1
00:00:12,987 --> 00:00:15,237
بما أنّ الجميع يُفكّر،
"قيلولة رائعة وسريعة."

2
00:00:15,881 --> 00:00:17,131
لا تأخذ قيلولة!

3
00:00:17,726 --> 00:00:20,926
ارفع يدك... اقرص أُذنك بقدر ما تستطيع.

4
00:00:21,427 --> 00:00:23,007
ارفع يدك إذا آلمك هذا.

5
00:00:23,245 --> 00:00:25,035
رائع. شكرًا لاستضافتي.

6
00:00:25,035 --> 00:00:26,035
(ضحك)

7
00:00:26,035 --> 00:00:27,481
لا، لا... هذا غير صحيح.

8
00:00:27,481 --> 00:00:28,771
دعوني أحكي لكم قصة.

9
00:00:28,771 --> 00:00:31,351
فقط أُريد أن أُزيل هذا
من الشاشة حاليًا.

10
00:00:31,351 --> 00:00:33,744
أُريد أنْ أحكي لكم قصة ستشرح لكم

11
00:00:33,744 --> 00:00:36,034
الثلاث سنوات الأُولى من عِلم أعصاب الآلام

12
00:00:36,034 --> 00:00:38,242
الذي تدرسه في الجامعة.

13
00:00:38,491 --> 00:00:40,741
منذُ ثماني سنوات، كنتُ أمشي على الأعشاب.

14
00:00:41,138 --> 00:00:42,621
لقد كنتُ أرتدي سارونجًا.

15
00:00:43,046 --> 00:00:44,116
(ضحك)

16
00:00:45,519 --> 00:00:47,639
رائع جدًا. هذا ما حدث.

17
00:00:50,653 --> 00:00:52,033
هل رأيتَ هذا؟

18
00:00:52,384 --> 00:00:54,414
انتظروا لحظة، هذا ما حدث.

19
00:00:57,131 --> 00:01:00,141
بيولوجيًا، سأُخبرك ما الذي حدث حينها.

20
00:01:00,141 --> 00:01:03,012
شيءٌ ما لَمَس الجزء الخارجي
من جلد قدمي اليُسرى.

21
00:01:03,649 --> 00:01:05,046
هذا يُنشّط مُستقبِلات

22
00:01:05,046 --> 00:01:08,236
موجودة في نهاية ألياف نخاعية
عصبية كبيرة وسريعة التوصيل

23
00:01:08,572 --> 00:01:10,626
والمُستقبِلات تسري خلال ساقي لأعلى -أزيز-

24
00:01:10,626 --> 00:01:13,871
حتى تصل إلى حبلي الشوكي -أزيز-
ثم إلى هذا الجزء من مُخّي،

25
00:01:13,871 --> 00:01:14,881
وهم يقولون،

26
00:01:14,881 --> 00:01:18,301
"شيءٌ ما قد لَمَس الجزء الخارجي
من جلد قدمك اليُسرى."

27
00:01:18,301 --> 00:01:20,291
(لهث) (ضحك)

28
00:01:20,291 --> 00:01:22,478
في هذه الأثناء، أيًا كان هذا الشيء

29
00:01:22,933 --> 00:01:26,143
لقد كان شديدًا بما فيه الكفاية لتنشيط
نهاياتٍ عصبية حُرَّة؛

30
00:01:26,143 --> 00:01:28,067
نحن نُسمّيها (مُستَقبِلات الألم).

31
00:01:28,067 --> 00:01:32,357
إنّها لادا نيڤا رفيعة،

32
00:01:33,965 --> 00:01:35,663
هناك أحدٌ يعرف ما هي اللادا نيڤا -

33
00:01:35,663 --> 00:01:36,653
(ضحك)

34
00:01:36,653 --> 00:01:37,663
ألياف عصبية.

35
00:01:37,663 --> 00:01:40,515
وهذه الرسالة تسافر
حتى تصل إلى حبلي الشوكي،

36
00:01:40,515 --> 00:01:42,439
وهذا أقصى ما تستطيع الوصول إليه.

37
00:01:42,439 --> 00:01:46,251
ثم تُخبر خلية عصبية جديدة
موجودة في حبلي الشوكى،

38
00:01:46,810 --> 00:01:51,883
"شيءٌ ما خطير قد حدث فى الجزء
الخارجي من جلد قدمك اليُسرى،

39
00:01:53,403 --> 00:01:54,471
يا زميلي."

