[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.99,0:00:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Bem agora que todos iam tirar um cochilo.
Dialogue: 0,0:00:15.88,0:00:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Não tirem um cochilo!
Dialogue: 0,0:00:17.73,0:00:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Levantem a mão, apertem a orelha\Nesquerda o máximo que puderem.
Dialogue: 0,0:00:21.43,0:00:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Levantem a mão se doer.
Dialogue: 0,0:00:23.24,0:00:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Excelente. Obrigado por me receberem.
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:26.04,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:26.04,0:00:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Não, não é verdade...\NDeixem-me contar uma história.
Dialogue: 0,0:00:28.79,0:00:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Só quero tirar isso da tela por enquanto.
Dialogue: 0,0:00:31.35,0:00:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Quero contar uma história que explica
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:35.90,Default,,0000,0000,0000,,os primeiros três anos\Nda neurobiologia da dor
Dialogue: 0,0:00:35.90,0:00:38.24,Default,,0000,0000,0000,,que estudamos na universidade.
Dialogue: 0,0:00:38.49,0:00:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Oito anos atrás, eu caminhava no mato.
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Eu usava um sarongue.
Dialogue: 0,0:00:43.05,0:00:44.12,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:45.52,0:00:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Muito legal. Isso é o que aconteceu.
Dialogue: 0,0:00:50.65,0:00:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Vocês viram aquilo?
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Esperem, foi isso o que aconteceu.
Dialogue: 0,0:00:57.13,0:01:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Biologicamente, vou contar\No que aconteceu naquele momento.
Dialogue: 0,0:01:00.14,0:01:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Algo tocou minha pele na perna esquerda.
Dialogue: 0,0:01:03.65,0:01:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Isso ativa os receptores
Dialogue: 0,0:01:04.83,0:01:08.24,Default,,0000,0000,0000,,no final das fibras nervosas\Nmielinizadas de condução rápida,
Dialogue: 0,0:01:08.57,0:01:10.63,Default,,0000,0000,0000,,que sobem direto pela minha perna,
Dialogue: 0,0:01:10.63,0:01:13.87,Default,,0000,0000,0000,,direto pela minha medula espinhal,\Naté essa parte do meu cérebro,
Dialogue: 0,0:01:13.87,0:01:14.88,Default,,0000,0000,0000,,e eles dizem:
Dialogue: 0,0:01:14.88,0:01:18.30,Default,,0000,0000,0000,,"Você acabou de ser tocado\Nna pele da perna esquerda".
Dialogue: 0,0:01:18.30,0:01:20.29,Default,,0000,0000,0000,,(Ofegante) (Risos)
Dialogue: 0,0:01:20.29,0:01:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto isso, o que quer que fosse,
Dialogue: 0,0:01:22.93,0:01:26.48,Default,,0000,0000,0000,,era suficientemente intenso para ativar\Nas terminações nervosas livres;
Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:28.07,Default,,0000,0000,0000,,nós as chamamos de nociceptores.
Dialogue: 0,0:01:28.07,0:01:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Elas são Lada Niva magros,\Nnão mielinizados, de condução lenta;
Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:35.66,Default,,0000,0000,0000,,alguém sabe o que é uma Lada Niva...
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:36.65,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:36.65,0:01:37.66,Default,,0000,0000,0000,,fibras nervosas.
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:40.52,Default,,0000,0000,0000,,E essa mensagem viaja\Naté a minha medula espinhal,
Dialogue: 0,0:01:40.52,0:01:42.44,Default,,0000,0000,0000,,e é o mais longe que ela vai.
Dialogue: 0,0:01:42.44,0:01:46.25,Default,,0000,0000,0000,,E diz para um neurônio fresco\Nna minha medula espinhal:
Dialogue: 0,0:01:46.81,0:01:51.88,Default,,0000,0000,0000,,"Algo perigoso aconteceu\Nna pele da sua perna esquerda,
Dialogue: 0,0:01:53.40,0:01:54.50,Default,,0000,0000,0000,,companheiro".
Dialogue: 0,0:01:54.50,0:01:55.66,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:55.66,0:01:58.96,Default,,0000,0000,0000,,E o nociceptor espinhal leva\Nessa mensagem até o tálamo,
Dialogue: 0,0:01:58.96,0:02:00.40,Default,,0000,0000,0000,,que fica lá em algum lugar,
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:05.41,Default,,0000,0000,0000,,e diz: "Há perigo na pele\Nda perna esquerda, companheiro".
