0:00:12.987,0:00:15.237
בדיוק כשכולם חושבים,[br]"איזה יופי. ננמנם קצת,"

0:00:15.881,0:00:17.131
לא לנמנם!

0:00:17.726,0:00:20.926
הרימו יד... לחצו בכל הכוח[br]את אוזן שמאל.

0:00:21.427,0:00:23.007
הרימו יד אם זה כואב.

0:00:23.245,0:00:25.035
מעולה. תודה שהזמנתם אותי.

0:00:25.035,0:00:25.855
(צחוק)

0:00:25.855,0:00:27.481
סתם, סתם.

0:00:27.481,0:00:28.771
אספר לכם סיפור.

0:00:28.771,0:00:31.351
אסלק את זה לרגע מהמסך.

0:00:31.351,0:00:33.544
אני רוצה לספר לכם סיפור[br]שיסביר לכם

0:00:33.544,0:00:36.034
את שלוש השנים הראשונות[br]בלימודי הנוירולוגיה של הכאב

0:00:36.034,0:00:38.242
שלומדים באוניברסיטה.

0:00:38.491,0:00:40.741
לפני שמונה שנים טיילתי בבוש[br](הערבה האוסטרלית).

0:00:41.138,0:00:42.621
לבשתי סארונג.

0:00:42.906,0:00:45.226
(צחוק)

0:00:45.369,0:00:47.639
מגניב ביותר.[br]וזה מה שקרה.

0:00:50.653,0:00:52.033
ראיתם את זה?

0:00:52.384,0:00:54.414
רגע.[br]זה מה שקרה.

0:00:57.131,0:01:00.051
אתאר לכם מבחינה ביולוגית[br]מה בדיוק קרה אז.

0:01:00.051,0:01:03.312
משהו נגע בעור[br]בחלקה החיצוני של רגלי השמאלית.

0:01:03.649,0:01:04.896
זה מפעיל קולטנים

0:01:04.896,0:01:08.236
בקצה של סיבי עצב גדולים,[br]שמנים ומצופי-מיאלין,

0:01:08.572,0:01:10.626
ואלה שולחים זרם במעלה רגלי - וויזז!

0:01:10.626,0:01:13.781
היישר לחוט השדרה שלי - וויזז![br]- עד לחלק הזה של מוחי,

0:01:13.781,0:01:14.881
והם אומרים,

0:01:14.881,0:01:18.301
"משהו נגע לך בעור[br]בחלק החיצוני של רגל שמאל."

0:01:18.301,0:01:20.291
(התנשמות)[br](צחוק)

0:01:20.291,0:01:22.478
בינתיים, מה שזה לא היה,

0:01:22.933,0:01:26.143
זה חזק מספיק כדי להפעיל[br]קצוות חופשיים של עצבים;

0:01:26.143,0:01:28.197
אנו מכנים אותם "נוסיספטורים",[br]קולטני אזעקה.

0:01:28.197,0:01:32.357
אלה "לאדה ניבה" דקים, ללא ציפוי מיאלין,[br]בעלי מוליכות איטית -

0:01:33.515,0:01:35.663
אם מישהו יודע מהי לאדה ניבה -

0:01:35.663,0:01:36.653
(צחוק)

0:01:36.653,0:01:37.663
והם סיבי עצב.

0:01:37.663,0:01:40.515
המסר נשלח במעלה חוט השדרה שלי,

0:01:40.515,0:01:42.439
ושם הוא נעצר.

0:01:42.439,0:01:46.251
והוא אומר לתא-עצב חדש[br]בחוט השדרה שלי,

0:01:46.810,0:01:51.883
"קרה משהו מסוכן בעור[br]בחלק החיצוני של רגלך השמאלית ,

0:01:53.403,0:01:54.471
"אחי."

0:01:54.481,0:01:55.660
(צחוק)

0:01:55.660,0:01:58.960
קולטן האזעקה בחוט השדרה[br]מעביר את המסר אל התאלאמוס,

0:01:58.960,0:02:00.402
שיושב בערך כאן,

0:02:00.402,0:02:05.412
ואומר, "יש סכנה בעור החלק החיצוני[br]של רגלך השמאלית, אחי."

0:02:05.423,0:02:06.423
(צחוק)

0:02:06.434,0:02:09.506
כעת המוח צריך להעריך[br]מהי מידת הסכנה הממשית.

