[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.99,0:00:15.24,Default,,0000,0000,0000,,בדיוק כשכולם חושבים,\N"איזה יופי. ננמנם קצת,"
Dialogue: 0,0:00:15.88,0:00:17.13,Default,,0000,0000,0000,,לא לנמנם!
Dialogue: 0,0:00:17.73,0:00:20.93,Default,,0000,0000,0000,,הרימו יד... לחצו בכל הכוח\Nאת אוזן שמאל.
Dialogue: 0,0:00:21.43,0:00:23.01,Default,,0000,0000,0000,,הרימו יד אם זה כואב.
Dialogue: 0,0:00:23.24,0:00:25.04,Default,,0000,0000,0000,,מעולה. תודה שהזמנתם אותי.
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:25.86,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:00:25.86,0:00:27.48,Default,,0000,0000,0000,,סתם, סתם.
Dialogue: 0,0:00:27.48,0:00:28.77,Default,,0000,0000,0000,,אספר לכם סיפור.
Dialogue: 0,0:00:28.77,0:00:31.35,Default,,0000,0000,0000,,אסלק את זה לרגע מהמסך.
Dialogue: 0,0:00:31.35,0:00:33.54,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה לספר לכם סיפור\Nשיסביר לכם
Dialogue: 0,0:00:33.54,0:00:36.03,Default,,0000,0000,0000,,את שלוש השנים הראשונות\Nבלימודי הנוירולוגיה של הכאב
Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:38.24,Default,,0000,0000,0000,,שלומדים באוניברסיטה.
Dialogue: 0,0:00:38.49,0:00:40.74,Default,,0000,0000,0000,,לפני שמונה שנים טיילתי בבוש\N(הערבה האוסטרלית).
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:42.62,Default,,0000,0000,0000,,לבשתי סארונג.
Dialogue: 0,0:00:42.91,0:00:45.23,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:00:45.37,0:00:47.64,Default,,0000,0000,0000,,מגניב ביותר.\Nוזה מה שקרה.
Dialogue: 0,0:00:50.65,0:00:52.03,Default,,0000,0000,0000,,ראיתם את זה?
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:54.41,Default,,0000,0000,0000,,רגע.\Nזה מה שקרה.
Dialogue: 0,0:00:57.13,0:01:00.05,Default,,0000,0000,0000,,אתאר לכם מבחינה ביולוגית\Nמה בדיוק קרה אז.
Dialogue: 0,0:01:00.05,0:01:03.31,Default,,0000,0000,0000,,משהו נגע בעור\Nבחלקה החיצוני של רגלי השמאלית.
Dialogue: 0,0:01:03.65,0:01:04.90,Default,,0000,0000,0000,,זה מפעיל קולטנים
Dialogue: 0,0:01:04.90,0:01:08.24,Default,,0000,0000,0000,,בקצה של סיבי עצב גדולים,\Nשמנים ומצופי-מיאלין,
Dialogue: 0,0:01:08.57,0:01:10.63,Default,,0000,0000,0000,,ואלה שולחים זרם במעלה רגלי - וויזז!
Dialogue: 0,0:01:10.63,0:01:13.78,Default,,0000,0000,0000,,היישר לחוט השדרה שלי - וויזז!\N- עד לחלק הזה של מוחי,
Dialogue: 0,0:01:13.78,0:01:14.88,Default,,0000,0000,0000,,והם אומרים,
Dialogue: 0,0:01:14.88,0:01:18.30,Default,,0000,0000,0000,,"משהו נגע לך בעור\Nבחלק החיצוני של רגל שמאל."
Dialogue: 0,0:01:18.30,0:01:20.29,Default,,0000,0000,0000,,(התנשמות)\N(צחוק)
Dialogue: 0,0:01:20.29,0:01:22.48,Default,,0000,0000,0000,,בינתיים, מה שזה לא היה,
Dialogue: 0,0:01:22.93,0:01:26.14,Default,,0000,0000,0000,,זה חזק מספיק כדי להפעיל\Nקצוות חופשיים של עצבים;
Dialogue: 0,0:01:26.14,0:01:28.20,Default,,0000,0000,0000,,אנו מכנים אותם "נוסיספטורים",\Nקולטני אזעקה.
Dialogue: 0,0:01:28.20,0:01:32.36,Default,,0000,0000,0000,,אלה "לאדה ניבה" דקים, ללא ציפוי מיאלין,\Nבעלי מוליכות איטית -
Dialogue: 0,0:01:33.52,0:01:35.66,Default,,0000,0000,0000,,אם מישהו יודע מהי לאדה ניבה -
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:36.65,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:01:36.65,0:01:37.66,Default,,0000,0000,0000,,והם סיבי עצב.
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:40.52,Default,,0000,0000,0000,,המסר נשלח במעלה חוט השדרה שלי,
Dialogue: 0,0:01:40.52,0:01:42.44,Default,,0000,0000,0000,,ושם הוא נעצר.
Dialogue: 0,0:01:42.44,0:01:46.25,Default,,0000,0000,0000,,והוא אומר לתא-עצב חדש\Nבחוט השדרה שלי,
Dialogue: 0,0:01:46.81,0:01:51.88,Default,,0000,0000,0000,,"קרה משהו מסוכן בעור\Nבחלק החיצוני של רגלך השמאלית ,
Dialogue: 0,0:01:53.40,0:01:54.47,Default,,0000,0000,0000,,"אחי."