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Agora o cérebro tem que avaliar\Nquão perigoso isso realmente é.
Dialogue: 0,0:02:09.82,0:02:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Então, ele olha tudo.
Dialogue: 0,0:02:11.66,0:02:14.73,Default,,0000,0000,0000,,E entendo o aconteceu comigo assim,
Dialogue: 0,0:02:14.73,0:02:18.74,Default,,0000,0000,0000,,com meu cérebro pensando: "Lobo frontal,\Njá passamos por algo assim antes?"
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:22.16,Default,,0000,0000,0000,,"Espere, vou perguntar\Nao córtex parietal posterior."
Dialogue: 0,0:02:22.49,0:02:24.50,Default,,0000,0000,0000,,"Já passamos por isso antes?"
Dialogue: 0,0:02:24.50,0:02:25.55,Default,,0000,0000,0000,,"Sim, nós passamos."
Dialogue: 0,0:02:26.07,0:02:28.50,Default,,0000,0000,0000,,"Aconteceu nesta fase do ciclo da marcha?"
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:29.70,Default,,0000,0000,0000,,"Sim, aconteceu."
Dialogue: 0,0:02:29.93,0:02:31.65,Default,,0000,0000,0000,,"É proveniente do mesmo local?"
Dialogue: 0,0:02:31.65,0:02:33.09,Default,,0000,0000,0000,,"Sim." "O que é isso?"
Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:37.22,Default,,0000,0000,0000,,"Bem, desde pequeno, você costumava\Narranhar as pernas nos galhos.
Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Isso não é perigoso.
Dialogue: 0,0:02:40.56,0:02:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou dar a você, o organismo, algo,
Dialogue: 0,0:02:42.71,0:02:45.90,Default,,0000,0000,0000,,então pode chutar o galho\Ne continuar seu caminho feliz".
Dialogue: 0,0:02:46.25,0:02:48.02,Default,,0000,0000,0000,,E foi o que aconteceu comigo.
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Não posso mostrar agora,\Nmas tirei meu sarongue,
Dialogue: 0,0:02:51.14,0:02:53.35,Default,,0000,0000,0000,,entrei no rio, saí do rio,
Dialogue: 0,0:02:53.35,0:02:55.47,Default,,0000,0000,0000,,e essa é a última coisa que eu me lembro,
Dialogue: 0,0:02:55.82,0:02:58.11,Default,,0000,0000,0000,,ter sido picado por uma cobra marrom.
Dialogue: 0,0:02:58.11,0:02:59.40,Default,,0000,0000,0000,,(Murmúrios)
Dialogue: 0,0:02:59.52,0:03:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Sobrevivente.
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:01.86,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:03:03.87,0:03:05.16,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:03:05.36,0:03:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Por algum motivo,
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:10.01,Default,,0000,0000,0000,,a cobra marrom envenena, claramente,
Dialogue: 0,0:03:10.39,0:03:12.96,Default,,0000,0000,0000,,e uma das coisas que faz\Né ativar as fibras nervosas.
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, meu cérebro\Nrecebeu essas mensagens
Dialogue: 0,0:03:15.32,0:03:17.66,Default,,0000,0000,0000,,dizendo: "Perigo! Perigo! Perigo! Perigo!"
Dialogue: 0,0:03:17.66,0:03:20.84,Default,,0000,0000,0000,,e, em sua sabedoria,\Ndisse: "Não. Não. Não".
Dialogue: 0,0:03:21.93,0:03:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Seis meses depois, eu caminhava\Nno mato com uma companhia chata.
Dialogue: 0,0:03:27.43,0:03:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Vocês sabem como é um chato?
Dialogue: 0,0:03:29.01,0:03:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Aquelas pessoas que,\Nnão importa o que digam, são chatas.
Dialogue: 0,0:03:31.69,0:03:32.77,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:32.77,0:03:36.74,Default,,0000,0000,0000,,É irrelevante, mas vamos chamá-la de Naomi
Dialogue: 0,0:03:38.27,0:03:40.07,Default,,0000,0000,0000,,porque esse é o nome dela.
Dialogue: 0,0:03:40.07,0:03:41.34,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:43.67,Default,,0000,0000,0000,,De qualquer forma, foi o que aconteceu.
Dialogue: 0,0:03:45.40,0:03:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Ai! Ai! E estou agonizando.
Dialogue: 0,0:03:47.96,0:03:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Sinto uma pontada de dor\Nqueimando minha perna.
