:20,221
ဘာသာစကားကို ဦးနှောက် ဘယ်ခြမ်းက
ထိန်းချုပ်တယ်လို့ ညွှန်ပြခဲ့ကြတယ်။

38
00:02:20,221 --> 00:02:22,702
ဒါက အများကြိုက် စိတ်အာရုံကို ဆွဲဆောင်လိုက်တယ်။

39
00:02:22,702 --> 00:02:24,211
စာရေးဆရာ Robert Louis Stevenson က

40
00:02:24,211 --> 00:02:27,832
နောက်ပိုင်း ဆင်ခြင်မှုဆိုင်ရာ 
ဘယ်ဘက်အြခမ်းကို သူ့ဇာတ်ကောင်တွေဖြစ်တဲ့

41
00:02:27,832 --> 00:02:30,762
Dr. Jekyll နဲ့ Mr. Hyde တို့ကို
ကိုယ်စားပြုတဲ့

42
00:02:30,762 --> 00:02:35,373
စိတ်ခံစားမှုဆိုင်ရာ ညာဘက်ခြမ်းနဲ့
ယှဉ်ပြိုင်ရင်း မိတ်ဆက်လိုက်တယ်။

43
00:02:35,373 --> 00:02:38,236
ဒါပေမဲ့ ဆရာဝန်တွေ၊ သိပ္ပံပညာရှင်တွေက
တစ်ခြမ်းပျောက်နေတဲ့

44
00:02:38,236 --> 00:02:41,247
(သို့) နှစ်ခြမ်းကွာနေတဲ့ လူနာတွေတွေကို

45
00:02:41,247 --> 00:02:44,732
စစ်ဆေးတဲ့အခါ
ဒီအယူအဆက မခိုင်မာခဲ့ပါဘူး။

46
00:02:44,732 --> 00:02:47,960
ဒီလူနာတွေက ဆင်ခြင်မှု နဲ့ ဖန်တီးနိုင်မှု 
နှစ်ခုစလုံး အပြုအမူတွေရဲ့

47
00:02:47,960 --> 00:02:50,614
ပြည့်စုံတဲ့ အစဉ်တစ်ခုကိုပြခဲ့တယ်။

48
00:02:50,614 --> 00:02:55,393
နောက်ပိုင်း သုတေသနက အချို့လုပ်ဆောင်မှု
တွေမှာ ဦးနှောက်ရဲ့တစ်ဘက်က အခြားဘက်ထက်

49
00:02:55,393 --> 00:02:57,704
ပိုတက်ကြွတယ်လို့ ပြတယ်။

50
00:02:57,704 --> 00:03:00,265
ဘာသာစကားက ဘယ်ဘက်မှာ ပိုထိန်းထားပြီး

51
00:03:00,265 --> 00:03:03,084
ညာဘက်မှာ အာရုံစိုက်တာပါ။

52
00:03:03,084 --> 00:03:05,384
ဒီတော့ ဦးနှောက်တစ်ခြမ်းက 
ပိုအလုပ်လုပ်လောက်ပေမဲ့

53
00:03:05,384 --> 00:03:09,555
ဒါက လူထက် စနစ်အရ ကွဲပြားပါတယ်။


54
00:03:09,555 --> 00:03:11,355
တစ်ဦးချင်းတွေမှာ ထင်ရှားတဲ့

55
00:03:11,355 --> 00:03:14,654
ဦးနှောက်အခြမ်းတွေ
ရှိတယ်လို့ ညွှန်ပြတဲ့ (သို့)

56
00:03:14,654 --> 00:03:17,635
ဆင်ခြင်မှုနဲ့ ဖန်တီးမှုကြား 
ဘယ်၊ညာ ကွဲတဲ့ အယူအဆကို

57
00:03:17,635 --> 00:03:20,305
ထောက်ခံတဲ့ အေထာက်အထားတစ်ခုမှ မရှိပါဘူး။

58
00:03:20,305 --> 00:03:23,725
တစ်ချို့လူတွေ အထူးသဖြင့် ဆင်ခြင်နိုင် 
(သို့) ဖန်တီးနိုင်ေလာက်ပေမဲ့

59
00:03:23,725 --> 00:03:27,084
ဒါဟာ ဦးနှောက်အခြမ်းတွေနဲ့ မဆိုင်ပါဘူး။


60
00:03:27,084 --> 00:03:31,564
တစ်ခုကိုတစ်ခု ဝိရောဓိဖြစ်နေတဲ့ ဆင်ခြင်မှု
နဲ့ ဖန်တီးနိုင်မှုရဲ့ အယူအဆဆိုတာတောင်

61
00:03:31,564 --> 00:03:33,714
ကောင်းကောင်း မခိုင်မြဲပါဘူး။

62
00:03:33,714 --> 00:03:37,677
ရှုပ်ထွေးတဲ့ သင်္ချာပုစ္ဆာတွေကို ဖြေရှင်း
ရာမှာ ထက်မြက်တဲ့ ဖန်တီးနိုင်မှု လိုအပ်ပြီး

63
00:03:37,677 --> 00:03:42,456
မြူးကြွတဲ့ အနုပညာလက်ရာများစွာမှာ
ဆင်ခြင်မှုဆိုင်ရာ ဘောင်ခတ်မှုတွေရှိပါတယ်။

64
00:03:42,456 --> 00:03:45,798
ဖန်တီးနိုင်မှုနဲ့ ဆင်ခြင်မှုရဲ့ 
စွမ်းဆောင်မှုတိုင်းနီးနီးဟာ

65
00:03:45,798 --> 00:03:49,826
တစ်ခုတည်းအဖြစ် လုပ်ဆောင်တဲ့ ဦးနှောက်
တစ်ခုလုံးရဲ့ အမှတ်အသားကို ဖော်ပြပါတယ်။