Dialogue: 0,0:01:54.48,0:01:55.66,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:01:55.66,0:01:58.96,Default,,0000,0000,0000,,קולטן האזעקה בחוט השדרה\Nמעביר את המסר אל התאלאמוס,
Dialogue: 0,0:01:58.96,0:02:00.40,Default,,0000,0000,0000,,שיושב בערך כאן,
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:05.41,Default,,0000,0000,0000,,ואומר, "יש סכנה בעור החלק החיצוני\Nשל רגלך השמאלית, אחי."
Dialogue: 0,0:02:05.42,0:02:06.42,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:09.51,Default,,0000,0000,0000,,כעת המוח צריך להעריך\Nמהי מידת הסכנה הממשית.
Dialogue: 0,0:02:09.82,0:02:11.37,Default,,0000,0000,0000,,אז הוא בודק הכל.
Dialogue: 0,0:02:11.66,0:02:14.73,Default,,0000,0000,0000,,ואיך שאני מבין את זה,\Nאת מה שקרה לי,
Dialogue: 0,0:02:14.73,0:02:18.74,Default,,0000,0000,0000,,היא שהמוח חשב, "אונת המצח,\Nהאם היינו כבר במצב הזה?"
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:21.80,Default,,0000,0000,0000,,- "חכה רגע, אני אשאל\Nאת הקליפה הקודקודית האחורית."
Dialogue: 0,0:02:22.49,0:02:24.50,Default,,0000,0000,0000,,"תגידי, היינו כבר במצב הזה?"
Dialogue: 0,0:02:24.50,0:02:25.55,Default,,0000,0000,0000,,- "כן".
Dialogue: 0,0:02:26.07,0:02:28.50,Default,,0000,0000,0000,,- "האם זה קרה בשלב הזה\Nשל מחזור ההליכה?"
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:29.70,Default,,0000,0000,0000,,- "כן, בהחלט."
Dialogue: 0,0:02:29.93,0:02:31.57,Default,,0000,0000,0000,,- "זה מגיע מאותו אזור?"
Dialogue: 0,0:02:31.57,0:02:33.09,Default,,0000,0000,0000,,- "כן. מה זה?"
Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:37.22,Default,,0000,0000,0000,,- "כל חייך, כשגדלת,\Nרגליך היו נשרטות מענפים.
Dialogue: 0,0:02:37.74,0:02:39.51,Default,,0000,0000,0000,,"זה לא מסוכן.
Dialogue: 0,0:02:40.23,0:02:42.71,Default,,0000,0000,0000,,"אתן לך, לאורגניזם, משהו
Dialogue: 0,0:02:42.71,0:02:46.13,Default,,0000,0000,0000,,"כדי לשכך את השריטה\Nותוכל להמשיך בדרכך שמח וטוב-לב."
Dialogue: 0,0:02:46.13,0:02:48.02,Default,,0000,0000,0000,,וזה מה שקרה לי.
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:50.75,Default,,0000,0000,0000,,אני לא יכול להדגים לכם,\Nאבל פשטתי את הסארונג,
Dialogue: 0,0:02:51.14,0:02:53.35,Default,,0000,0000,0000,,נכנסתי לנהר,\Nיצאתי מהנהר,
Dialogue: 0,0:02:53.35,0:02:55.47,Default,,0000,0000,0000,,וזה הדבר האחרון שאני זוכר,
Dialogue: 0,0:02:55.82,0:02:58.11,Default,,0000,0000,0000,,כי הוכשתי ע"י נחש חום מזרחי.
Dialogue: 0,0:02:59.52,0:03:00.62,Default,,0000,0000,0000,,"הישרדות".
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:01.86,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:03.87,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה לכם.
Dialogue: 0,0:03:03.87,0:03:05.16,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:03:05.36,0:03:06.40,Default,,0000,0000,0000,,משום-מה,
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:10.01,Default,,0000,0000,0000,,הנחש החום המזרחי נוהג להכיש - ברור,
Dialogue: 0,0:03:10.39,0:03:12.96,Default,,0000,0000,0000,,ובין השאר, זה מפעיל סיבי עצב.
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:15.30,Default,,0000,0000,0000,,אז המוח שלי היה אמור\Nלקבל מסרים כאלה:
Dialogue: 0,0:03:15.30,0:03:17.64,Default,,0000,0000,0000,,"סכנה! סכנה! סכנה! סכנה!"
Dialogue: 0,0:03:17.64,0:03:20.84,Default,,0000,0000,0000,,וברוב חוכמתו, הוא אמר,\N"לא, לא, לא."
Dialogue: 0,0:03:21.93,0:03:27.15,Default,,0000,0000,0000,,עברו שישה חודשים ואני מטייל בבוש\Nעם דברנית משעממת.
Dialogue: 0,0:03:27.43,0:03:29.01,Default,,0000,0000,0000,,יודעים מה זה "דברן משעמם"?
Dialogue: 0,0:03:29.01,0:03:31.52,Default,,0000,0000,0000,,זה בן-אדם שלא משנה מה הוא אומר,\Nזה משעמם.
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:32.77,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:03:32.77,0:03:36.72,Default,,0000,0000,0000,,זה לא שייך, אבל נקרא לה נעמי,
Dialogue: 0,0:03:36.72,0:03:38.01,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:03:38.27,0:03:39.76,Default,,0000,0000,0000,,כי זהו שמה.
Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:41.34,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:43.67,Default,,0000,0000,0000,,בכל אופן, זה מה שקרה.