Dialogue: 0,0:03:52.39,0:03:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Direi, biologicamente, o que aconteceu.
Dialogue: 0,0:03:54.77,0:03:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Algo tocou a minha pele na perna esquerda.
Dialogue: 0,0:03:57.11,0:04:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Ativou as grandes e gordas\Nfibras nervosas mielinizadas
Dialogue: 0,0:04:00.02,0:04:02.42,Default,,0000,0000,0000,,que enviaram uma mensagem até aqui.
Dialogue: 0,0:04:02.42,0:04:05.36,Default,,0000,0000,0000,,"Algo tocou a pele da sua perna esquerda."
Dialogue: 0,0:04:05.70,0:04:08.82,Default,,0000,0000,0000,,É intenso o bastante pra ativar\Nessas terminações nervosas livres.
Dialogue: 0,0:04:08.82,0:04:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Os receptores de perigo levam\Na mensagem para minha medula espinhal:
Dialogue: 0,0:04:12.04,0:04:15.75,Default,,0000,0000,0000,,"Algo perigoso aconteceu\Nna pele da perna esquerda..."
Dialogue: 0,0:04:15.75,0:04:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Plateia: Companheiro.
Dialogue: 0,0:04:16.87,0:04:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Sim!
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:19.46,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:19.84,0:04:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Muito bem, você nem ensaiou.
Dialogue: 0,0:04:22.18,0:04:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Vai para o tálamo e diz a mesma coisa:
Dialogue: 0,0:04:24.59,0:04:28.30,Default,,0000,0000,0000,,"Algo perigoso acaba de acontecer\Nna pele da perna esquerda..."
Dialogue: 0,0:04:28.30,0:04:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Plateia: Companheiro!
Dialogue: 0,0:04:29.59,0:04:33.29,Default,,0000,0000,0000,,O cérebro diz: "Muito obrigado, tálamo.\NAs crianças estão bem? Bem, então...
Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:34.34,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:34.34,0:04:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Córtex frontal, algo para me dizer?
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:39.74,Default,,0000,0000,0000,,"Espere, vou perguntar ao córtex\Nparietal posterior: onde estamos?"
Dialogue: 0,0:04:39.75,0:04:41.90,Default,,0000,0000,0000,,"Estamos caminhando no mato..."
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Plateia: Companheiro.
Dialogue: 0,0:04:43.93,0:04:45.32,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:45.32,0:04:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Você é um companheiro pouco feliz.
Dialogue: 0,0:04:48.10,0:04:49.64,Default,,0000,0000,0000,,"Nesta fase do ciclo da marcha?"
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:51.95,Default,,0000,0000,0000,,"De onde vem isso?\NJá estivemos aqui antes?"
Dialogue: 0,0:04:51.95,0:04:53.41,Default,,0000,0000,0000,,"Ah sim, estivemos."
Dialogue: 0,0:04:53.81,0:04:55.93,Default,,0000,0000,0000,,"Na última vez, você quase morreu."
Dialogue: 0,0:04:56.68,0:05:00.35,Default,,0000,0000,0000,,"Eu vou fazer isso doer tanto\Nque você não poderá fazer mais nada!"
Dialogue: 0,0:05:00.35,0:05:03.73,Default,,0000,0000,0000,,E eu estava em absoluta agonia\Npelo que pareceram minutos.
Dialogue: 0,0:05:03.73,0:05:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Gritando de dor,
Dialogue: 0,0:05:06.18,0:05:10.16,Default,,0000,0000,0000,,até que um dos meus amigos olhou pra minha\Nperna e viu o arranhãozinho de um galho.
Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:11.65,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:14.78,Default,,0000,0000,0000,,A dor nessas situações\Nera totalmente diferente
Dialogue: 0,0:05:15.46,0:05:17.20,Default,,0000,0000,0000,,por causa do significado.
Dialogue: 0,0:05:17.47,0:05:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Quero convencê-los de que a dor\Né uma ilusão 100% do tempo.
Dialogue: 0,0:05:20.53,0:05:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está uma ilusão visual...
Dialogue: 0,0:05:22.36,0:05:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Deem uma olhada nessa foto,
Dialogue: 0,0:05:23.87,0:05:26.96,Default,,0000,0000,0000,,temos um quadrado com um A nele\Ne outro com um B.
Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Levantem a mão se vocês acham\Nque o quadrado com A nele
Dialogue: 0,0:05:30.39,0:05:33.25,Default,,0000,0000,0000,,parece mais escuro que o quadrado com o B.
Dialogue: 0,0:05:34.35,0:05:35.100,Default,,0000,0000,0000,,Graças a Deus por isso.
Dialogue: 0,0:05:35.100,0:05:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Nenhum de vocês tem uma desordem\Nneurológica realmente constrangedora.
Dialogue: 0,0:05:40.51,0:05:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Exceto você.
Dialogue: 0,0:05:41.69,0:05:42.76,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:42.76,0:05:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Isso não é verdade.
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Vejam o que acontece\Ncom outro olhar sobre isso.
Dialogue: 0,0:05:47.19,0:05:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Estes são aqueles dois quadrados\Ntirados daquela foto.
Dialogue: 0,0:05:50.83,0:05:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Espero que vejam que são idênticos\Ne alguns podem não acreditar em mim.
Dialogue: 0,0:05:54.62,0:05:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Vou colocar o A em cima disso\Ne vou colocar o B em cima disso.
Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Alguns podem não acreditar em mim ainda,
Dialogue: 0,0:06:01.14,0:06:04.33,Default,,0000,0000,0000,,então por que nós simplesmente\Nnão movemos o A em cima do B,
Dialogue: 0,0:06:05.67,0:06:07.75,Default,,0000,0000,0000,,ou o B por cima do A?
Dialogue: 0,0:06:08.78,0:06:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Não importa quanto tempo olhem,\No A parecerá mais escuro que o B
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:15.22,Default,,0000,0000,0000,,porque o cérebro está\Nfazendo coisas bem legais,
Dialogue: 0,0:06:15.76,0:06:18.06,Default,,0000,0000,0000,,muito rapidamente sem a nossa consciência.
Dialogue: 0,0:06:18.06,0:06:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Vejam isso.
Dialogue: 0,0:06:19.16,0:06:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Virem a cabeça para o lado\Ne deem uma olhada na mesma foto.
Dialogue: 0,0:06:23.14,0:06:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Nada muda.
Dialogue: 0,0:06:24.63,0:06:26.36,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:27.13,0:06:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Fantástico. 100%!
Dialogue: 0,0:06:32.11,0:06:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que realmente acontece aqui,
Dialogue: 0,0:06:34.74,0:06:37.40,Default,,0000,0000,0000,,exatamente a mesma frequência\Nestá atingindo sua retina,
Dialogue: 0,0:06:37.96,0:06:40.44,Default,,0000,0000,0000,,e envia uma mensagem\Npara a parte de trás do cérebro,
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:43.48,Default,,0000,0000,0000,,e então toda essa coisa legal\Nacontece muito rapidamente
Dialogue: 0,0:06:43.48,0:06:46.16,Default,,0000,0000,0000,,pra fazer as perguntas:\N"O que isso realmente significa?"
Dialogue: 0,0:06:46.16,0:06:48.53,Default,,0000,0000,0000,,"O que é biologicamente\Nvantajoso pra mim?"
Dialogue: 0,0:06:48.53,0:06:50.77,Default,,0000,0000,0000,,E então obtemos uma imagem visual.
Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Isto é uma ilusão visual\Ne a visão não tem a ver com emoção,
Dialogue: 0,0:06:54.26,0:06:56.41,Default,,0000,0000,0000,,não é necessariamente sobre sobrevivência,
Dialogue: 0,0:06:56.41,0:06:57.80,Default,,0000,0000,0000,,mas a dor é.
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:07:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Alguns podem não saber\Nse não forem medicamente treinados,
Dialogue: 0,0:07:01.29,0:07:03.89,Default,,0000,0000,0000,,mas o que está acontecendo\Nna perna direita desse cara,
Dialogue: 0,0:07:03.89,0:07:05.56,Default,,0000,0000,0000,,isso não está certo, isso é...
Dialogue: 0,0:07:05.56,0:07:06.91,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:06.91,0:07:08.34,Default,,0000,0000,0000,,essa é uma situação perigosa,
Dialogue: 0,0:07:08.34,0:07:10.66,Default,,0000,0000,0000,,e uma mensagem de perigo chega ao cérebro,
Dialogue: 0,0:07:10.66,0:07:13.37,Default,,0000,0000,0000,,e o cérebro precisa fazer\Nexatamente as mesmas perguntas:
Dialogue: 0,0:07:13.95,0:07:16.29,Default,,0000,0000,0000,,"O que isto significa?\NO que deve ser feito aqui?"