0:02:09.821,0:02:11.368
אז הוא בודק הכל.

0:02:11.663,0:02:14.731
ואיך שאני מבין את זה,[br]את מה שקרה לי,

0:02:14.731,0:02:18.739
היא שהמוח חשב, "אונת המצח,[br]האם היינו כבר במצב הזה?"

0:02:18.739,0:02:21.795
- "חכה רגע, אני אשאל[br]את הקליפה הקודקודית האחורית."

0:02:22.490,0:02:24.502
"תגידי, היינו כבר במצב הזה?"

0:02:24.502,0:02:25.552
- "כן".

0:02:26.068,0:02:28.498
- "האם זה קרה בשלב הזה[br]של מחזור ההליכה?"

0:02:28.498,0:02:29.697
- "כן, בהחלט."

0:02:29.929,0:02:31.570
- "זה מגיע מאותו אזור?"

0:02:31.570,0:02:33.090
- "כן. מה זה?"

0:02:33.304,0:02:37.222
- "כל חייך, כשגדלת,[br]רגליך היו נשרטות מענפים.

0:02:37.742,0:02:39.508
"זה לא מסוכן.

0:02:40.234,0:02:42.714
"אתן לך, לאורגניזם, משהו

0:02:42.714,0:02:46.126
"כדי לשכך את השריטה[br]ותוכל להמשיך בדרכך שמח וטוב-לב."

0:02:46.126,0:02:48.023
וזה מה שקרה לי.

0:02:48.396,0:02:50.752
אני לא יכול להדגים לכם,[br]אבל פשטתי את הסארונג,

0:02:51.135,0:02:53.346
נכנסתי לנהר,[br]יצאתי מהנהר,

0:02:53.354,0:02:55.472
וזה הדבר האחרון שאני זוכר,

0:02:55.817,0:02:58.107
כי הוכשתי ע"י נחש חום מזרחי.

0:02:59.515,0:03:00.625
"הישרדות".

0:03:00.625,0:03:01.859
(צחוק)

0:03:02.223,0:03:03.873
תודה רבה לכם.

0:03:03.873,0:03:05.163
(מחיאות כפיים)

0:03:05.359,0:03:06.404
משום-מה,

0:03:06.404,0:03:10.008
הנחש החום המזרחי נוהג להכיש - ברור,

0:03:10.391,0:03:12.964
ובין השאר, זה מפעיל סיבי עצב.

0:03:12.964,0:03:15.299
אז המוח שלי היה אמור[br]לקבל מסרים כאלה:

0:03:15.302,0:03:17.635
"סכנה! סכנה! סכנה! סכנה!"

0:03:17.644,0:03:20.837
וברוב חוכמתו, הוא אמר,[br]"לא, לא, לא."

0:03:21.927,0:03:27.147
עברו שישה חודשים ואני מטייל בבוש[br]עם דברנית משעממת.

0:03:27.430,0:03:29.013
יודעים מה זה "דברן משעמם"?

0:03:29.013,0:03:31.520
זה בן-אדם שלא משנה מה הוא אומר,[br]זה משעמם.

0:03:31.520,0:03:32.770
(צחוק)

0:03:32.770,0:03:36.716
זה לא שייך, אבל נקרא לה נעמי,

0:03:36.716,0:03:38.006
(צחוק)

0:03:38.270,0:03:39.762
כי זהו שמה.

0:03:39.762,0:03:41.340
(צחוק)

0:03:41.696,0:03:43.666
בכל אופן, זה מה שקרה.

0:03:45.400,0:03:46.560
אוו! וואה!

0:03:46.730,0:03:47.949
ואני מתייסר בכאבים.

0:03:47.949,0:03:51.469
יש לי דקירה מלובנת של כאב[br]במעלה הרגל.

0:03:52.392,0:03:54.768
אגיד לכם מה קרה מבחינה ביולוגית.

0:03:54.772,0:03:57.253
משהו נגע בעור בחלקה החיצוני[br]של רגל שמאל שלי.

0:03:57.253,0:04:00.016
זה מפעיל סיבי עצב גדולים ושמנים[br]מצופי-מיאלין

0:04:00.016,0:04:02.416
ששולחים מסר - וויזז![br]עד לכאן.

0:04:02.416,0:04:05.415
"זה עתה משהו נגע בעור שלך[br]בחלקה החיצוני של רגל שמאל."