Dialogue: 0,0:03:45.40,0:03:46.56,Default,,0000,0000,0000,,אוו! וואה!
Dialogue: 0,0:03:46.73,0:03:47.95,Default,,0000,0000,0000,,ואני מתייסר בכאבים.
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:51.47,Default,,0000,0000,0000,,יש לי דקירה מלובנת של כאב\Nבמעלה הרגל.
Dialogue: 0,0:03:52.39,0:03:54.77,Default,,0000,0000,0000,,אגיד לכם מה קרה מבחינה ביולוגית.
Dialogue: 0,0:03:54.77,0:03:57.25,Default,,0000,0000,0000,,משהו נגע בעור בחלקה החיצוני\Nשל רגל שמאל שלי.
Dialogue: 0,0:03:57.25,0:04:00.02,Default,,0000,0000,0000,,זה מפעיל סיבי עצב גדולים ושמנים\Nמצופי-מיאלין
Dialogue: 0,0:04:00.02,0:04:02.42,Default,,0000,0000,0000,,ששולחים מסר - וויזז!\Nעד לכאן.
Dialogue: 0,0:04:02.42,0:04:05.42,Default,,0000,0000,0000,,"זה עתה משהו נגע בעור שלך\Nבחלקה החיצוני של רגל שמאל."
Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:08.75,Default,,0000,0000,0000,,זה חזק מספיק כדי להפעיל\Nקצוות חופשיים של עצבים.
Dialogue: 0,0:04:08.75,0:04:11.92,Default,,0000,0000,0000,,קולטני אזעקה מעבירים את המסר\Nאל חוט השדרה שלי:
Dialogue: 0,0:04:11.92,0:04:15.87,Default,,0000,0000,0000,,"קרה משהו מסוכן בעור\Nבחלקה החיצוני של רגל שמאל."
Dialogue: 0,0:04:15.87,0:04:16.87,Default,,0000,0000,0000,,(קהל) "אחי".
Dialogue: 0,0:04:16.87,0:04:18.08,Default,,0000,0000,0000,,בדיוק!
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:19.46,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:04:19.84,0:04:21.74,Default,,0000,0000,0000,,יפה מאד. לא נרדמתם.
Dialogue: 0,0:04:22.18,0:04:24.58,Default,,0000,0000,0000,,זה מגיע לתאלאמוס עם אותו המסר:
Dialogue: 0,0:04:24.59,0:04:28.13,Default,,0000,0000,0000,,"משהו מסוכן קרה כרגע בעור\Nבחלק החיצוני של רגל שמאל."
Dialogue: 0,0:04:28.13,0:04:29.54,Default,,0000,0000,0000,,(קהל) "אחי!"
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:33.29,Default,,0000,0000,0000,,אז המוח אומר, "תודה רבה, תאלאמוס,\Nהילדים בסדר? טוב, בכל אופן...
Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:34.34,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:04:34.34,0:04:36.54,Default,,0000,0000,0000,,"אונת המצח, יש לך משהו\Nלדווח לי בקשר לזה?"
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:39.74,Default,,0000,0000,0000,,- "חכה, אשאל את הקליפה הקודקודית האחורית.\Nאיפה אנחנו?"
Dialogue: 0,0:04:39.75,0:04:41.33,Default,,0000,0000,0000,,- "מטיילים בבוש."
Dialogue: 0,0:04:43.45,0:04:44.78,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:04:44.78,0:04:47.10,Default,,0000,0000,0000,,אתם קצת מתלהבים מדי בעניין ה"אחי".
Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:48.10,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:04:48.10,0:04:50.32,Default,,0000,0000,0000,,- "בשלב זה של מחזור ההליכה.\Nמניין זה בא?"
Dialogue: 0,0:04:50.32,0:04:51.95,Default,,0000,0000,0000,,- "היינו פה כבר פעם?"
Dialogue: 0,0:04:51.95,0:04:53.41,Default,,0000,0000,0000,,- "כן, בהחלט."
Dialogue: 0,0:04:53.81,0:04:56.22,Default,,0000,0000,0000,,- "בפעם האחרונה שהיינו כאן,\Nכמעט ומתת.
Dialogue: 0,0:04:56.68,0:05:00.16,Default,,0000,0000,0000,,"אני אגרום לזה לכאוב כל-כך,\Nשלא תוכל לעשות שום דבר אחר."
Dialogue: 0,0:05:00.16,0:05:03.36,Default,,0000,0000,0000,,והתייסרתי בכאבים במשך\Nמה שנראה כדקות ארוכות.
Dialogue: 0,0:05:03.70,0:05:05.18,Default,,0000,0000,0000,,כאבים איומים ונוראים -
Dialogue: 0,0:05:06.18,0:05:09.80,Default,,0000,0000,0000,,עד שחבר שלי מסתכל לי ברגל,\Nויש שם שריטה קטנה מענף.
Dialogue: 0,0:05:09.80,0:05:11.65,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:14.78,Default,,0000,0000,0000,,הכאב בשני המצבים האלה\Nהיה שונה לגמרי
Dialogue: 0,0:05:15.46,0:05:16.80,Default,,0000,0000,0000,,בגלל המשמעות.
Dialogue: 0,0:05:17.47,0:05:20.53,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה לשכנע אתכם שהכאב\Nהוא אשליה ב-100% מהפעמים.
Dialogue: 0,0:05:20.53,0:05:22.18,Default,,0000,0000,0000,,הנה אשליה חזותית...