Dialogue: 0,0:07:16.30,0:07:22.27,Default,,0000,0000,0000,,E, com sorte, a orquestra no cérebro\Ndessa pessoa fará a perna doer.
Dialogue: 0,0:07:23.14,0:07:25.52,Default,,0000,0000,0000,,No trabalho que realizo há muito tempo,
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:30.10,Default,,0000,0000,0000,,fazemos nosso melhor para descobrir\Ncomo podemos convencer as pessoas com dor
Dialogue: 0,0:07:30.60,0:07:32.59,Default,,0000,0000,0000,,de que entendemos que estão com dor,
Dialogue: 0,0:07:32.59,0:07:35.25,Default,,0000,0000,0000,,mas não se trata apenas\Ndos tecidos do corpo.
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Como podemos convencê-los disso?
Dialogue: 0,0:07:38.04,0:07:42.38,Default,,0000,0000,0000,,E uma mudança conceitual crucial\Nque achamos ser realmente importante
Dialogue: 0,0:07:42.38,0:07:45.02,Default,,0000,0000,0000,,é entender que a dor é o resultado final.
Dialogue: 0,0:07:45.02,0:07:48.14,Default,,0000,0000,0000,,A dor é uma saída do cérebro\Nprojetada para nos proteger.
Dialogue: 0,0:07:50.12,0:07:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Não é algo que vem dos tecidos do corpo.
Dialogue: 0,0:07:54.54,0:07:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Não há nada aqui.
Dialogue: 0,0:07:56.08,0:07:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Mostramos aos pacientes uma faca afiada,
Dialogue: 0,0:07:58.10,0:08:00.27,Default,,0000,0000,0000,,e dizemos que esta faca é afiada, sim?
Dialogue: 0,0:08:00.28,0:08:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:08:01.64,0:08:04.87,Default,,0000,0000,0000,,E pode estar um pouco fria, é dura,\Ntem todas essas propriedades.
Dialogue: 0,0:08:04.87,0:08:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Esta faca, dolorosa ali parada.
Dialogue: 0,0:08:07.01,0:08:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Não, não é. Essa faca não tem\Nas propriedades da dor.
Dialogue: 0,0:08:11.46,0:08:15.54,Default,,0000,0000,0000,,E quando a enfiamos na barriga deles;\Nnós fazemos isso regularmente, direto;
Dialogue: 0,0:08:15.54,0:08:16.72,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:16.73,0:08:19.91,Default,,0000,0000,0000,,a barriga não adota a propriedade da dor.
Dialogue: 0,0:08:19.91,0:08:23.37,Default,,0000,0000,0000,,O cérebro tem que fazer algumas coisas\Nmuito rápidas e interessantes
Dialogue: 0,0:08:23.61,0:08:26.50,Default,,0000,0000,0000,,para projetar essa ilusão\Nde que a dor existe lá.
Dialogue: 0,0:08:26.57,0:08:30.91,Default,,0000,0000,0000,,A dor é uma construção\Ndo cérebro, 100% do tempo.
Dialogue: 0,0:08:31.68,0:08:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Podemos manipular a dor\Nfacilmente sem tocar nos tecidos.
Dialogue: 0,0:08:34.45,0:08:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Fizemos esta experiência há um tempo,
Dialogue: 0,0:08:36.38,0:08:39.40,Default,,0000,0000,0000,,na qual temos voluntários\Nsaudáveis supostamente "normais".
Dialogue: 0,0:08:39.62,0:08:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Não são pessoas normais,
Dialogue: 0,0:08:40.86,0:08:43.25,Default,,0000,0000,0000,,porque se voluntariaram\Npara um experimento de dor,
Dialogue: 0,0:08:43.25,0:08:44.18,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:44.18,0:08:46.90,Default,,0000,0000,0000,,mas digamos que são razoavelmente normais.
Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Colocamos uma peça de metal\Nmuito fria nas costas da mão deles,
Dialogue: 0,0:08:50.95,0:08:52.89,Default,,0000,0000,0000,,e lhes mostramos uma de duas luzes.
Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Uma luz é vermelha e outra é azul.
Dialogue: 0,0:08:56.12,0:08:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Não falamos nada sobre as luzes,\Napenas lhes mostramos.
Dialogue: 0,0:09:02.56,0:09:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Eu vejo essa mão.
Dialogue: 0,0:09:04.70,0:09:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Perguntamos a eles: "Dói muito?"