40
00:01:54,481 --> 00:01:55,660
(ضحك)

41
00:01:55,660 --> 00:01:58,960
مُستَقبِلات الألم في العمود الفقري
تُرسل هذه الرسالة إلى المِهاد،

42
00:01:58,960 --> 00:02:00,402
الموجود في مكانٍ ما هنا،

43
00:02:00,402 --> 00:02:05,412
وتُخبره، "هناك خطر في الجزء الخارجي
من جلد قدمك اليُسرى، يا زميلي."

44
00:02:06,434 --> 00:02:09,506
والآن المُخ عليه تقدير
مدى خطورة هذا الشيء حقًا.

45
00:02:09,821 --> 00:02:11,368
لذلك يقوم بفحص كل شيء.

46
00:02:11,663 --> 00:02:14,731
والطريقة التي أسْتَوْعب أنا
بها الذي حدث لي،

47
00:02:14,731 --> 00:02:18,739
هى عن طريق تفكير المُخ، "أيُّها الفص
الجبهي، هل كُنّا في موقفٍ كهذا من قبل؟"

48
00:02:18,739 --> 00:02:21,795
انتظر لحظة، سأسأل القشرة الجدارية الخلفية.

49
00:02:22,490 --> 00:02:24,502
هل كُنّا في هذه البيئة من قبل؟

50
00:02:24,502 --> 00:02:25,552
نعم.

51
00:02:26,068 --> 00:02:28,498
هل حدث الأمر في هذه المرحلة من دورة المشي؟

52
00:02:28,498 --> 00:02:29,697
نعم.

53
00:02:29,929 --> 00:02:31,650
هل هو قادم من المكان نفسه؟

54
00:02:31,650 --> 00:02:33,090
نعم.
ما الأمر؟

55
00:02:33,304 --> 00:02:37,222
طيلة حياتك، أنت اعتدت 
على خدش ساقك بالأغصان.

56
00:02:37,862 --> 00:02:39,508
هذا ليس بشيءٍ خطير.

57
00:02:40,234 --> 00:02:42,714
سأُعطيك أنت، الكائن الحي، شيئًا

58
00:02:42,714 --> 00:02:45,899
حتى تستطيع إزالة هذا الغُصْن
ومواصلة المشي.

59
00:02:46,246 --> 00:02:48,023
وهذا هو ما حدث لي.

60
00:02:48,396 --> 00:02:50,752
لا أستطيع أنْ أريكم الآن،
ولكنّي خلعتُ سارونجي،

61
00:02:51,135 --> 00:02:53,346
نزلتُ في النهر، خرجتُ من النهر،

62
00:02:53,354 --> 00:02:55,472
وهذا آخر شيء أتذكّره،

63
00:02:55,817 --> 00:02:58,107
لقد عضّني ثعبان أسمر شرقي.

64
00:02:58,107 --> 00:02:59,397
(تمتمة)

65
00:02:59,515 --> 00:03:00,625
ناجٍ.

66
00:03:00,625 --> 00:03:01,859
(ضحك)

67
00:03:02,223 --> 00:03:03,873
شكرًا جزيلًا لكم.

68
00:03:03,873 --> 00:03:05,163
(تصفيق)

69
00:03:05,359 --> 00:03:06,404
الآن، لسببٍ ما،

70
00:03:06,404 --> 00:03:10,008
من الواضح أن الثعبان الأسمر الشرقي 
يعمل عن طريق تسميمك

71
00:03:10,391 --> 00:03:12,964
وأحد الأشياء التي يفعلها
هى تنشيط الألياف العصبية.

72
00:03:12,964 --> 00:03:15,299
لذلك عقلي يستلم هذه الرسائل

73
00:03:15,302 --> 00:03:17,635
التي تقول، خطر! خطر! خطر! خطر!

74
00:03:17,644 --> 00:03:20,837
و، لسبب أجهله، قال العقل، لا. لا. لا.

75
00:03:21,927 --> 00:03:26,827
بعد ستة شهور، كنتُ أمشي على الأعشاب
برِفقة متحدثٍ ممل.

76
00:03:27,430 --> 00:03:29,013
هل تعلمون من هو المتحدث الممل؟

77
00:03:29,013 --> 00:03:31,770
إنّه الشخص الذي مهما كان
الشيء الذي يتحدث عنه، هو شيء ممل.

78
00:03:31,770 --> 00:03:32,770
(ضحك)

79
00:03:32,770 --> 00:03:36,743
هذا ليس له صلة بالموضوع،
ولكنّنا سنسمّيها نعومي

80
00:03:38,270 --> 00:03:40,072
لأنّ هذا هو اسمها.