Dialogue: 0,0:05:22.36,0:05:23.87,Default,,0000,0000,0000,,תסתכלו בתמונה,
Dialogue: 0,0:05:23.87,0:05:26.96,Default,,0000,0000,0000,,בריבוע אחד ישנה האות A\Nובשני - האות B.
Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:30.39,Default,,0000,0000,0000,,בהרמת יד:\Nמי חושב שהריבוע עם ה-A
Dialogue: 0,0:05:30.39,0:05:33.25,Default,,0000,0000,0000,,כהה יותר מהריבוע עם ה-B?
Dialogue: 0,0:05:34.35,0:05:35.74,Default,,0000,0000,0000,,תודה לאל.
Dialogue: 0,0:05:35.74,0:05:39.50,Default,,0000,0000,0000,,לאיש מכם אין בעיה נויורולוגית\Nמביכה מבחינה חברתית.
Dialogue: 0,0:05:39.50,0:05:40.50,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:05:40.50,0:05:41.69,Default,,0000,0000,0000,,חוץ ממך.
Dialogue: 0,0:05:41.69,0:05:42.76,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:05:42.76,0:05:43.96,Default,,0000,0000,0000,,סתם.
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:47.19,Default,,0000,0000,0000,,תראו מה קורה\Nאם נביט בזה שוב.
Dialogue: 0,0:05:47.19,0:05:50.23,Default,,0000,0000,0000,,הנה אותם הריבועים שהוצאו מהתמונה.
Dialogue: 0,0:05:50.83,0:05:54.62,Default,,0000,0000,0000,,אני מקווה שאתם רואים שהם זהים,\Nוחלק מכם לא מאמינים לי,
Dialogue: 0,0:05:54.62,0:05:58.02,Default,,0000,0000,0000,,אז אשים כאן A\Nוכאן -B.
Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:01.21,Default,,0000,0000,0000,,חלקכם עדיין לא מאמינים לי,
Dialogue: 0,0:06:01.21,0:06:07.36,Default,,0000,0000,0000,,אז למה שלא נחליף בין A ל-B\Nאו להיפך?
Dialogue: 0,0:06:08.78,0:06:12.01,Default,,0000,0000,0000,,לא משנה כמה זמן תסתכלו,\NA ייראה כהה יותר מ-B
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:15.22,Default,,0000,0000,0000,,כי המוח שלכם עושה\Nמשהו ממש מגניב,
Dialogue: 0,0:06:15.76,0:06:18.06,Default,,0000,0000,0000,,במהירות רבה ומחוץ למודעותכם.
Dialogue: 0,0:06:18.06,0:06:19.16,Default,,0000,0000,0000,,תביטו בזה.
Dialogue: 0,0:06:19.16,0:06:22.37,Default,,0000,0000,0000,,הפנו את הראש הצידה\Nוהביטו באותה התמונה.
Dialogue: 0,0:06:23.14,0:06:24.63,Default,,0000,0000,0000,,שום דבר לא משתנה!
Dialogue: 0,0:06:24.63,0:06:26.36,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:06:27.13,0:06:29.43,Default,,0000,0000,0000,,מעולה. הצלחתי לעבוד עליכם!
Dialogue: 0,0:06:29.71,0:06:31.27,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:06:32.11,0:06:33.93,Default,,0000,0000,0000,,אז מה בעצם קרה כאן?
Dialogue: 0,0:06:34.74,0:06:37.68,Default,,0000,0000,0000,,אותה התדירות בדיוק הגיעה\Nלרשתית שלכם,
Dialogue: 0,0:06:38.01,0:06:40.44,Default,,0000,0000,0000,,וזה שיגר מסר לאחורי המוח,
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:43.55,Default,,0000,0000,0000,,ואז קרה כל העסק המגניב\Nממש מהר
Dialogue: 0,0:06:43.55,0:06:46.11,Default,,0000,0000,0000,,במטרה לשאול,\N"מה זה בעצם אומר?
Dialogue: 0,0:06:46.11,0:06:48.44,Default,,0000,0000,0000,,"מה עדיף לי מבחינה ביולוגית"
Dialogue: 0,0:06:48.44,0:06:50.27,Default,,0000,0000,0000,,ואז אתם מקבלים דימוי חזותי.
Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:54.26,Default,,0000,0000,0000,,זאת אשליה חזותית,\Nוראייה אינה עוסקת ברגשות,
Dialogue: 0,0:06:54.26,0:06:56.41,Default,,0000,0000,0000,,הראייה אינה בהכרח קשורה להישרדות,
Dialogue: 0,0:06:56.41,0:06:57.80,Default,,0000,0000,0000,,אבל הכאב - כן.
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:07:01.70,Default,,0000,0000,0000,,חלק מכם לא יודעים,\Nאם אין לכם הכשרה רפואית,
Dialogue: 0,0:07:01.70,0:07:03.89,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה שקורה ברגל ימין\Nשל הבחור הזה...
Dialogue: 0,0:07:03.89,0:07:05.56,Default,,0000,0000,0000,,לא זה...
Dialogue: 0,0:07:05.56,0:07:06.91,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:07:06.91,0:07:08.38,Default,,0000,0000,0000,,הוא מצב מסוכן,
Dialogue: 0,0:07:08.38,0:07:10.66,Default,,0000,0000,0000,,הודעת הסכנה מגיעה אל המוח,
Dialogue: 0,0:07:10.66,0:07:13.37,Default,,0000,0000,0000,,והמוח צריך לשאול\Nבדיוק אותה השאלה.