Dialogue: 0,0:09:06.51,0:09:10.32,Default,,0000,0000,0000,,E se eles veem a luz vermelha,\Ndói mais do que se veem a luz azul.
Dialogue: 0,0:09:10.32,0:09:11.89,Default,,0000,0000,0000,,O estímulo é exatamente o mesmo,
Dialogue: 0,0:09:11.89,0:09:14.98,Default,,0000,0000,0000,,o diferente é o significado do estímulo.
Dialogue: 0,0:09:14.98,0:09:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Há uma indicação que diz:\N"Isso está muito quente".
Dialogue: 0,0:09:18.20,0:09:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Porque vermelho significa quente.
Dialogue: 0,0:09:21.06,0:09:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Então, o cérebro sensato\Ne inteligente deveria dizer:
Dialogue: 0,0:09:23.69,0:09:28.52,Default,,0000,0000,0000,,"Não quero que você faça isso,\Nentão eu vou fazer isso doer".
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Há pessoas nos Estados Unidos\Nque podem usar alunos de psicologia
Dialogue: 0,0:09:34.35,0:09:38.52,Default,,0000,0000,0000,,em experimentos em troca de pontos\Nnas provas ou sexo, ou outra coisa.
Dialogue: 0,0:09:38.52,0:09:39.92,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:39.92,0:09:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Enfim, colocam a cabeça dentro\Ndo que pensam ser um estimulador,
Dialogue: 0,0:09:43.78,0:09:47.05,Default,,0000,0000,0000,,e eles se certificam de que o sujeito\Npossa ver o botão de intensidade.
Dialogue: 0,0:09:47.05,0:09:49.05,Default,,0000,0000,0000,,E conforme aumentam\No botão de intensidade;
Dialogue: 0,0:09:49.05,0:09:53.59,Default,,0000,0000,0000,,esta pequena figura lá mostrando\Nas linhas subindo a uma taxa constante;
Dialogue: 0,0:09:53.59,0:09:57.57,Default,,0000,0000,0000,,essa é a dor de cabeça relatada por eles,\Ne coincide com o botão de intensidade.
Dialogue: 0,0:09:57.58,0:09:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Mas o estimulador não está fazendo nada.
Dialogue: 0,0:09:59.91,0:10:02.53,Default,,0000,0000,0000,,É só um daqueles secadores\Nde cabelo de plástico antigos
Dialogue: 0,0:10:02.53,0:10:03.76,Default,,0000,0000,0000,,que não fazem nada.
Dialogue: 0,0:10:03.76,0:10:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Vocês conhecem essas coisas?
Dialogue: 0,0:10:05.39,0:10:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Você provavelmente já usou um.
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:08.89,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:11.72,Default,,0000,0000,0000,,O truque é que eles têm\Nque ver o botão de intensidade.
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Sempre quis fazer um experimento
Dialogue: 0,0:10:14.59,0:10:19.37,Default,,0000,0000,0000,,com base no filme "Isto É Spinal Tap",\Nem que o botão de intensidade vai até 11.
Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Lembram-se daquele filme?
Dialogue: 0,0:10:21.88,0:10:24.30,Default,,0000,0000,0000,,O realmente importante\Ndo ponto de vista clínico;
Dialogue: 0,0:10:24.30,0:10:28.02,Default,,0000,0000,0000,,sou um neurocientista clínico,\Ne vejo pacientes com dor;
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:31.54,Default,,0000,0000,0000,,é que qualquer indício confiável\Nde que eles estejam em perigo
Dialogue: 0,0:10:31.54,0:10:33.06,Default,,0000,0000,0000,,deve alterar a dor deles.
Dialogue: 0,0:10:33.06,0:10:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Eles entram nos departamentos hospitalares
Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:37.28,Default,,0000,0000,0000,,com modelos como este na mesa.
Dialogue: 0,0:10:37.60,0:10:40.13,Default,,0000,0000,0000,,O que seu cérebro diz\Nquando vê um disco vertebral
Dialogue: 0,0:10:40.13,0:10:42.85,Default,,0000,0000,0000,,que escorregou tanto que saiu da coluna?
Dialogue: 0,0:10:42.85,0:10:44.50,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:44.68,0:10:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Já viram um disco vertebral num cadáver?
Dialogue: 0,0:10:47.86,0:10:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Não dá para soltar aqueles danados.
Dialogue: 0,0:10:49.96,0:10:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Eles são imóveis,\Nnão dá para soltar um disco.