0:04:05.755,0:04:08.753
זה חזק מספיק כדי להפעיל[br]קצוות חופשיים של עצבים.

0:04:08.753,0:04:11.915
קולטני אזעקה מעבירים את המסר[br]אל חוט השדרה שלי:

0:04:11.919,0:04:15.871
"קרה משהו מסוכן בעור[br]בחלקה החיצוני של רגל שמאל."

0:04:15.871,0:04:16.871
(קהל) "אחי".

0:04:16.871,0:04:18.083
בדיוק!

0:04:18.083,0:04:19.456
(צחוק)

0:04:19.835,0:04:21.745
יפה מאד. לא נרדמתם.

0:04:22.178,0:04:24.582
זה מגיע לתאלאמוס עם אותו המסר:

0:04:24.588,0:04:28.131
"משהו מסוכן קרה כרגע בעור[br]בחלק החיצוני של רגל שמאל."

0:04:28.131,0:04:29.538
(קהל) "אחי!"

0:04:29.538,0:04:33.286
אז המוח אומר, "תודה רבה, תאלאמוס,[br]הילדים בסדר? טוב, בכל אופן...

0:04:33.286,0:04:34.335
(צחוק)

0:04:34.335,0:04:36.537
"אונת המצח, יש לך משהו[br]לדווח לי בקשר לזה?"

0:04:36.537,0:04:39.745
- "חכה, אשאל את הקליפה הקודקודית האחורית.[br]איפה אנחנו?"

0:04:39.748,0:04:41.326
- "מטיילים בבוש."

0:04:43.454,0:04:44.784
(צחוק)

0:04:44.784,0:04:47.095
אתם קצת מתלהבים מדי בעניין ה"אחי".

0:04:47.095,0:04:48.095
(צחוק)

0:04:48.095,0:04:50.315
- "בשלב זה של מחזור ההליכה.[br]מניין זה בא?"

0:04:50.315,0:04:51.947
- "היינו פה כבר פעם?"

0:04:51.947,0:04:53.408
- "כן, בהחלט."

0:04:53.807,0:04:56.217
- "בפעם האחרונה שהיינו כאן,[br]כמעט ומתת.

0:04:56.679,0:05:00.157
"אני אגרום לזה לכאוב כל-כך,[br]שלא תוכל לעשות שום דבר אחר."

0:05:00.157,0:05:03.360
והתייסרתי בכאבים במשך[br]מה שנראה כדקות ארוכות.

0:05:03.700,0:05:05.184
כאבים איומים ונוראים -

0:05:06.185,0:05:09.802
עד שחבר שלי מסתכל לי ברגל,[br]ויש שם שריטה קטנה מענף.

0:05:09.802,0:05:11.648
(צחוק)

0:05:12.284,0:05:14.781
הכאב בשני המצבים האלה[br]היה שונה לגמרי

0:05:15.462,0:05:16.796
בגלל המשמעות.

0:05:17.466,0:05:20.526
אני רוצה לשכנע אתכם שהכאב[br]הוא אשליה ב-100% מהפעמים.

0:05:20.526,0:05:22.178
הנה אשליה חזותית...

0:05:22.363,0:05:23.871
תסתכלו בתמונה,

0:05:23.871,0:05:26.961
בריבוע אחד ישנה האות A[br]ובשני - האות B.

0:05:27.437,0:05:30.389
בהרמת יד:[br]מי חושב שהריבוע עם ה-A

0:05:30.393,0:05:33.247
כהה יותר מהריבוע עם ה-B?

0:05:34.346,0:05:35.737
תודה לאל.

0:05:35.737,0:05:39.498
לאיש מכם אין בעיה נויורולוגית[br]מביכה מבחינה חברתית.

0:05:39.498,0:05:40.498
(צחוק)

0:05:40.498,0:05:41.691
חוץ ממך.

0:05:41.691,0:05:42.756
(צחוק)

0:05:42.756,0:05:43.965
סתם.

0:05:44.762,0:05:47.186
תראו מה קורה[br]אם נביט בזה שוב.

0:05:47.186,0:05:50.226
הנה אותם הריבועים שהוצאו מהתמונה.

0:05:50.831,0:05:54.619
אני מקווה שאתם רואים שהם זהים,[br]וחלק מכם לא מאמינים לי,

0:05:54.624,0:05:58.019
אז אשים כאן A[br]וכאן -B.