Dialogue: 0,0:07:14.08,0:07:16.29,Default,,0000,0000,0000,,"מה זה אומר?\Nמה צריך לעשות כאן?"
Dialogue: 0,0:07:16.30,0:07:22.27,Default,,0000,0000,0000,,כשהתקווה היא שהתזמורת\Nבמוח שלו תגרום לרגל לכאוב.
Dialogue: 0,0:07:23.14,0:07:25.52,Default,,0000,0000,0000,,בעבודה שאני עושה זה זמן רב,
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:30.10,Default,,0000,0000,0000,,אנו משתדלים מאד למצוא\Nאיך לשכנע אנשים שכואב להם
Dialogue: 0,0:07:30.60,0:07:32.59,Default,,0000,0000,0000,,שאנו מבינים שכואב להם,
Dialogue: 0,0:07:32.59,0:07:35.25,Default,,0000,0000,0000,,אבל שהכאב איננו רק ברקמות הגוף.
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:38.04,Default,,0000,0000,0000,,איך משכנעים אותם בכך?
Dialogue: 0,0:07:38.04,0:07:42.06,Default,,0000,0000,0000,,ושינוי תפישתי מרכזי וחשוב לדעתנו,
Dialogue: 0,0:07:42.36,0:07:45.02,Default,,0000,0000,0000,,הוא להבין שהכאב\Nהוא התוצאה הסופית.
Dialogue: 0,0:07:45.02,0:07:48.44,Default,,0000,0000,0000,,הכאב הוא תוצר של המוח,\Nשנועד להגן עליכם.
Dialogue: 0,0:07:50.12,0:07:53.47,Default,,0000,0000,0000,,זה לא משהו שמגיע\Nמרקמות הגוף.
Dialogue: 0,0:07:54.54,0:07:56.08,Default,,0000,0000,0000,,שם אין כלום.
Dialogue: 0,0:07:56.08,0:07:57.81,Default,,0000,0000,0000,,אנו מראים למטופלים\Nסכין חדה ביותר
Dialogue: 0,0:07:57.81,0:08:00.27,Default,,0000,0000,0000,,ואומרים, "הסכין חדה, בסדר?"
Dialogue: 0,0:08:00.28,0:08:01.22,Default,,0000,0000,0000,,- "כן."
Dialogue: 0,0:08:01.64,0:08:03.26,Default,,0000,0000,0000,,"היא אולי קצת קרה,"\N- "כן."
Dialogue: 0,0:08:03.26,0:08:04.87,Default,,0000,0000,0000,,- "היא קשה, כל התכונות האלה."
Dialogue: 0,0:08:04.87,0:08:07.01,Default,,0000,0000,0000,,הסכין הזאת כואבת\Nגם כשהיא מונחת שם.
Dialogue: 0,0:08:07.01,0:08:10.86,Default,,0000,0000,0000,,אבל היא לא.\Nלסכין אין תכונות של כאב.
Dialogue: 0,0:08:11.46,0:08:15.54,Default,,0000,0000,0000,,וכשתוקעים אותה בבטן -\Nאנו עושים זאת תמיד, ישר...
Dialogue: 0,0:08:15.64,0:08:16.64,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:08:16.73,0:08:19.54,Default,,0000,0000,0000,,הבטן לא מאמצת את תכונת הכאב.
Dialogue: 0,0:08:19.54,0:08:23.09,Default,,0000,0000,0000,,המוח צריך לעשות כמה דברים\Nמהירים ומגניבים מאד
Dialogue: 0,0:08:23.61,0:08:26.22,Default,,0000,0000,0000,,כדי להקרין את האשליה\Nשהכאב קיים שם.
Dialogue: 0,0:08:26.57,0:08:30.91,Default,,0000,0000,0000,,ב-100% מהפעמים,\Nהכאב הוא תוצר של המוח.
Dialogue: 0,0:08:31.68,0:08:34.45,Default,,0000,0000,0000,,אפשר להתעסק בקלות עם הכאב\Nבלי לגעת ברקמות.
Dialogue: 0,0:08:34.45,0:08:36.37,Default,,0000,0000,0000,,הנה ניסוי שערכנו\Nלפני כמה זמן
Dialogue: 0,0:08:36.38,0:08:39.40,Default,,0000,0000,0000,,ובו גייסנו מתנדבים בריאים ו"נורמליים".
Dialogue: 0,0:08:39.62,0:08:40.86,Default,,0000,0000,0000,,אלה אינם אנשים נורמליים,
Dialogue: 0,0:08:40.86,0:08:43.25,Default,,0000,0000,0000,,כי הם מתנדבים לניסוי בכאבים.
Dialogue: 0,0:08:43.25,0:08:44.18,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:08:44.18,0:08:46.90,Default,,0000,0000,0000,,אבל הבה נאמר שהם\Nנורמליים במידה סבירה,
Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:50.23,Default,,0000,0000,0000,,הצמדנו פיסת מתכת קרה מאד\Nלגב ידם,
Dialogue: 0,0:08:50.95,0:08:52.89,Default,,0000,0000,0000,,והראינו להם אחד משני אורות.
Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:56.12,Default,,0000,0000,0000,,אור אחד אדום\Nוהשני - כחול.
Dialogue: 0,0:08:56.12,0:08:59.83,Default,,0000,0000,0000,,לא אמרנו להם כלום בקשר לאורות\Nאלא רק הראינו להם את האור.