Dialogue: 0,0:10:53.05,0:10:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Mas essa é a nossa linguagem\Ne ela manipula nosso cérebro.
Dialogue: 0,0:10:55.67,0:10:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Ela não pode não manipular nosso cérebro.
Dialogue: 0,0:10:59.44,0:11:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Podemos até modular a localização da dor\Ne fazer umas coisas interessantes.
Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Está bem estabelecido que a dor reflexa
Dialogue: 0,0:11:06.17,0:11:11.07,Default,,0000,0000,0000,,causa dor em uma área do corpo\Nque pode ser fisiologicamente normal.
Dialogue: 0,0:11:11.08,0:11:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Podem ter ouvido falar de dor reflexa.
Dialogue: 0,0:11:13.23,0:11:14.25,Default,,0000,0000,0000,,(Espirro na plateia)
Dialogue: 0,0:11:14.25,0:11:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Saúde!
Dialogue: 0,0:11:15.29,0:11:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Fazemos experimentos em que causamos\Ndor em um membro artificial,
Dialogue: 0,0:11:19.14,0:11:20.25,Default,,0000,0000,0000,,que nem é da pessoa.
Dialogue: 0,0:11:20.25,0:11:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Este é Meng, um pós-doutorando em meu\Nlaboratório em Oxford, no Reino Unido,
Dialogue: 0,0:11:23.85,0:11:26.18,Default,,0000,0000,0000,,e roubamos um membro protético;
Dialogue: 0,0:11:26.18,0:11:29.65,Default,,0000,0000,0000,,que é uma outra história muito engraçada,\Nmas não vou contar para vocês;
Dialogue: 0,0:11:29.67,0:11:32.64,Default,,0000,0000,0000,,e nós podemos fazer essa manipulação
Dialogue: 0,0:11:32.64,0:11:36.91,Default,,0000,0000,0000,,de modo que comece a sentir como se\No membro plástico na sua frente fosse seu.
Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:39.42,Default,,0000,0000,0000,,E podemos fazer a mão de borracha doer.
Dialogue: 0,0:11:39.96,0:11:44.66,Default,,0000,0000,0000,,E podemos pegar uma faca\Ne passá-la pela mão de borracha,
Dialogue: 0,0:11:44.66,0:11:48.50,Default,,0000,0000,0000,,e você tem reações cerebrais\Npara proteger aquela mão de borracha.
Dialogue: 0,0:11:48.50,0:11:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Está sentindo dor em um pedaço\Nde plástico, efetivamente.
Dialogue: 0,0:11:53.36,0:11:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Eis uma experiência legal em que pegamos\Nduas pessoas do Clip-art da Microsoft,
Dialogue: 0,0:11:57.44,0:12:01.17,Default,,0000,0000,0000,,e colocamos uma "webcam"\Nna testa de uma delas
Dialogue: 0,0:12:01.17,0:12:04.89,Default,,0000,0000,0000,,e um par de óculos\Nde realidade virtual na outra.
Dialogue: 0,0:12:06.15,0:12:08.44,Default,,0000,0000,0000,,E então nós os fazemos apertar as mãos.
Dialogue: 0,0:12:08.44,0:12:10.13,Default,,0000,0000,0000,,E como estão apertando as mãos,
Dialogue: 0,0:12:10.13,0:12:14.62,Default,,0000,0000,0000,,a pessoa à direita,\Nque está usando os óculos...
Dialogue: 0,0:12:15.01,0:12:18.65,Default,,0000,0000,0000,,o campo visual dela vem\Nda testa da outra pessoa.
Dialogue: 0,0:12:18.65,0:12:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Entenderam?
Dialogue: 0,0:12:20.01,0:12:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Então, estão efetivamente olhando\Npara a outra pessoa, pensando que são eles
Dialogue: 0,0:12:24.16,0:12:28.49,Default,,0000,0000,0000,,porque estão apertando as mãos,\No comando motor se encaixa, tudo está bem.
Dialogue: 0,0:12:28.49,0:12:32.98,Default,,0000,0000,0000,,E então nós entramos e colocamos\Num estímulo doloroso no braço da pessoa,
Dialogue: 0,0:12:32.99,0:12:36.31,Default,,0000,0000,0000,,e eles veem o braço da pessoa ali,
Dialogue: 0,0:12:36.31,0:12:40.55,Default,,0000,0000,0000,,com quem estão apertando as mãos,\Ne dizem: "Ai! Isso realmente dói".