0:05:59.221,0:06:01.211
חלקכם עדיין לא מאמינים לי,

0:06:01.211,0:06:07.361
אז למה שלא נחליף בין A ל-B[br]או להיפך?

0:06:08.781,0:06:12.011
לא משנה כמה זמן תסתכלו,[br]A ייראה כהה יותר מ-B

0:06:12.011,0:06:15.215
כי המוח שלכם עושה[br]משהו ממש מגניב,

0:06:15.760,0:06:18.056
במהירות רבה ומחוץ למודעותכם.

0:06:18.056,0:06:19.159
תביטו בזה.

0:06:19.159,0:06:22.368
הפנו את הראש הצידה[br]והביטו באותה התמונה.

0:06:23.140,0:06:24.627
שום דבר לא משתנה!

0:06:24.634,0:06:26.360
(צחוק)

0:06:27.133,0:06:29.427
מעולה. הצלחתי לעבוד עליכם!

0:06:29.707,0:06:31.267
(צחוק)

0:06:32.107,0:06:33.926
אז מה בעצם קרה כאן?

0:06:34.739,0:06:37.675
אותה התדירות בדיוק הגיעה[br]לרשתית שלכם,

0:06:38.013,0:06:40.438
וזה שיגר מסר לאחורי המוח,

0:06:40.707,0:06:43.549
ואז קרה כל העסק המגניב[br]ממש מהר

0:06:43.549,0:06:46.113
במטרה לשאול,[br]"מה זה בעצם אומר?

0:06:46.113,0:06:48.440
"מה עדיף לי מבחינה ביולוגית"

0:06:48.440,0:06:50.267
ואז אתם מקבלים דימוי חזותי.

0:06:50.798,0:06:54.259
זאת אשליה חזותית,[br]וראייה אינה עוסקת ברגשות,

0:06:54.259,0:06:56.411
הראייה אינה בהכרח קשורה להישרדות,

0:06:56.411,0:06:57.798
אבל הכאב - כן.

0:06:58.517,0:07:01.696
חלק מכם לא יודעים,[br]אם אין לכם הכשרה רפואית,

0:07:01.696,0:07:03.888
אבל מה שקורה ברגל ימין[br]של הבחור הזה...

0:07:03.888,0:07:05.558
לא זה...

0:07:05.558,0:07:06.911
(צחוק)

0:07:06.911,0:07:08.382
הוא מצב מסוכן,

0:07:08.382,0:07:10.658
הודעת הסכנה מגיעה אל המוח,

0:07:10.658,0:07:13.368
והמוח צריך לשאול[br]בדיוק אותה השאלה.

0:07:14.078,0:07:16.292
"מה זה אומר?[br]מה צריך לעשות כאן?"

0:07:16.295,0:07:22.271
כשהתקווה היא שהתזמורת[br]במוח שלו תגרום לרגל לכאוב.

0:07:23.143,0:07:25.518
בעבודה שאני עושה זה זמן רב,

0:07:25.518,0:07:30.098
אנו משתדלים מאד למצוא[br]איך לשכנע אנשים שכואב להם

0:07:30.601,0:07:32.589
שאנו מבינים שכואב להם,

0:07:32.589,0:07:35.247
אבל שהכאב איננו רק ברקמות הגוף.

0:07:36.203,0:07:38.037
איך משכנעים אותם בכך?

0:07:38.037,0:07:42.057
ושינוי תפישתי מרכזי וחשוב לדעתנו,

0:07:42.358,0:07:45.017
הוא להבין שהכאב[br]הוא התוצאה הסופית.

0:07:45.017,0:07:48.439
הכאב הוא תוצר של המוח,[br]שנועד להגן עליכם.

0:07:50.121,0:07:53.466
זה לא משהו שמגיע[br]מרקמות הגוף.

0:07:54.536,0:07:56.075
שם אין כלום.

0:07:56.075,0:07:57.812
אנו מראים למטופלים[br]סכין חדה ביותר

0:07:57.812,0:08:00.273
ואומרים, "הסכין חדה, בסדר?"

0:08:00.283,0:08:01.223
- "כן."

0:08:01.643,0:08:03.258
"היא אולי קצת קרה,"[br]- "כן."

0:08:03.258,0:08:04.874
- "היא קשה, כל התכונות האלה."