81
00:03:40,072 --> 00:03:41,340
(ضحك)

82
00:03:41,696 --> 00:03:43,666
على أيّة حال، هذا هو ما حدث، صحيح؟

83
00:03:45,400 --> 00:03:46,560
آو! واه!

84
00:03:46,730 --> 00:03:47,949
وأنا في عذاب.

85
00:03:47,949 --> 00:03:51,469
هناك إحساس بالنخز شديد السخونة
في ساقي سبّب ألمًا لا يُصدّق

86
00:03:52,392 --> 00:03:54,768
سأُخبركم، بيولوجيًا، ما الذي حدث.

87
00:03:54,772 --> 00:03:57,493
شيءٌ ما لمس الجزء الخارجي
من جلد قدمي اليُسرى.

88
00:03:57,493 --> 00:04:00,016
هذا يُنشّط أليافًا نخاعية عصبية
كبيرة وسريعة التوصيل

89
00:04:00,016 --> 00:04:02,416
والتي تُرسِل رسالة -أزيز-
-أزيز- إلى الأعلى هنا.

90
00:04:02,416 --> 00:04:05,415
فقط تمّ لَمْس الجزء الخارجي
من جلد القدم اليُسرى.

91
00:04:05,755 --> 00:04:08,753
هذا شديد بما فيه الكفاية لتنشيط
هذه النهايات العصبية الحُرّة.

92
00:04:08,753 --> 00:04:11,915
مُستقبِلات الخطر تأخذ هذه
الرسائل إلى حبلي الشوكي:

93
00:04:11,919 --> 00:04:15,871
شيءٌ ما خطير قد حدث فى الجزء
الخارجي من جلد قدمك اليُسرى.

94
00:04:15,871 --> 00:04:16,871
(الجمهور) يا زميلي.

95
00:04:16,871 --> 00:04:18,083
أجل!

96
00:04:18,083 --> 00:04:19,456
(ضحك)

97
00:04:19,835 --> 00:04:21,555
عمل جيد، أنت لستَ بممثلٍ لدينا.

98
00:04:22,178 --> 00:04:24,582
الرسائل تصل إلى المِهاد
الذي يقول الشيء نفسه:

99
00:04:24,588 --> 00:04:26,371
شيءٌ ما خطير قد حدث

100
00:04:26,371 --> 00:04:28,441
فى الجزء الخارجي من جلد قدمك اليُسرى.

101
00:04:28,441 --> 00:04:29,538
(الجمهور) يا زميلي!

102
00:04:29,538 --> 00:04:33,286
لذلك المُخ يقول، شكرًا جزيلًا لك يا مِهاد،
هل أطفالك بخير؟ جيد، على أيّة حال...

103
00:04:33,286 --> 00:04:34,335
(ضحك)

104
00:04:34,335 --> 00:04:36,537
القشرة الأمامية، هل لديكِ
شيء ما لقوله حول هذا؟

105
00:04:36,537 --> 00:04:39,745
انتظر لحظة، سأسأل القشرة
الجدارية الخلفية: أين نحن؟

106
00:04:39,748 --> 00:04:41,326
نحن نمشي على الأعشاب.

107
00:04:44,934 --> 00:04:46,975
أنتم حقًا سعداء وأنتم تقولون "يا زميلي."

108
00:04:48,095 --> 00:04:49,645
في هذه المرحلة من دورة المشي؟

109
00:04:49,645 --> 00:04:51,947
من أين يأتي؟ هل كُنّا
في موقفٍ كهذا من قبل؟

110
00:04:51,947 --> 00:04:53,408
نعم.

111
00:04:53,807 --> 00:04:55,927
آخر مرة كُنّا هنا، لقد كدتَ تموت.

112
00:04:56,679 --> 00:04:59,857
سأجعل هذا يؤلِم بِشّدة لدرجة
أنّك لن تستطيع فعل أيّ شيء آخر.

113
00:04:59,857 --> 00:05:03,360
وقد كنتُ في عذابٍ شديد
بدا وكأنّه استمر لدقائق.

114
00:05:03,700 --> 00:05:05,184
ألم شديد -

115
00:05:06,185 --> 00:05:10,162
حتى أحد زملائى نظر إلى ساقي،
وهناك خدش بسيط من غصنٍ ما.

116
00:05:10,162 --> 00:05:11,648
(ضحك)

117
00:05:12,284 --> 00:05:14,781
الألم في هذه المواقف كان مختلفًا تمامًا

118
00:05:15,462 --> 00:05:16,796
بسبب المعنى.

119
00:05:17,466 --> 00:05:20,526
أريد أنْ أُقنعكم بأنّ، 100% من الوقت،
الألم عبارة عن وهم.