Dialogue: 0,0:12:40.55,0:12:42.16,Default,,0000,0000,0000,,E nós dizemos: "Onde dói?"
Dialogue: 0,0:12:42.16,0:12:43.90,Default,,0000,0000,0000,,"No braço daquele homem".
Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:45.73,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:45.73,0:12:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Acertam todas as vezes,\Napontando exatamente onde estão,
Dialogue: 0,0:12:48.51,0:12:51.65,Default,,0000,0000,0000,,mas se vendo do lado de fora,\Ntirando uma foto,
Dialogue: 0,0:12:51.65,0:12:55.46,Default,,0000,0000,0000,,temos o estímulo doloroso aqui,\Ne eles estão dizendo: "Dói lá".
Dialogue: 0,0:12:55.88,0:12:59.75,Default,,0000,0000,0000,,O cérebro não está apenas produzindo dor,
Dialogue: 0,0:12:59.75,0:13:02.75,Default,,0000,0000,0000,,está projetando para este local no ar.
Dialogue: 0,0:13:03.21,0:13:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Nós podemos manipular isso.
Dialogue: 0,0:13:04.85,0:13:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Isso tudo se torna importante\Nquando a dor persiste
Dialogue: 0,0:13:07.31,0:13:10.01,Default,,0000,0000,0000,,porque aí duas coisas acontecem
Dialogue: 0,0:13:10.01,0:13:12.56,Default,,0000,0000,0000,,que tornam a vida de alguém\Ncom dor realmente difícil,
Dialogue: 0,0:13:12.56,0:13:15.64,Default,,0000,0000,0000,,e custam ao país 40 bilhões\Nde dólares ao ano.
Dialogue: 0,0:13:15.67,0:13:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Custam mais à Austrália do que o câncer,
Dialogue: 0,0:13:17.68,0:13:20.100,Default,,0000,0000,0000,,doença cardiovascular e diabetes juntos.
Dialogue: 0,0:13:21.98,0:13:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado por essa expressão facial,\Neu queria que alguém fizesse...
Dialogue: 0,0:13:25.80,0:13:27.08,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:13:27.94,0:13:30.75,Default,,0000,0000,0000,,O problema é que se continuarmos\Nestimulando os neurônios,
Dialogue: 0,0:13:30.75,0:13:34.74,Default,,0000,0000,0000,,as células cerebrais que produzem\Ndor serão mais eficazes.
Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Se tornarão cada vez mais sensíveis\Ne precisaremos de uma influência menor.
Dialogue: 0,0:13:38.94,0:13:42.24,Default,,0000,0000,0000,,A ilusão de aumentar a sensibilidade
Dialogue: 0,0:13:43.37,0:13:44.89,Default,,0000,0000,0000,,torna-se muito inútil.
Dialogue: 0,0:13:44.89,0:13:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Está tentando protegê-lo de algo\Nque não precisa de proteção.
Dialogue: 0,0:13:49.11,0:13:50.22,Default,,0000,0000,0000,,É muito real.
Dialogue: 0,0:13:50.73,0:13:53.49,Default,,0000,0000,0000,,A outra coisa que acontece\Né que todas essas redes
Dialogue: 0,0:13:53.49,0:13:58.30,Default,,0000,0000,0000,,perdem a capacidade de serem específicas\Ne precisas, de modo que a dor se espalha.
Dialogue: 0,0:13:58.30,0:14:00.32,Default,,0000,0000,0000,,A dor muda de qualidade.\N
Dialogue: 0,0:14:00.56,0:14:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, não é sequer informativa;\Né inútil e pouco informativa.
Dialogue: 0,0:14:07.04,0:14:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Talvez a próxima palestra TED seja\Nsobre a questão que realmente importa:
Dialogue: 0,0:14:10.70,0:14:12.98,Default,,0000,0000,0000,,"O que fazemos sobre isso?"
Dialogue: 0,0:14:13.11,0:14:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Quem sabe?
Dialogue: 0,0:14:14.63,0:14:15.100,Default,,0000,0000,0000,,Não, nós sabemos,
Dialogue: 0,0:14:15.100,0:14:18.39,Default,,0000,0000,0000,,é o que estamos pesquisando,\Nmas meu tempo acabou.
Dialogue: 0,0:14:18.39,0:14:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado por me receberem.
Dialogue: 0,0:14:20.29,0:14:22.91,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)