0:08:04.874,0:08:07.007
הסכין הזאת כואבת[br]גם כשהיא מונחת שם.

0:08:07.011,0:08:10.862
אבל היא לא.[br]לסכין אין תכונות של כאב.

0:08:11.462,0:08:15.542
וכשתוקעים אותה בבטן -[br]אנו עושים זאת תמיד, ישר...

0:08:15.637,0:08:16.637
(צחוק)

0:08:16.732,0:08:19.543
הבטן לא מאמצת את תכונת הכאב.

0:08:19.543,0:08:23.089
המוח צריך לעשות כמה דברים[br]מהירים ומגניבים מאד

0:08:23.613,0:08:26.223
כדי להקרין את האשליה[br]שהכאב קיים שם.

0:08:26.572,0:08:30.906
ב-100% מהפעמים,[br]הכאב הוא תוצר של המוח.

0:08:31.684,0:08:34.454
אפשר להתעסק בקלות עם הכאב[br]בלי לגעת ברקמות.

0:08:34.454,0:08:36.374
הנה ניסוי שערכנו[br]לפני כמה זמן

0:08:36.375,0:08:39.396
ובו גייסנו מתנדבים בריאים ו"נורמליים".

0:08:39.619,0:08:40.863
אלה אינם אנשים נורמליים,

0:08:40.863,0:08:43.249
כי הם מתנדבים לניסוי בכאבים.

0:08:43.249,0:08:44.178
(צחוק)

0:08:44.178,0:08:46.898
אבל הבה נאמר שהם[br]נורמליים במידה סבירה,

0:08:46.898,0:08:50.228
הצמדנו פיסת מתכת קרה מאד[br]לגב ידם,

0:08:50.954,0:08:52.890
והראינו להם אחד משני אורות.

0:08:52.897,0:08:56.115
אור אחד אדום[br]והשני - כחול.

0:08:56.115,0:08:59.831
לא אמרנו להם כלום בקשר לאורות[br]אלא רק הראינו להם את האור.

0:09:02.563,0:09:04.223
אני רואה את היד הזאת.

0:09:04.794,0:09:06.452
אנו שואלים אותם,[br]"כמה זה כואב?"

0:09:06.452,0:09:10.315
ומי שרואה את האור האדום, כואב לו[br]יותר ממי שרואה את האור הכחול.

0:09:10.315,0:09:11.890
הגירוי הוא אותו גירוי,

0:09:11.890,0:09:14.975
ההבדל הוא במשמעות של הגירוי.

0:09:14.975,0:09:18.199
נוצר רמז שאומר,[br]"זה נורא חם."

0:09:18.199,0:09:20.329
כי אדום פירושו חם.

0:09:21.059,0:09:23.689
אז המוח ההגיוני, הפיקח, יאמר,

0:09:23.689,0:09:28.517
"אני לא רוצה שתעשה את זה,[br]ולכן אעשה שיכאב לך מאד."

0:09:30.680,0:09:34.349
יש בארה"ב אנשים שמותר להם[br]לגייס את תלמידי הפסיכולוגיה שלהם

0:09:34.349,0:09:38.445
להשתתף בניסויים בתמורה לנקודות אשראי,[br]או סקס, או משהו -

0:09:38.445,0:09:39.805
(צחוק)

0:09:39.916,0:09:43.775
בכל אופן, הם מכניסים את הראש[br]למשהו שהוא לכאורה מכשיר ממריץ,

0:09:43.775,0:09:47.096
והם מוודאים שהמשתתף[br]יכול לראות את כפתור העוצמה.

0:09:47.096,0:09:48.988
וכשהם סובבו את כפתור העוצמה,

0:09:48.988,0:09:53.594
התצוגה הראתה שהעוצמה מתגברת,

0:09:53.594,0:09:55.598
והם דיווחו על כאב ראש,

0:09:55.598,0:09:57.578
וזה תאם את העוצמה.

0:09:57.578,0:09:59.908
אבל המכשיר לא עשה כלום.

0:09:59.908,0:10:03.459
זה היה סתם מייבש-שיער[br]מיושן מפלסטיק שלא עושה כלום.

0:10:03.459,0:10:05.389
מכירים את אלה?

0:10:05.389,0:10:08.229
את ודאי משתמשת בכזה, נכון?

0:10:08.886,0:10:11.716
הסוד היה להראות להם[br]את כפתור העוצמה.