Dialogue: 0,0:09:02.56,0:09:04.22,Default,,0000,0000,0000,,אני רואה את היד הזאת.
Dialogue: 0,0:09:04.79,0:09:06.45,Default,,0000,0000,0000,,אנו שואלים אותם,\N"כמה זה כואב?"
Dialogue: 0,0:09:06.45,0:09:10.32,Default,,0000,0000,0000,,ומי שרואה את האור האדום, כואב לו\Nיותר ממי שרואה את האור הכחול.
Dialogue: 0,0:09:10.32,0:09:11.89,Default,,0000,0000,0000,,הגירוי הוא אותו גירוי,
Dialogue: 0,0:09:11.89,0:09:14.98,Default,,0000,0000,0000,,ההבדל הוא במשמעות של הגירוי.
Dialogue: 0,0:09:14.98,0:09:18.20,Default,,0000,0000,0000,,נוצר רמז שאומר,\N"זה נורא חם."
Dialogue: 0,0:09:18.20,0:09:20.33,Default,,0000,0000,0000,,כי אדום פירושו חם.
Dialogue: 0,0:09:21.06,0:09:23.69,Default,,0000,0000,0000,,אז המוח ההגיוני, הפיקח, יאמר,
Dialogue: 0,0:09:23.69,0:09:28.52,Default,,0000,0000,0000,,"אני לא רוצה שתעשה את זה,\Nולכן אעשה שיכאב לך מאד."
Dialogue: 0,0:09:30.68,0:09:34.35,Default,,0000,0000,0000,,יש בארה"ב אנשים שמותר להם\Nלגייס את תלמידי הפסיכולוגיה שלהם
Dialogue: 0,0:09:34.35,0:09:38.44,Default,,0000,0000,0000,,להשתתף בניסויים בתמורה לנקודות אשראי,\Nאו סקס, או משהו -
Dialogue: 0,0:09:38.44,0:09:39.80,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:09:39.92,0:09:43.78,Default,,0000,0000,0000,,בכל אופן, הם מכניסים את הראש\Nלמשהו שהוא לכאורה מכשיר ממריץ,
Dialogue: 0,0:09:43.78,0:09:47.10,Default,,0000,0000,0000,,והם מוודאים שהמשתתף\Nיכול לראות את כפתור העוצמה.
Dialogue: 0,0:09:47.10,0:09:48.99,Default,,0000,0000,0000,,וכשהם סובבו את כפתור העוצמה,
Dialogue: 0,0:09:48.99,0:09:53.59,Default,,0000,0000,0000,,התצוגה הראתה שהעוצמה מתגברת,
Dialogue: 0,0:09:53.59,0:09:55.60,Default,,0000,0000,0000,,והם דיווחו על כאב ראש,
Dialogue: 0,0:09:55.60,0:09:57.58,Default,,0000,0000,0000,,וזה תאם את העוצמה.
Dialogue: 0,0:09:57.58,0:09:59.91,Default,,0000,0000,0000,,אבל המכשיר לא עשה כלום.
Dialogue: 0,0:09:59.91,0:10:03.46,Default,,0000,0000,0000,,זה היה סתם מייבש-שיער\Nמיושן מפלסטיק שלא עושה כלום.
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:05.39,Default,,0000,0000,0000,,מכירים את אלה?
Dialogue: 0,0:10:05.39,0:10:08.23,Default,,0000,0000,0000,,את ודאי משתמשת בכזה, נכון?
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:11.72,Default,,0000,0000,0000,,הסוד היה להראות להם\Nאת כפתור העוצמה.
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:14.100,Default,,0000,0000,0000,,אני תמיד חושב\Nשכיף לעשות ניסוי
Dialogue: 0,0:10:14.100,0:10:18.89,Default,,0000,0000,0000,,שמבוסס על הסרט של "ספיינל טאפ"\Nשבו כפתור העוצמה מגיע ל-11.
Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:21.26,Default,,0000,0000,0000,,זוכרים את הסרט הזה?
Dialogue: 0,0:10:21.88,0:10:24.30,Default,,0000,0000,0000,,מה שבאמת חשוב מההיבט הקליני,
Dialogue: 0,0:10:24.30,0:10:28.02,Default,,0000,0000,0000,,ואני רופא לנוירולוגיה\Nשמטפל בחולים שסובלים מכאבים,
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:31.54,Default,,0000,0000,0000,,כל פיסת הוכחה לכך\Nשהם נתונים בסכנה
Dialogue: 0,0:10:31.54,0:10:33.06,Default,,0000,0000,0000,,אמורה להשפיע על הכאב שלהם,
Dialogue: 0,0:10:33.06,0:10:35.18,Default,,0000,0000,0000,,והם נכנסים למחלקות בתי חולים
Dialogue: 0,0:10:35.18,0:10:37.28,Default,,0000,0000,0000,,שיש בהם מודלים כאלה על השולחן.
Dialogue: 0,0:10:37.60,0:10:39.64,Default,,0000,0000,0000,,מה אומר לכם המוח\Nכשהוא רואה דיסק
Dialogue: 0,0:10:39.64,0:10:42.39,Default,,0000,0000,0000,,שנפרץ עד כדי כך\Nשהוא יושב לבד בצד?
Dialogue: 0,0:10:42.39,0:10:44.25,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:10:44.68,0:10:49.56,Default,,0000,0000,0000,,מי שראה דיסק בגווייה יודע\Nשאי-אפשר להזיז את החארות האלה.