120
00:05:20,526 --> 00:05:22,178
سأُريكم خدعة بصرية...

121
00:05:22,363 --> 00:05:23,871
ألقوا نظرة على هذه الصورة،

122
00:05:23,871 --> 00:05:26,961
لديك مربع بداخله حرف A وآخر بداخله حرف B.

123
00:05:27,437 --> 00:05:30,389
ارفع يدك إذا كنتَ تظن أنّ
المربع الذي بداخله حرف A

124
00:05:30,393 --> 00:05:33,247
أغْمَق من المربع الذي بداخله حرف B.

125
00:05:34,346 --> 00:05:35,737
الحمد لله.

126
00:05:35,737 --> 00:05:40,178
لا أحد منكم لديه اضطراب
عصبي مُحرِج اجتماعيًا.

127
00:05:40,498 --> 00:05:41,691
ما عدا أنت.

128
00:05:41,691 --> 00:05:42,756
(ضحك)

129
00:05:42,756 --> 00:05:43,965
هذا غير صحيح.

130
00:05:44,762 --> 00:05:47,186
اُنظروا ماذا يحدث عندما
نُلقي نظرة أُخرى على هذا.

131
00:05:47,186 --> 00:05:50,226
هذان هما المربعان وهما
مُستخرَجان من الصورة.

132
00:05:50,831 --> 00:05:54,619
آمل أنّكم تستطيعون رؤية أنّهم متطابقان،
وبعضكم قد لا يصدّقني.

133
00:05:54,624 --> 00:05:58,019
سأضع A فوق هذا وB فوق هذا.

134
00:05:59,221 --> 00:06:01,211
بعضكم ربما ما يزال لا يصدّقني،

135
00:06:01,211 --> 00:06:04,331
لذلك لماذا لا نضع A فوق B،

136
00:06:05,671 --> 00:06:07,751
أو B فوق A.

137
00:06:08,781 --> 00:06:12,011
لا يهم كم من الوقت ستنظر إلى هذا،
A سوف تكون أغمق من B.

138
00:06:12,011 --> 00:06:15,215
لأنّ مُخّك يفعل أشياء رائعة حقًا،

139
00:06:15,760 --> 00:06:18,056
بسرعة للغاية، من دون وعيك.

140
00:06:18,056 --> 00:06:19,159
ألقوا نظرة على هذا.

141
00:06:19,159 --> 00:06:22,368
أدِر رأسك إلى الجانب 
وانظر إلى الصورة نفسها.

142
00:06:23,140 --> 00:06:24,627
لا شيء تغيّر.

143
00:06:24,634 --> 00:06:26,360
(ضحك)

144
00:06:27,133 --> 00:06:29,427
رائع!

145
00:06:32,107 --> 00:06:33,926
الذي يحدث هنا حقًا،

146
00:06:34,739 --> 00:06:37,395
أنّ التردد نفسه بالضبط يصطدم بشبكية عينك،

147
00:06:38,013 --> 00:06:40,438
وهذا يُرسِل رسالة إلى مؤخرة مُخّك،

148
00:06:40,707 --> 00:06:43,549
وبعدها كل هذه الأشياء الرائعة
تحدث بسرعة للغاية

149
00:06:43,549 --> 00:06:46,113
لكي تسأل السؤال، ما الذي يعنيه هذا حقًا؟

150
00:06:46,113 --> 00:06:48,440
ما هو المفيد بيولوجيًا بالنسبة لي؟

151
00:06:48,440 --> 00:06:50,267
وبعدها تحصل أنت على صورة مرئية.

152
00:06:50,798 --> 00:06:54,259
هذه خدعة بصرية، والرؤية
ليس لها علاقة بالمشاعر،

153
00:06:54,259 --> 00:06:56,411
الرؤية ليست بالضرورة لها علاقة بالنجاة،

154
00:06:56,411 --> 00:06:57,798
ولكن الألم له علاقة.

155
00:06:58,517 --> 00:07:01,696
الآن، بعضًا منكم قد لا يعلم،
إذا كنتُم غير مدربين طبيًا،

156
00:07:01,696 --> 00:07:03,888
ولكن الذي يحدث في القدم
اليُمنى لهذا الشخص،

157
00:07:03,888 --> 00:07:05,558
هذا غير صحيح، هذا...

158
00:07:05,558 --> 00:07:06,911
(ضحك)

159
00:07:06,911 --> 00:07:08,382
هذا موقف خطير،

160
00:07:08,382 --> 00:07:10,658
ورسالة الخطر هذه تصل إلى المُخ،

161
00:07:10,658 --> 00:07:13,368
والمُخ عليه أنْ يسأل السؤال نفسه بالضبط.