0:10:12.960,0:10:14.997
אני תמיד חושב[br]שכיף לעשות ניסוי

0:10:14.997,0:10:18.886
שמבוסס על הסרט של "ספיינל טאפ"[br]שבו כפתור העוצמה מגיע ל-11.

0:10:19.381,0:10:21.261
זוכרים את הסרט הזה?

0:10:21.878,0:10:24.305
מה שבאמת חשוב מההיבט הקליני,

0:10:24.305,0:10:28.015
ואני רופא לנוירולוגיה[br]שמטפל בחולים שסובלים מכאבים,

0:10:28.015,0:10:31.535
כל פיסת הוכחה לכך[br]שהם נתונים בסכנה

0:10:31.535,0:10:33.055
אמורה להשפיע על הכאב שלהם,

0:10:33.055,0:10:35.181
והם נכנסים למחלקות בתי חולים

0:10:35.181,0:10:37.281
שיש בהם מודלים כאלה על השולחן.

0:10:37.601,0:10:39.643
מה אומר לכם המוח[br]כשהוא רואה דיסק

0:10:39.643,0:10:42.391
שנפרץ עד כדי כך[br]שהוא יושב לבד בצד?

0:10:42.391,0:10:44.251
(צחוק)

0:10:44.681,0:10:49.564
מי שראה דיסק בגווייה יודע[br]שאי-אפשר להזיז את החארות האלה.

0:10:49.950,0:10:52.611
הם מקובעים.[br]אי-אפשר לפרוץ דיסק.

0:10:52.874,0:10:55.661
אבל זה הדיבור שלנו[br]וזה עושה בלגן במוח.

0:10:55.661,0:10:58.611
אסור שזה יעשה לכם בלגן במוח.

0:10:59.441,0:11:03.471
אנו יכולים אפילו לשלוט[br]במיקום הכאב. אנו עושים דברים מגניבים.

0:11:03.894,0:11:06.171
עובדה מבוססת למדי היא[br]שכאב מופנה

0:11:06.171,0:11:10.800
הוא כאב באזור בגוף[br]שעשוי להיות תקין מבחינה פיזיולוגית.

0:11:11.080,0:11:13.230
רובכם ודאי שמעתם על כאב מופנה.

0:11:13.230,0:11:14.250
(עיטוש)

0:11:14.250,0:11:15.290
לבריאות.

0:11:15.290,0:11:18.580
בניסויים שלנו אנו יוצרים כאב[br]בגף מלאכותית -

0:11:18.580,0:11:19.781
היא אפילו לא שלכם.

0:11:19.781,0:11:23.680
זהו מנג, פוסט-דוקטורט במעבדה שלי[br]באוקספורד שבבריטניה,

0:11:23.680,0:11:25.402
גנבנו גף מלאכותית,

0:11:25.406,0:11:28.168
סיפור אחר לגמרי וממש מצחיק -

0:11:28.168,0:11:29.668
אבל לא אספר אותו -

0:11:29.668,0:11:32.638
ואנו יכולים לעשות מניפולציה

0:11:32.638,0:11:36.368
שבה אתם מתחילים להרגיש כאילו[br]הגף הפלסטית שלפניכם היא שלכם.

0:11:37.223,0:11:39.423
אנו יכולים לגרום לכאב[br]בכף היד העשויה גומי.

0:11:39.423,0:11:44.663
אנו מביאים סכין ומעבירים אותה[br]על כף היד מגומי,

0:11:44.663,0:11:48.133
והמוח שלכם מגיב בנסיון להגן[br]על היד מגומי.

0:11:48.483,0:11:52.653
אתם למעשה מרגישים כאב[br]בגוש פלסטיק.

0:11:53.363,0:11:57.438
הנה נסיון מגניב שבו לקחנו[br]שניים מצוות של "מיקרוסופט",

0:11:57.442,0:12:01.173
הרכבנו מצלמת רשת[br]על המצח של אחד מהם,

0:12:01.173,0:12:04.893
ומשקפי מציאות מדומה על השני.

0:12:06.153,0:12:08.436
כעת אמרנו לנו ללחוץ ידיים.

0:12:08.436,0:12:10.126
וכשהם לוחצים ידיים,

0:12:10.126,0:12:14.296
האדם מימין, עם משקפי המציאות המדומה,

0:12:15.006,0:12:18.646
שדה הראיה שלו הוא[br]מהמצח של השני.