Dialogue: 0,0:10:49.95,0:10:52.61,Default,,0000,0000,0000,,הם מקובעים.\Nאי-אפשר לפרוץ דיסק.
Dialogue: 0,0:10:52.87,0:10:55.66,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה הדיבור שלנו\Nוזה עושה בלגן במוח.
Dialogue: 0,0:10:55.66,0:10:58.61,Default,,0000,0000,0000,,אסור שזה יעשה לכם בלגן במוח.
Dialogue: 0,0:10:59.44,0:11:03.47,Default,,0000,0000,0000,,אנו יכולים אפילו לשלוט\Nבמיקום הכאב. אנו עושים דברים מגניבים.
Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:06.17,Default,,0000,0000,0000,,עובדה מבוססת למדי היא\Nשכאב מופנה
Dialogue: 0,0:11:06.17,0:11:10.80,Default,,0000,0000,0000,,הוא כאב באזור בגוף\Nשעשוי להיות תקין מבחינה פיזיולוגית.
Dialogue: 0,0:11:11.08,0:11:13.23,Default,,0000,0000,0000,,רובכם ודאי שמעתם על כאב מופנה.
Dialogue: 0,0:11:13.23,0:11:14.25,Default,,0000,0000,0000,,(עיטוש)
Dialogue: 0,0:11:14.25,0:11:15.29,Default,,0000,0000,0000,,לבריאות.
Dialogue: 0,0:11:15.29,0:11:18.58,Default,,0000,0000,0000,,בניסויים שלנו אנו יוצרים כאב\Nבגף מלאכותית -
Dialogue: 0,0:11:18.58,0:11:19.78,Default,,0000,0000,0000,,היא אפילו לא שלכם.
Dialogue: 0,0:11:19.78,0:11:23.68,Default,,0000,0000,0000,,זהו מנג, פוסט-דוקטורט במעבדה שלי\Nבאוקספורד שבבריטניה,
Dialogue: 0,0:11:23.68,0:11:25.40,Default,,0000,0000,0000,,גנבנו גף מלאכותית,
Dialogue: 0,0:11:25.41,0:11:28.17,Default,,0000,0000,0000,,סיפור אחר לגמרי וממש מצחיק -
Dialogue: 0,0:11:28.17,0:11:29.67,Default,,0000,0000,0000,,אבל לא אספר אותו -
Dialogue: 0,0:11:29.67,0:11:32.64,Default,,0000,0000,0000,,ואנו יכולים לעשות מניפולציה
Dialogue: 0,0:11:32.64,0:11:36.37,Default,,0000,0000,0000,,שבה אתם מתחילים להרגיש כאילו\Nהגף הפלסטית שלפניכם היא שלכם.
Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:39.42,Default,,0000,0000,0000,,אנו יכולים לגרום לכאב\Nבכף היד העשויה גומי.
Dialogue: 0,0:11:39.42,0:11:44.66,Default,,0000,0000,0000,,אנו מביאים סכין ומעבירים אותה\Nעל כף היד מגומי,
Dialogue: 0,0:11:44.66,0:11:48.13,Default,,0000,0000,0000,,והמוח שלכם מגיב בנסיון להגן\Nעל היד מגומי.
Dialogue: 0,0:11:48.48,0:11:52.65,Default,,0000,0000,0000,,אתם למעשה מרגישים כאב\Nבגוש פלסטיק.
Dialogue: 0,0:11:53.36,0:11:57.44,Default,,0000,0000,0000,,הנה נסיון מגניב שבו לקחנו\Nשניים מצוות של "מיקרוסופט",
Dialogue: 0,0:11:57.44,0:12:01.17,Default,,0000,0000,0000,,הרכבנו מצלמת רשת\Nעל המצח של אחד מהם,
Dialogue: 0,0:12:01.17,0:12:04.89,Default,,0000,0000,0000,,ומשקפי מציאות מדומה על השני.
Dialogue: 0,0:12:06.15,0:12:08.44,Default,,0000,0000,0000,,כעת אמרנו לנו ללחוץ ידיים.
Dialogue: 0,0:12:08.44,0:12:10.13,Default,,0000,0000,0000,,וכשהם לוחצים ידיים,
Dialogue: 0,0:12:10.13,0:12:14.30,Default,,0000,0000,0000,,האדם מימין, עם משקפי המציאות המדומה,
Dialogue: 0,0:12:15.01,0:12:18.65,Default,,0000,0000,0000,,שדה הראיה שלו הוא\Nמהמצח של השני.
Dialogue: 0,0:12:18.65,0:12:19.94,Default,,0000,0000,0000,,הבנתם?
Dialogue: 0,0:12:20.01,0:12:24.16,Default,,0000,0000,0000,,אז כל אחד מהם מביט בשני\Nוחושב שזה הוא,
Dialogue: 0,0:12:24.16,0:12:28.49,Default,,0000,0000,0000,,כי הם לוחצים ידיים,\Nהפקודות המוטוריות מתאימות, הכל בסדר.
Dialogue: 0,0:12:28.49,0:12:32.98,Default,,0000,0000,0000,,ואז יצרנו גירוי של כאב\Nבזרועו של האיש,
Dialogue: 0,0:12:32.99,0:12:36.31,Default,,0000,0000,0000,,והוא רואה שזה פוגע\Nבאדם השני
Dialogue: 0,0:12:36.31,0:12:40.55,Default,,0000,0000,0000,,שאת ידו הוא לוחץ, ואומר,\N"אוי! זה ממש כואב."