162
00:07:14,078 --> 00:07:16,292
ما الذي يعنيه هذا؟
ما الذي ينبغي فعله هنا؟

163
00:07:16,295 --> 00:07:22,271
وأنا آمل، الأُوْركِسْترَا في مُخ
هذا الشخص ستجعل قدمك تؤلمك.

164
00:07:23,143 --> 00:07:25,518
خلال العمل الذي كنتُ اُمارسه لمدة طويلة،

165
00:07:25,518 --> 00:07:30,098
بذلنا أقصى جهودنا لمعرفة كيف
نستطيع إقناع الناس الذين يتألمون

166
00:07:30,601 --> 00:07:32,589
بأنّنا نُدرك بأنّهم يتألمون،

167
00:07:32,589 --> 00:07:35,247
لكن الأمر ليس فقط عن الأنسجة بجسدهم.

168
00:07:36,203 --> 00:07:38,037
كيف نُقنعهم بذلك؟

169
00:07:38,037 --> 00:07:42,057
تغيّر مفهومي رئيسي نظن أنّه مهمٌ جدًا

170
00:07:42,358 --> 00:07:45,017
هو أنّه يمكنك فهم أنّ الألم
هو النتيجة النهائية.

171
00:07:45,017 --> 00:07:48,139
الألم هو شيء أنتَجَه المُخ
صُمِّم لحمايتك.

172
00:07:50,121 --> 00:07:53,466
إنّه ليس بشيءٍ يخرج من أنسجة جسدك.

173
00:07:54,536 --> 00:07:56,075
لا يُوجد شيء هناك.

174
00:07:56,075 --> 00:07:58,102
نحن نُرِي المرضى سِكّين حادة للغاية،

175
00:07:58,102 --> 00:08:00,273
ونقول هذه السِكّين حادة، صحيح؟

176
00:08:00,283 --> 00:08:01,223
صحيح.

177
00:08:01,643 --> 00:08:04,874
وقد تكون باردة قليلًا؛ إنّها صلبة؛
لديها كل هذه الخصائص.

178
00:08:04,874 --> 00:08:07,007
هذه السِكّين - قد تكون
مؤلمة كما هي ظاهرة.

179
00:08:07,011 --> 00:08:10,862
لا، إنّها ليست مؤلمة.
هذه السِكّين لا تملك خصائص الألم.

180
00:08:11,462 --> 00:08:15,542
وعندما تغرسها في بطنهم - نحن نفعل
هذا بانتظام، مباشرةً دون توقف -

181
00:08:16,732 --> 00:08:19,543
البطن لا تُصبح لديها خاصية الألم.

182
00:08:19,543 --> 00:08:23,089
المُخ عليه أنْ يفعل عِدّة
أشياء سريعة جدًا ورائعة

183
00:08:23,613 --> 00:08:26,223
لكي يُبرِز هذا الوهم بأنّ
الألم موجودٌ هناك.

184
00:08:26,572 --> 00:08:30,906
100% من الوقت، الألم هو إنتاج العقل.

185
00:08:31,684 --> 00:08:34,454
يُمكننا التلاعب بالألم
بسهولة دون لَمْس الأنسجة.

186
00:08:34,454 --> 00:08:36,374
هذه تجربة قُمنا بها منذ مدة

187
00:08:36,375 --> 00:08:39,396
حصلنا فيها على متطوعين
من المفترض أنّهم 'طبيعيون'.

188
00:08:39,619 --> 00:08:40,863
إنّهم ليسوا طبيعيين،

189
00:08:40,863 --> 00:08:43,249
لأنّهم تطوّعوا لتجربة ألم،

190
00:08:43,249 --> 00:08:44,178
(ضحك)

191
00:08:44,178 --> 00:08:46,898
ولكن دعنا نقول إنَهم
طبيعيون بصفةٍ معقولة، أجل،

192
00:08:46,898 --> 00:08:50,228
ووَضَعنا قطعة حديد باردة
جدًا على ظهر يدهم،

193
00:08:50,954 --> 00:08:52,890
وأرَيْناهم ضوءًا واحدًا من ضوئين.

194
00:08:52,897 --> 00:08:56,115
أحد الضوءين لونه أحمر، والآخر لونه أزرق.

195
00:08:56,115 --> 00:08:59,831
لا نُخبرهم بأيّ شيء عن الأضواء،
نحنُ نريهم فقط الضوء.

196
00:09:02,563 --> 00:09:04,223
أرى هذه اليد.

