WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.550
Je voudrais commencer, si je puis me
permettre, avec le Professeur Hawking

00:00:03.900 --> 00:00:07.200
Comment l'univers a-t-il commencé ?
Avec un "Big Bang" ?

00:00:07.850 --> 00:00:12.500
On observe que les galaxies distantes
s'éloignent de nous

00:00:12.750 --> 00:00:16.250
Elles devaient être plus proches
les unes des autres autrefois

00:00:17.700 --> 00:00:21.500
C'était le début de l'univers
et du temps

00:00:23.000 --> 00:00:25.400
Tout ce qui s'est passé avant le Big Bang

00:00:25.410 --> 00:00:28.000
N'a pu affecter ce qui s'est passé après

00:00:28.010 --> 00:00:30.310
La poésie de l'univers en expansion

00:00:30.500 --> 00:00:33.050
La poésie de la complexité de la vie

00:00:33.110 --> 00:00:35.400
Nous ne sommes pas normalement équipés
pour comprendre

00:00:35.450 --> 00:00:37.800
Mais la science nous l'offre

00:00:38.310 --> 00:00:40.500
La science nous ouvre les yeux

00:00:40.700 --> 00:00:42.600
Sur les merveilles de ce qui est là

00:00:43.300 --> 00:00:45.300
La science nous ouvre les yeux

00:00:45.700 --> 00:00:48.200
Sur la poésie de l'univers en expansion

00:00:50.050 --> 00:00:51.700
Nous venons vers vous, Carl Sagan

00:00:51.980 --> 00:00:55.600
Pouvez-vous m'aider en vulgarisant

00:00:55.750 --> 00:00:58.050
Qu'est-ce qui était impliqué
dans ce "Big Bang" ?

00:00:58.250 --> 00:01:01.800
Le jeune cosmos était incandescent partout

00:01:02.800 --> 00:01:04.400
Mais ensuite, avec le temps

00:01:05.070 --> 00:01:07.650
La radiation s'est dilatée
et s'est refroidie

00:01:08.700 --> 00:01:12.700
Puis, des petites poches de gaz
ont commencé à gonfler

00:01:13.600 --> 00:01:17.200
S'éclairant constamment...
on les appelle les "galaxies"

00:01:18.000 --> 00:01:22.000
C'était le début de l'univers
et du temps

00:01:23.700 --> 00:01:26.050
Tout ce qui s'est passé avant le Big Bang

00:01:26.100 --> 00:01:28.450
N'a pu affecter ce qui est arrivé après

00:01:28.700 --> 00:01:31.100
La poésie de l'univers en expansion

00:01:31.200 --> 00:01:33.500
La poésie de la complexité de la vie

00:01:33.700 --> 00:01:36.050
Nous ne sommes normalement
pas équipés pour comprendre

00:01:36.100 --> 00:01:38.350
Mais la science nous l'offre

00:01:39.000 --> 00:01:43.000
Dans le Big Bang, il y avait un nombre
égal de matière et d'antimatière

00:01:43.600 --> 00:01:45.550
Et dès qu'elles se sont croisées

00:01:45.800 --> 00:01:48.000
Elles se sont annihilées

00:01:48.050 --> 00:01:52.300
Et cette lutte s'est déroulée
pendant que l'univers grandissait

00:01:53.100 --> 00:01:55.500
Durant sa première minute d'existence

00:01:58.650 --> 00:02:02.500
Et cette lutte s'est déroulée
pendant que l'univers grandissait

00:02:03.200 --> 00:02:06.000
Durant sa première minute d'existence

00:02:09.050 --> 00:02:11.600
Ce n'est pas si compliqué
de détecter le Big Bang

00:02:11.740 --> 00:02:14.000
Vous avez seulement besoin
de changer de chaîne

00:02:14.250 --> 00:02:16.600
Jusqu'à ce que vous soyez
entre deux stations

00:02:18.850 --> 00:02:21.700
Environs un pour cent
de la neige et des interférences

00:02:21.800 --> 00:02:23.700
Vient du Big Bang

00:02:23.900 --> 00:02:28.600
Nous écoutons tous
les douleurs de la naissance du cosmos

00:02:28.800 --> 00:02:32.400
C'était le début de l'univers
et du temps

00:02:32.600 --> 00:02:34.400
Et cette lutte s'est déroulée

00:02:34.600 --> 00:02:36.500
La science nous ouvre les yeux

00:02:36.650 --> 00:02:39.000
Sur la poésie de l'univers en expansion

00:02:39.150 --> 00:02:43.000
Et cette lutte s'est déroulée
pendant que l'univers grandissait

00:02:43.600 --> 00:02:46.100
Durant sa première minute d'existence

00:02:46.500 --> 00:02:50.500
C'était le début de l'univers
et du temps