Dialogue: 0,0:12:40.55,0:12:42.16,Default,,0000,0000,0000,,ואנו שואלים,\N"איפה זה כואב?"
Dialogue: 0,0:12:42.16,0:12:43.70,Default,,0000,0000,0000,,- "בזרוע שלו."
Dialogue: 0,0:12:43.70,0:12:45.73,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:12:45.73,0:12:48.51,Default,,0000,0000,0000,,הם מצליחים תמיד להצביע\Nבדיוק על המקום הנכון,
Dialogue: 0,0:12:48.51,0:12:51.65,Default,,0000,0000,0000,,אבל מי שמסתכל מבחוץ\Nומצלם את זה, הם ממש -
Dialogue: 0,0:12:51.65,0:12:55.46,Default,,0000,0000,0000,,אנו יוצרים את גירוי הכאב כאן,\Nוהם אומרים, "זה כואב שם".
Dialogue: 0,0:12:55.88,0:12:59.75,Default,,0000,0000,0000,,כך שהמוח לא רק יוצר כאב,
Dialogue: 0,0:12:59.75,0:13:02.75,Default,,0000,0000,0000,,אלא גם מקרין אותו\Nלמקומו באוויר הריק.
Dialogue: 0,0:13:03.21,0:13:04.85,Default,,0000,0000,0000,,אנו יודעים לשחק עם זה.
Dialogue: 0,0:13:04.85,0:13:07.29,Default,,0000,0000,0000,,כל זה חשוב מאד כשהכאב נמשך.
Dialogue: 0,0:13:07.30,0:13:09.100,Default,,0000,0000,0000,,כי כשהכאב נמשך\Nקורים שני דברים
Dialogue: 0,0:13:09.100,0:13:12.56,Default,,0000,0000,0000,,שמקשים מאד על חייו\Nשל הסובל מכאבים,
Dialogue: 0,0:13:12.56,0:13:15.52,Default,,0000,0000,0000,,ועולים למדינה שלנו\N40 מיליארד דולר בשנה.
Dialogue: 0,0:13:15.67,0:13:17.64,Default,,0000,0000,0000,,זה עולה לאוסטרליה יותר מאשר הסרטן,
Dialogue: 0,0:13:17.64,0:13:20.100,Default,,0000,0000,0000,,מחלות הלב והסוכרת גם יחד.
Dialogue: 0,0:13:21.98,0:13:25.93,Default,,0000,0000,0000,,תודה על הבעות הפנים\Nקיוויתי שמישהו יעשה ככה...
Dialogue: 0,0:13:25.93,0:13:27.46,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:13:27.94,0:13:30.75,Default,,0000,0000,0000,,זאת הבעיה.\Nאם ממשיכים להפעיל את תאי העצב,
Dialogue: 0,0:13:30.75,0:13:34.74,Default,,0000,0000,0000,,תאי המוח שיוצרים כאב\Nהולכים ומשתפרים בכך.
Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:36.80,Default,,0000,0000,0000,,הם נעשים יותר ויותר רגישים,
Dialogue: 0,0:13:36.80,0:13:38.90,Default,,0000,0000,0000,,לכן דרושה לנו פחות ופחות השפעה.
Dialogue: 0,0:13:38.90,0:13:42.24,Default,,0000,0000,0000,,האשליה, אם תרצו,\Nשל הגברת הרגישות
Dialogue: 0,0:13:43.37,0:13:44.85,Default,,0000,0000,0000,,מתחילה להפריע מאד.
Dialogue: 0,0:13:44.85,0:13:48.63,Default,,0000,0000,0000,,היא מנסה להגן מפני משהו\Nשאינו טעון הגנה.
Dialogue: 0,0:13:49.11,0:13:50.22,Default,,0000,0000,0000,,היא אמיתית מאד.
Dialogue: 0,0:13:50.73,0:13:53.33,Default,,0000,0000,0000,,הדבר השני שקורה הוא\Nשכל הרשתות האלה
Dialogue: 0,0:13:53.33,0:13:57.99,Default,,0000,0000,0000,,מאבדות את יכולתן להיות\Nספציפיות ומדויקות, והכאב אז מתפשט.
Dialogue: 0,0:13:58.30,0:14:02.75,Default,,0000,0000,0000,,איכות הכאב משתנה\Nומתישהו אפילו לא מספק מידע.
Dialogue: 0,0:14:02.75,0:14:05.50,Default,,0000,0000,0000,,גם מפריע, וגם לא מספק מידע.
Dialogue: 0,0:14:06.68,0:14:10.47,Default,,0000,0000,0000,,אולי הרצאת TED הבאה\Nתתייחס לשאלה החשובה באמת,
Dialogue: 0,0:14:10.47,0:14:12.21,Default,,0000,0000,0000,,"מה נעשה בקשר לכך?"
Dialogue: 0,0:14:13.11,0:14:14.53,Default,,0000,0000,0000,,מי יודע?
Dialogue: 0,0:14:14.100,0:14:15.100,Default,,0000,0000,0000,,לא. אנו יודעים,
Dialogue: 0,0:14:15.100,0:14:18.29,Default,,0000,0000,0000,,ולכן אנו עוסקים במחקר,\Nאבל כאן תמו 18 הדקות שלי.
Dialogue: 0,0:14:18.29,0:14:20.63,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה לכם שהזמנתם אותי.
Dialogue: 0,0:14:20.63,0:14:25.13,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)