197
00:09:04,794 --> 00:09:06,572
نسألهم، "لأيّ درجة يؤلمك هذا؟"

198
00:09:06,572 --> 00:09:10,315
كانوا يشعرون بألمٍ أكثر عند رؤيتهم
للضوء الأحمر بدلًا من الضوء الأزرق.

199
00:09:10,315 --> 00:09:11,890
المُحفِّز هو الشيء نفسه بالضبط،

200
00:09:11,890 --> 00:09:14,975
الذي تغيّر هو معنى المُحفِّز.

201
00:09:14,975 --> 00:09:18,199
الآن هناك إشارة تقول، "هذا ساخنٌ حقًا."

202
00:09:18,199 --> 00:09:20,329
لأن اللون الأحمر يُشير إلى السخونة.

203
00:09:21,059 --> 00:09:23,689
لذلك المُخ العاقِل، المُخ الذكي يقول،

204
00:09:23,689 --> 00:09:28,517
"حسنًا، أنا حقًا لا أُريدك أنْ تفعل هذا،
لذلك سأجعل الأمر يؤلم بِشدّة."

205
00:09:30,680 --> 00:09:34,349
هناك أشخاص في الولايات المتحدة
مَسموح لهم بِجَعل طُلاّب علم النفس خاصتهم

206
00:09:34,349 --> 00:09:37,215
يشاركون في تجارب مُقابل ساعات معتمدة -

207
00:09:37,215 --> 00:09:39,399
أو ممارسة الجنس، أو شيء آخر -

208
00:09:39,916 --> 00:09:43,775
على أيّة حال، يضعون رأس المُشارك بداخل
ما يعتقد المُشارك أنّه مُحفِّز لرأسه،

209
00:09:43,775 --> 00:09:47,096
ويتأكدون بأنّ المُشارك
يستطيع رؤية مَقْبِض الشِدّة.

210
00:09:47,096 --> 00:09:48,988
وبينما هم يزيدون من شِدّة المقبض،

211
00:09:48,988 --> 00:09:53,594
هذا الرَسَم الصغير يُظهِر الخطوط
وهى ترتفع لأعلى بمعدّلٍ ثابت،

212
00:09:53,594 --> 00:09:55,598
هذا هو مقدار ألم رأسهم المَذكور،

213
00:09:55,598 --> 00:09:57,578
وهو يتوافق مع مقبض الشِدّة.

214
00:09:57,578 --> 00:09:59,908
لكن المُحفِّز لا يفعل شيئًا.

215
00:09:59,908 --> 00:10:02,533
إنّه فقط أحد مجففات
الشعر البلاستيكية القديمة.

216
00:10:02,533 --> 00:10:03,759
هذا لا يفعل أيّ شيء.

217
00:10:03,759 --> 00:10:05,389
هل تعرفون هذه الأشياء؟

218
00:10:05,389 --> 00:10:08,229
أنت على الأرجح تستعمل واحدًا - صحيح؟

219
00:10:08,886 --> 00:10:11,716
الخُدعة هنا أنّ المشاركين
عليهم رؤية مقبض الشِدّة.

220
00:10:12,960 --> 00:10:15,117
دائمًا أُفكّر بأنّه سيكون
من الماتع عمل تجربة

221
00:10:15,117 --> 00:10:18,886
مَبنيّة على فيلم الصنبور الشوكي،
في اللقطة عندما ارتفع مقبض الشِدّة إلى 11.

222
00:10:19,381 --> 00:10:21,261
أتتذكرون هذا الفيلم؟

223
00:10:21,878 --> 00:10:24,305
الشيء المُهم حقًا من وجهة نظر سَرِيريّة،

224
00:10:24,305 --> 00:10:28,015
وأنا عالِم أعصاب سَرِيريّ،
وأرى المرضى يتألمون،

225
00:10:28,015 --> 00:10:31,535
أيّ دليل موثوق به
على أنّ هؤلاء المرضى في خطر

226
00:10:31,535 --> 00:10:33,055
ينبغي أن يُغيّر ألمهم،

227
00:10:33,055 --> 00:10:35,361
جميعهم يدخلون إلى أقسام المستشفى

228
00:10:35,361 --> 00:10:37,281
ويرون نماذج كهذه على المكتب.

229
00:10:37,601 --> 00:10:39,643
ماذا يقول عقلك عندما يرى
قُرصًا بين الفقرات

230
00:10:39,643 --> 00:10:42,391
انزلق بعيدًا نحو الخارج لدرجة أنّه
واقف من تلقاء نفسه؟

231
00:10:42,391 --> 00:10:43,811
(ضحك)

232
00:10:44,681 --> 00:10:49,564
إذا رأيت قُرصًا بين الفقرات سابقًا لجثةٍ
ميتة، ستجد أنّك لا تستطيع جعله ينزلق.