0:12:18.646,0:12:19.939
הבנתם?

0:12:20.009,0:12:24.161
אז כל אחד מהם מביט בשני[br]וחושב שזה הוא,

0:12:24.161,0:12:28.490
כי הם לוחצים ידיים,[br]הפקודות המוטוריות מתאימות, הכל בסדר.

0:12:28.490,0:12:32.980
ואז יצרנו גירוי של כאב[br]בזרועו של האיש,

0:12:32.988,0:12:36.310
והוא רואה שזה פוגע[br]באדם השני

0:12:36.310,0:12:40.550
שאת ידו הוא לוחץ, ואומר,[br]"אוי! זה ממש כואב."

0:12:40.550,0:12:42.158
ואנו שואלים,[br]"איפה זה כואב?"

0:12:42.158,0:12:43.701
- "בזרוע שלו."

0:12:43.701,0:12:45.731
(צחוק)

0:12:45.731,0:12:48.511
הם מצליחים תמיד להצביע[br]בדיוק על המקום הנכון,

0:12:48.511,0:12:51.651
אבל מי שמסתכל מבחוץ[br]ומצלם את זה, הם ממש -

0:12:51.651,0:12:55.465
אנו יוצרים את גירוי הכאב כאן,[br]והם אומרים, "זה כואב שם".

0:12:55.880,0:12:59.751
כך שהמוח לא רק יוצר כאב,

0:12:59.751,0:13:02.751
אלא גם מקרין אותו[br]למקומו באוויר הריק.

0:13:03.211,0:13:04.846
אנו יודעים לשחק עם זה.

0:13:04.846,0:13:07.292
כל זה חשוב מאד כשהכאב נמשך.

0:13:07.297,0:13:09.998
כי כשהכאב נמשך[br]קורים שני דברים

0:13:09.999,0:13:12.560
שמקשים מאד על חייו[br]של הסובל מכאבים,

0:13:12.560,0:13:15.525
ועולים למדינה שלנו[br]40 מיליארד דולר בשנה.

0:13:15.672,0:13:17.645
זה עולה לאוסטרליה יותר מאשר הסרטן,

0:13:17.645,0:13:20.998
מחלות הלב והסוכרת גם יחד.

0:13:21.981,0:13:25.929
תודה על הבעות הפנים[br]קיוויתי שמישהו יעשה ככה...

0:13:25.929,0:13:27.459
(צחוק)

0:13:27.939,0:13:30.749
זאת הבעיה.[br]אם ממשיכים להפעיל את תאי העצב,

0:13:30.749,0:13:34.739
תאי המוח שיוצרים כאב[br]הולכים ומשתפרים בכך.

0:13:35.076,0:13:36.795
הם נעשים יותר ויותר רגישים,

0:13:36.795,0:13:38.896
לכן דרושה לנו פחות ופחות השפעה.

0:13:38.897,0:13:42.244
האשליה, אם תרצו,[br]של הגברת הרגישות

0:13:43.367,0:13:44.854
מתחילה להפריע מאד.

0:13:44.854,0:13:48.634
היא מנסה להגן מפני משהו[br]שאינו טעון הגנה.

0:13:49.114,0:13:50.224
היא אמיתית מאד.

0:13:50.734,0:13:53.328
הדבר השני שקורה הוא[br]שכל הרשתות האלה

0:13:53.328,0:13:57.986
מאבדות את יכולתן להיות[br]ספציפיות ומדויקות, והכאב אז מתפשט.

0:13:58.296,0:14:02.752
איכות הכאב משתנה[br]ומתישהו אפילו לא מספק מידע.

0:14:02.752,0:14:05.502
גם מפריע, וגם לא מספק מידע.

0:14:06.678,0:14:10.468
אולי הרצאת TED הבאה[br]תתייחס לשאלה החשובה באמת,

0:14:10.468,0:14:12.208
"מה נעשה בקשר לכך?"

0:14:13.112,0:14:14.532
מי יודע?

0:14:14.997,0:14:15.997
לא. אנו יודעים,

0:14:15.997,0:14:18.289
ולכן אנו עוסקים במחקר,[br]אבל כאן תמו 18 הדקות שלי.

0:14:18.289,0:14:20.629
תודה רבה לכם שהזמנתם אותי.

0:14:20.629,0:14:25.129
(מחיאות כפיים)