233
00:10:49,950 --> 00:10:52,611
إنّهم ساكنون،
لا تستطيع جعلهم ينزلقوا.

234
00:10:52,874 --> 00:10:55,661
ولكن هذه هي لغتنا،
وهي تتلاعب بعقلك.

235
00:10:55,661 --> 00:10:58,611
هي لا تستطع عدم التلاعب بعقلك.

236
00:10:59,441 --> 00:11:03,471
نحن نستطيع حتى ضبط مكان الألم.
نستطيع فعل بعض الأشياء الرائعة.

237
00:11:03,894 --> 00:11:06,171
لقد أصبح معروفًا الآن
بأنّ الألم الرَجيع

238
00:11:06,171 --> 00:11:10,550
يؤلم جزءً ما في جسمك قد يكون
طبيعيًا من الناحية الفسيولوجية.

239
00:11:11,080 --> 00:11:13,230
مُعظمكم قد سَمع عن الألم الرَجيع.

240
00:11:13,230 --> 00:11:14,250
(عَطْس)

241
00:11:14,250 --> 00:11:15,290
يرحمكم الله.

242
00:11:15,290 --> 00:11:18,420
نحن نفعل تجارب نُعطيك فيها طرفًا
اصنطاعيًا ثم نُوْجِعُ هذا الطرف -

243
00:11:18,420 --> 00:11:19,781
هذا الطرف ليس طرفك حتى.

244
00:11:19,781 --> 00:11:23,680
هذا هو مينغ، من كان في مرحلة بعد الدكتوراه
في معملي فى أوكسفورد بالمملكة المتحدة،

245
00:11:23,680 --> 00:11:25,402
وقد سَرقنا طرفًا اصطناعيًا،

246
00:11:25,406 --> 00:11:28,168
هذه قصة مُختلفة أُخرى مضحكة للغاية -

247
00:11:28,168 --> 00:11:29,668
ولكني لن أُخبركم بها -

248
00:11:29,668 --> 00:11:32,638
نستطيع القيام بهذا التلاعب

249
00:11:32,638 --> 00:11:36,368
حيث تبدأ أنت في الإحساس بأنّ
هذا الطرف البلاستيكي أمامك هو طرفك.

250
00:11:37,223 --> 00:11:39,423
نستطيع أنْ نُوْجِعُ اليد المطّاطية.

251
00:11:39,423 --> 00:11:44,663
ونستطيع إحضار سِكّين،
وتمريرها على اليد المطّاطية،

252
00:11:44,663 --> 00:11:48,133
وردود أفعال مُخّك تُخبرك
أنْ تحمي هذه اليد المطّاطية.

253
00:11:48,483 --> 00:11:52,653
أنت تشعر بالألم بفعالية
في قطعة من البلاستيك.

254
00:11:53,363 --> 00:11:57,438
ها هي تجربة رائعة أخذنا فيها شخصين
من قصاصات ميكروسوفت الفّنية،

255
00:11:57,442 --> 00:12:01,173
ووَضعنا كاميرا ويب على جبهة شخص منهم

256
00:12:01,173 --> 00:12:04,893
وأحد نظّارات الواقع الافتراضى على الآخر.

257
00:12:06,153 --> 00:12:08,436
وجعلناهم يُصافحون أيدي بعضهم.

258
00:12:08,436 --> 00:12:10,126
وبينما هم يصافحون الأيدي،

259
00:12:10,126 --> 00:12:14,296
الشخص على يمينك، الذي
يرتدي النظارة الواقية،

260
00:12:15,006 --> 00:12:18,646
مجاله البصري يأتي من جبهة الشخص الآخر.

261
00:12:18,646 --> 00:12:19,939
هل فهمت الأمر؟

262
00:12:20,009 --> 00:12:24,161
لذلك كل واحدٍ منهم فعليًا ناظرٌ على الشخص
الآخر، ظنًا منهم أنّهم هذا الشخص

263
00:12:24,161 --> 00:12:28,490
لأنّهم يصافحون الأيدي، الحركة
جيدة، وكل شيءٍ جيد.

264
00:12:28,490 --> 00:12:32,980
ثم نأتى نحن ونضع مُحفّز
مُسبِّب للألم على يد هذا الشخص،

265
00:12:32,988 --> 00:12:36,310
والشخص الآخر يرى هذا المُحفِّز
وهو يُوجِع يد هذا الشخص هناك،

266
00:12:36,310 --> 00:12:40,550
الذي يصافح يده، ومن ثُمّ
يقول، "آخ، لقد آلمني هذا حقًا."

267
00:12:40,550 --> 00:12:42,158
ثُمّ نسأله، "أين آلمك هذا؟"

268
00:12:42,158 --> 00:12:43,901
"على يد هذا الشخص أمامي."

269
00:12:43,901 --> 00:12:45,731
(ضحك)

270
00:12:45,731 --> 00:12:48,511
إنهم ينجحون كل مرة، يُشيرون
بالضبط أين يشعرون بالألم،

271
00:12:48,511 --> 00:12:51,651
ولكن إذا كنتَ واقفًا بالخارج
آخذًا لصورة، هم حرفيًا -

272
00:12:51,651 --> 00:12:55,465
نحن لدينا مُحفِّز مؤلمٌ هنا،
وهم يقولون، "إنّه يؤلم هناك."

273
00:12:55,880 --> 00:12:59,751
لذلك المُخ لا يُنتج فقط الألم،

274
00:12:59,751 --> 00:13:02,751
بل يُبرِزه في هذا المكان في الجو.

275
00:13:03,211 --> 00:13:04,846
نحن نستطيع التلاعب بهذا.

276
00:13:04,846 --> 00:13:07,292
كل هذا يُصبح مُهمًا جدًا
عندما يبقى الألم قائمًا

277
00:13:07,297 --> 00:13:09,998
لأنّ هناك شيئان يحدثان
عندما يبقى الألم قائمًا

278
00:13:09,999 --> 00:13:12,560
يجعلان حياة شخص ما في ألمٍ صعبة للغاية،

279
00:13:12,560 --> 00:13:15,462
هذا يُكلِّف وطننا 40 مليار دولار في السنة.

280
00:13:15,462 --> 00:13:17,378
هذا يُكلِّف أستراليا أكثر ممّا يُكلِّفه

281
00:13:17,645 --> 00:13:20,998
السرطان، المرض القلبي الوعائي،
وداء السكري، مجتمعين

282
00:13:21,981 --> 00:13:25,979
شكرًا على تعبير الوجه هذا،
لقد أردتُ أحدًا أنْ يُصبح هكذا...

283
00:13:27,939 --> 00:13:30,749
هذه هى المشكلة،
إذا استمررنا في تشغيل الخلايا العصبية،

284
00:13:30,749 --> 00:13:34,739
خلايا المُخ التي تقوم بإنتاج الألم،
سيصبحون أفضل في إنتاج الألم.

285
00:13:35,076 --> 00:13:36,795
سيزدادون حساسيةً،

286
00:13:36,795 --> 00:13:38,896
لذلك نحتاج تأثيرًا أصغر.

287
00:13:38,897 --> 00:13:42,244
الوهم، إذا كنتَ ستسميه، الذي يزيد الحساسية

288
00:13:43,367 --> 00:13:44,854
يُصبح غير مساعد تمامًا.

289
00:13:44,854 --> 00:13:48,634
إنّه يحاول حمايتك
من شيءٍ لا تحتاج أنْ تحتمي منه.

290
00:13:49,114 --> 00:13:50,224
إنّه حقيقيٌ تمامًا.

291
00:13:50,734 --> 00:13:53,488
الشيء الآخر الذي يحدث
هو أنّ جميع هذه الشبكات

292
00:13:53,488 --> 00:13:57,986
تفقد قُدرتها على أنْ تكون
دقيقة ومُحدّدة، فينتشر الألم.

293
00:13:58,296 --> 00:14:02,752
الألم يُغيّر جودته.
في النهاية، إنّه ليس غنيًا حتى بالمعلومات.

294
00:14:02,752 --> 00:14:05,502
إنّه غير مُساعد وغير مفيد.

295
00:14:06,678 --> 00:14:10,468
رُبّما مُحادثة TED القادمة
هي حقًا السؤال المهم،

296
00:14:10,468 --> 00:14:12,208
"ما الذي سنفعله بشأنه؟"

297
00:14:13,112 --> 00:14:14,532
من يعلم؟

298
00:14:14,997 --> 00:14:15,997
لا، نحن نعلم،

299
00:14:15,997 --> 00:14:19,729
هذا هو الشيء الذي نقوم بالبحوث العلمية
عنه، لكن هذه هى نهاية ال18 دقيقة خاصتي.

300
00:14:19,729 --> 00:14:21,869
شكرًا جزيلًا لكم على استضافتي.

301
00:14:21,869 --> 00:14:25,129
(تصفيق)